210 lines
16 KiB
HTML
210 lines
16 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
|
||
<html newsdate="2010-11-04" type="newsletter">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Νοέμβριος 2010</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Νοέμβριος 2010</h1>
|
||
|
||
<p>Αυτή η έκδοση εξηγεί πώς σταθμίζουμε την πίεση των
|
||
οργανισμών ιδιωτικού λογισμικού σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, τι κάνουμε σε
|
||
επίπεδο Ηνωμένων Εθνών για να ενημερώσουμε περισσότερους σχετικά με
|
||
τους κινδύνους των πατεντών λογισμικού, τι κάνουμε για να ξεφορτωθούμε
|
||
τις διαφημιστικές καταχωρίσεις μη-ελεύθερου λογισμικού από δικτυακούς
|
||
τόπους του δημοσίου, και τι μπορείτε να κάνετε για να φέρετε την αλλαγή.</p>
|
||
|
||
<p>Επιπλέον το Document Foundation συγκροτήθηκε για να μεριμνήσει για
|
||
την ανάπτυξη του Libre Office. Όλο και περισσότεροι οργανισμοί
|
||
ευαισθητοποιούνται σχετικά με τις δαπάνες της κυβέρνησης σε μη-ελεύθερο
|
||
λογισμικό, όπως η <a
|
||
href="http://www.digitale-nachhaltigkeit.ch/2010/10/beschwerde-ans-bundesgericht/">κοινοβουλευτική ομάδα
|
||
Digital Sustainability στην Ελβετία</a> και ο συνεργαζόμενος με εμάς
|
||
οργανισμός <a href="http://ansol.org">ANSOL</a> στην <a
|
||
href="http://listas.ansol.org/pipermail/ansol-imprensa/2010-September/000085.html">Πορτογαλία</a>
|
||
(στα Πορτογαλικά). Τα Μέλη από την Αυστρία ρώτησαν τα πολιτικά κόμματα στη
|
||
Βιέννη για
|
||
<a href="https://wiki.fsfe.org/groups/vienna/Wahl2010">τη στάση τους απέναντι
|
||
στα ζητήματα τα σχετικά με το Ελεύθερο Λογισμικό</a>, οι συνεντεύξεις στην
|
||
Κοινότητα άρχισαν και πάλι με μια
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=119">καινούργια
|
||
συνέντευξη με την Leena Simon</a>, ο Karsten έδωσε μια ομιλία με θέμα
|
||
"Power and Freedom" στην Tedx <a
|
||
href="https://download.fsfe.org/torrents/TEDxEutropolis-Karsten_Gerloff-Power_and_Freedom.ogv.torrent">η οποία
|
||
κατεγράφη</a> (bittorent), και εγώ (ο Matthias) ενημέρωσα τους ακροατές
|
||
του Dradio Wissen για τις <a href="https://blogs.fsfe.org/mk/?p=679">άδειες
|
||
χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού</a> (στα Γερμανικά).</p>
|
||
|
||
<h2>Τα γεγονότα εναντίον των μυθευμάτων της BSA σχετικά με τα Ανοιχτά Πρότυπα</h2>
|
||
|
||
<!-- @translators: https://fsfe.org/freesoftware/standards/bsa-letter-analysis.html and
|
||
https://fsfe.org/news/2010/news-20101016-01.en.html might help with
|
||
translations. -->
|
||
|
||
<p>Τα Ανοιχτά Πρότυπα πάντα αποτελούν ένα καυτό θέμα στις Βρυξέλλες. Όπου και
|
||
αν πηγαίνουν τα Ανοιχτά Πρότυπα, το Ελεύθερο Λογισμικό μπορεί με ευκολία να
|
||
τα ακολουθήσει. Για αυτό
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=408"> πιέζουμε για Ανοιχτά Πρότυπα</a>
