104 lines
7.6 KiB
HTML
104 lines
7.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
|
||
<html newsdate="2011-11-07">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>Δικαστήριο απορρίπτει τους ισχυρισμούς της AVM που ήθελε να εμποδίσει τροποποιήσεις τρίτων σε λογισμικό GPL </title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Δικαστήριο απορρίπτει τους ισχυρισμούς της AVM που ήθελε να εμποδίσει τροποποιήσεις τρίτων σε λογισμικό GPL</h1>
|
||
|
||
<p>Στις 8 Νοεμβρίου, το Περιφερειακό Δικαστήριο του Βερολίνου
|
||
[Landgericht Berlin] εξέδωσε την απόφασή του σχετικά με την προσφάτως
|
||
αναφερθείσα υπόθεση AVM Computersysteme Vertriebs GmbH (AVM) εναντίον
|
||
Cybits AG (Cybits). Σε αυτήν την περίπτωση, η AVM προσπαθούσε ουσιαστικά
|
||
να εμποδίσει την Cybits από το να τροποποιεί Ελεύθερο Λογισμικό υπό αδειοδότηση
|
||
GNU GPL σε προϊόντα AVM Fritz!Box. Χθες, το δικαστήριο απέρριψε αυτήν τη βασική
|
||
κατηγορία. Έτσι επίσης επιβεβαίωσε ότι οι χρήστες ενσωματωμένων συσκευών με
|
||
προεγκατεστημένο Ελεύθερο Λογισμικό, διατηρούν τη νομική ευχέρεια να μπορούν
|
||
να επιφέρουν, να εγκαθιστούν, να εκτελούν και να διανέμουν τροποποιήσεις σε
|
||
αυτό το Ελεύθερο Λογισμικό. Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
(Free Software Foundation Europe, FSFE) και η gpl-violations.org, αμφότεροι
|
||
καλωσόρισαν αυτήν την απόφαση.</p>
|
||
|
||
<p>Αν και το σκεπτικό της απόφασης αυτής δεν δόθηκε ακόμη γραπτώς στη
|
||
δημοσιότητα, είναι σαφές ότι το δικαστήριο απέρριψε τους ισχυρισμούς της AVM,
|
||
σύμφωνα με τους οποίους δεν θα επιτρέπεται σε οποιονδήποτε τρίτο να τροποποιεί
|
||
το firmware των προϊόντων της, ακόμη και αν αυτό αφορά συστατικά με άδεια
|
||
χρήσης GNU GPL. Άρα, τόσο η Cybits όσο και οποιοσδήποτε άλλος, μπορούν να
|
||
προβούν σε παρόμοιες τροποποιήσεις. Περαιτέρω, η ίδια απόφαση προβλέπει ότι
|
||
δεν θα απαγορεύεται στην Cybits να διανέμει το λογισμικό της, που βοηθά τους
|
||
χρήστες στο να κάνουν και να εγκαθιστούν τροποποιήσεις σε αδειοδοτημένο με
|
||
GNU GPL λογισμικό (η συσκευή Fritz!Box χρησιμοποιεί πυρήνα Linux).</p>
|
||
|
||
<p>«Χαίρομαι εξαιρετικά που το δικαστήριο απέρριψε όλα τα αιτήματα της AVM που
|
||
αποσκοπούσαν στον έλεγχο κάθε τροποποίησης στα αειοδοτημένα με GNU GPL
|
||
συστατικά του firmware στο Fritz!Box. Το να δίνεις την δυνατότητα και να
|
||
ενθαρρύνεις τον καθένα να καινοτομεί, βασιζόμενος σε υπάρχον λογισμικό και
|
||
προϊόντα, αποτελεί μία πλευρά-κλειδί του Κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού»,
|
||
λέει ο Harald Welte, ιδρυτής της gpl-violations.org και τρίτο ενδιαφερόμενο
|
||
μέρος για λογαριασμό της Cybits, στη νομική διαμάχη.</p>
|
||
|
||
<p>Από την άλλη πλευρά, το δικαστήριο δέχθηκε ένα συμπληρωματικό αίτημα που
|