|
||
στους κανόνες και στις συστάσεις που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις
|
||
δημόσιες υπηρεσίες σε όλη την Ευρώπη. Για παράδειγμα τεκμηριώνουμε τις
|
||
αλλαγές στις συστάσεις της νέας διαλειτουργικότητας της ΕΕ
|
||
( <a href="/freesoftware/standards/eifv2.html">Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας</a>),
|
||
<a href="/freesoftware/standards/ps.html"> δημοσιεύουε ανάλυση</a>, και με την
|
||
<a href="http://www.documentfreedom.org">Ημέρα Ελευθερίας Εγγράφων</a>
|
||
ευαισθητοποιούμε για το θέμα ένα ευρύτερο κοινό.</p>
|
||
|
||
<p>Αλλά τα Ανοιχτά Πρότυπα δεν αρέσουν σε όλους. Η Business Software Alliance
|
||
(BSA), μια ομάδα πίεσης για το ιδιοκτησιακό λογισμικό, πιέζει την Ευρωπαϊκή
|
||
Επιτροπή να αφαιρέσει τα τελευταία ίχνη υποστήριξης προς τα Ανοιχτά Πρότυπα
|
||
από την πρόσφατη έκδοση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Διαλειτουργικότητας (EIF).</p>
|
||
|
||
<p>Εξασφαλίσαμε ένα
|
||
<a href="/freesoftware/standards/bsa-letter-ec.pdf">αντίγραφο της επιστολής</a>
|
||
που εστάλη στην Επιτροπή από την BSA.
|
||
<a href="/freesoftware/standards/bsa-letter-analysis.html">Αναλύσαμε τα επιχειρήματά τους</a>
|
||
και εξηγήσαμε γιατί οι ισχυρισμοί τους είναι λαθεμένοι και γιατί τα Ανοιχτά
|
||
Πρότυπα είναι κλειδί για τη διαλειτουργικότητα και τον ανταγωνισμό στην
|
||
Ευρωπαϊκή αγορά λογισμικού. Δίνουμε εδώ επιγραμματικά τα ακόλουθα σημεία
|
||
τα οποία αναπτύξαμε:</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>Η ελεύθερη περιορισμών αδειοδότηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανοίγει
|
||
τη συμμετοχή και προωθεί την καινοτομία</li>
|
||
<li>Τα παραδείγματα προτύπων που αναφέρει η BSA είναι άσχετα με το πεδίο
|
||
του λογισμικού</li>
|
||
<li>Η αδειοδότηση (F)RAND στα πρότυπα λογισμικού είναι άδικη
|
||
και μεροληπτική</li>
|
||
<li>Η επιστολή της BSA στην Επιτροπή δεν υποστηρίζεται ούτε από τα ίδια
|
||
τα μέλη της, πολύ λιγότερο από το σύνολο της βιομηχανίας λογισμικού</li>
|
||
<li>Η (F)RAND είναι ασύμβατη με τις πιο διαδεδομένες άδειες χρήσης
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού</li>
|
||
<li>Οι ελεύθερες περιορισμών προδιαγραφές θα προωθήσουν την προτυποποίηση,
|
||
τον ανταγωνισμό και τη διαλειτουργικότητα</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Στείλαμε μια
|
||
<a href="/freesoftware/standards/bsa-eif-letter-fsfe-response.pdf">επιστολή</a>
|
||
με αυτά τα επιχειρήματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς υποστήριξη των
|
||
Ανοικτών Προτύπων και της διαλειτουργικότητας, και
|
||
<a href="/news/2010/news-20101016-01.html">ενημερώσαμε τον τύπο</a>.
|
||
Αν και το θέμα αυτό είναι αρκετά περίπλοκο, μεταδόθηκε από πολλά ΜΜΕ.
|
||
Ίσως να ενδιαφέρεστε για το άρθρο του Glyn Moody <a
|
||
href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2010/10/a-final-few-words-on-frand-licensing/index.htm">"A
|
||
(Final) Few Words on FRAND Licensing"</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>WIPO - Ο αγώνας ενάντια στις πατέντες λογισμικού στον WIPO</h2>
|
||
|
||
<p>Αλλά γιατί να περιμένουμε ώσπου να τεθούν τα θέματα σε Ευρωπαϊκό
|
||
επίπεδο; Πάντα προσπαθούμε να τα διορθώσουμε στη ρίζα τους, έτσι εργαζόμαστε
|
||
σε κάποιες επιτροπές στον Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας (World
|
||
Intellectual Property Organisation, WIPO). Στις 11-15 Οκτωβρίου η Μόνιμη
|
||
Επιτροπή του WIPO σχετικά με τη Νομοθεσία στα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας
|
||
(Standing Committee on the Law of Patents, SCP) είχε τη 15η της σύνοδο.
|
||
Συμμετέχουμε εκεί επειδή η επιτροπή συζητά ερωτήσεις σχετικά με τις
|
||
πατέντες και τα πρότυπα.</p>
|
||
|
||
<p>Οι κύριοι στόχοι μας στην επιτροπή είναι να πείσουμε τα κράτη μέλη του
|
||
WIPO και τους υπαλλήλους του WIPO γιατί το λογισμικό δεν θα πρέπει να
|
||
πατεντάρεται, τους εξηγούμε τη σχέση ανάμεσα στα πρότυπα και στις πατέντες
|
||
από την οπτική του Ελεύθερου Λογισμικού και τους βοηθάμε να αντιληφθούν
|
||
πώς πρέπει να οριστούν οι κανόνες έτσι ώστε οι χώρες τους να εκμεταλλευτούν
|
||
πλήρως το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
|
||
|
||
<p>Στην πιο σημαντική μας δήλωση
|
||
<a href="/activities/wipo/statement-20101013.html">«Δήλωση για τη σχέση
|
||
ανάμεσα στα πρότυπα και στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην SCP/15 του WIPO»</a>
|
||
εξηγούμε γιατί τα πρότυπα λογισμικού πρέπει να είναι εφαρμόσιμα σε κάθε
|
||
λογισμικό ή επιχειρηματικό μοντέλο, μαζί και σε εκείνα που βασίζονται στο
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό. Υποστηρίξαμε ότι όταν οι πατέντες ενσωματώνονται σε
|
||
πρότυπα λογισμικού, χρειάζεται να αδειοδοτούνται με τρόπο που δεν περιορίζει
|
||
την εφαρμογή τους. Εκτός από την απουσία κάθε άλλου περιορισμού, αυτό
|
||
σημαίνει αδειοδότηση ελεύθερη δικαιωμάτων για κάθε ενδιαφερόμενο που
|
||
εφαρμόζει το πρότυπο.</p>
|
||
|
||
<h2>PDFreaders: 2162 δικτυακοί τόποι του δημοσίου διαφημίζουν μη-ελεύθερο
|
||
λογισμικό</h2>
|
||
|
||
<!-- @translators@ this is the same text like
|
||
https://fsfe.org/news/2010/news-20101102-01.en.html the only change is that
|
||
it says "we" instead of "FSFE". -->
|
||
|
||
<p>Ένας μήνας, μια εκστρατεία, ένας στόχος: να ξεφορτωθούμε τις διαφημιστικές
|
||
καταχωρίσεις μη-ελεύθερου λογισμικού από τους δημόσιους δικτυακούς τόπους.
|
||
Μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, λάβαμε αναφορές για
|
||
<a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">2162 Ευρωπαϊκούς φορείς
|
||
που διαφημίζουν μη-ελεύθερα προγράμματα PDFreaders</a>. Εκτός από τους 305
|
||
ακτιβιστές, οι οποίοι συμμετείχαν στην αναζήτηση, 1500 άτομα, 46 επιχειρήσεις
|
||
και 38 οργανισμοί υπόγραψαν στη
|
||
<a href="/activities/pdfreaders/petition.html"> Συλλογή Υπογραφών για την
|
||
Αφαίρεση Καταχωρίσεων Ιδιοκτησιακού Λογισμικού από Ιστοτόπους του Δημοσίου</a>.