||
υπέβαλλε η AVM. Στην απόφασή του, αποτρέπει τη Cybits να διανέμει το λογισμικό
|
||
μόνο στην περίπτωση που ορίζει τη διεπαφή ιστού να προβάλλει μια κατάσταση
|
||
προβλήματος της διαδικτυακής σύνδεσης και του λογισμικού φιλτραρίσματος για
|
||
τον ιστό. «Εδώ, όμως, πρόκειται για ένα περιθωριακό ζήτημα, το σημαντικό θέμα
|
||
παραμένει: το Ελεύθερο Λογισμικό δίνει στον καθένα το δικαίωμα να το
|
||
χρησιμοποιεί, να το μελετά, να το μοιράζεται και να το βελτιώνει. Δεν θα
|
||
πρέπει να επιτρέπεται σε κανέναν να εμποδίζει τους άλλους να ασκούν αυτά τα
|
||
δικαιώματα», λέει ο Matthias Kirschner, συντονιστής του FSFE για τη
|
||
Γερμανία.</p>
|
||
|
||
<p>Αμφότερα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εφεσιβάλλουν την απόφαση αυτή
|
||
εντός ενός μηνός.</p>
|
||
|
||
<!-- Η επόμενη παράγραφος από το
|
||
https://fsfe.org/news/2011/news-20110620-01.en.html είναι διαθέσιμη στα DE,
|
||
EL, FR, IT -->
|
||
|
||
<p>Το FSFE και το gpl-violations.org δεσμεύονται να ενθαρρύνουν τη χρήση
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού από εταιρίες και προγραμματιστές με το να κάνουν την
|
||
αδειοδότηση και τη συμμόρφωση με αυτή όσο το δυνατόν ευκολότερη. Γενικά
|
||
θεωρείται ευκολότερη η συμμόρφωση με τις άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
παρά με τις Συμφωνίες Αδειοδότησης Τελικού Χρήστη (EULA) και άλλες συμφωνίες
|
||
αδειοδότησης για μη-Ελεύθερο λογισμικό. Συχνά αρκεί να προστεθεί ένα αντίγραφο
|
||
του κειμένου της άδειας χρήσης GNU GPL στην τεκμηρίωση και να προστεθεί μια
|
||
προσφορά για παροχή του πηγαίου κώδικα του λογισμικού (δείτε τις
|
||
<a href="/activities/ftf/useful-tips-for-vendors.html">συμβουλές συμμόρφωσης
|
||
του FSFE</a>).</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li><a href="/activities/avm-gpl-violation/avm-gpl-violation.html">Λεπτομερείς βασικές
|
||
πληροφορίες</a></li>
|
||
<li>Προηγούμενες ειδήσεις για την περίπτωση αυτή:</li>
|
||
<ul>
|
||
<li>2011-06-20 - <a href="/news/2011/news-20110620-01.html">Η εταιρεία
|
||
AVM παραβιάζει την άδεια χρήσης του πυρήνα Linux</a></li>
|
||
<li>2011-06-22 - <a href="/news/2011/news-20110622-01.html">Το FSFE για την
|
||
υπόθεση AVM vs Cybits: Ένας μίνι υπολογιστής δεν παύει να είναι ένας
|
||
υπολογιστής</a></li>
|
||
</ul>
|
||
<li><a href="https://lwn.net/Articles/465070/">LWN article: "ELCE11:
|
||
Till Jaeger on AVM vs. Cybits"</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
</body>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="front-page"/>
|
||
<tag key="gpl"/>
|
||
<tag key="avm"/>
|
||
<tag key="compliance"/>
|
||
<tag key="legal"/>
|
||
<tag key="de"/>
|
||
</tags>
|
||
<translator>Constantine Mousafiris</translator>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|