|
||
Τώρα που το κυνήγι τελείωσε, είναι η ώρα της καταδίωξης εκείνων των δικτυακών
|
||
τόπων που ενθαρρύνουν τους επισκέπτες να θέτουν σε κίνδυνο την ελευθερία τους.
|
||
Είναι ώρα να εξαφανίσουμε αυτές τις διαφημίσεις!</p>
|
||
|
||
<p>Άτομα με εθελοντισμό υψηλών κινήτρων αναζήτησαν στο διαδίκτυο ιστοχώρους
|
||
του δημοσίου οι οποίοι διαφημίζουν μη-ελεύθερο λογισμικό και έκαναν αναφορά για
|
||
<a href="/activities/pdfreaders/buglist.html">2162 φορείς</a>. Κάποιοι από τους
|
||
εθελοντές, όπως οι Massimo Barbieri και Lucas Bickel ατομικά ανάφεραν
|
||
περισσότερους από 350! Οι Alessandro Albini, Rainer Schmitz, και Павел
|
||
Харитонов (Pavel Kharitonov) επίσης είχαν αξιοσημείωτη συμβολή αναφέροντας
|
||
50 φορείς ο καθένας.</p>
|
||
|
||
<p>Αλλά δεν θα σταματήσουμε στη λίστα με τους φορείς. Στις επόμενες εβδομάδες,
|
||
θα <a href="/activities/pdfreaders/letter.html">στείλουμε επιστολές στους
|
||
φορείς</a> γιι να εφιστήσουμε την προσοχή τους στην αθέμιτη διαφήμιση που
|
||
προβάλλουν. Εκ μέρους όσων υπογράφουν το
|
||
<a href="/activities/pdfreaders/petition.html">κείμενο με τη συλλογή
|
||
υπογραφών</a>, θα ζητήσουμε από τους φορείς ή να αφαιρέσουν οποιαδήποτε
|
||
σύσταση για μη-ελεύθερο λογισμικό από τον δικτυακό τους τόπο ή να προσφέρουν
|
||
επιλογή από διάφορα προγράμματα.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Δραστηριοποιηθείτε: εξαφανίστε αυτές τις διαφημίσεις!</h2>
|
||
|
||
<!-- @translators@ this is the same text like
|
||
https://fsfe.org/news/2010/news-20101102-01.en.html the only change is that
|
||
it says "we" instead of "FSFE". -->
|
||
|
||
<p>Όπου και αν είστε, ό,τι ώρα και αν είναι εκεί που είστε, μπορείτε να
|
||
συμβάλλετε στην αφαίρεση των διαφημιστικών καταχωρίσεων μη-ελεύθερου
|
||
λογισμικού από τους δικτυακούς τόπους του δημοσίου. Η καταπληκτική δουλειά
|
||
των κυνηγών διαφημίσεων και των
|
||
<a href="/contribute/translators/translators.html">μεταφραστών μας</a>
|
||
έχει θέσει γερό θεμέλιο για την επόμενη φάση. Τώρα επαφίεται σε εσάς να μας
|
||
βοηθήσετε να αποτελειώσουμε τη δουλειά. Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά!
|
||
Βοηθήστε μας με τις
|
||
<a href="/activities/pdfreaders/letter.html"> υπολοιπόμενες μεταφράσεις
|
||
της επιστολής</a> ή <a href="https://my.fsfe.org/donate"> κάντε μια δωρεά στο
|
||
ειδικό ταμείο για την εκστρατεία PDF readers</a> για να μας βοηθήσετε
|
||
να καλύψουμε τα 1600 ΕΥΡΩ ταχυδρομικά έξοδα και το επιπλέον διοικητικό
|
||
κόστος ώστε να παραδώσουμε τα μηνύματα σε όλην την Ευρώπη. Βοηθήστε μας
|
||
να εξαφανίσουμε τις διαφημίσεις!</p>
|
||
|
||
<p>Ελπίζουμε να σας δούμε στο <a href="http://www.fscons.org">FSCONS</a>,<br /> <a
|
||
href="/about/people/kirschner/kirschner.html">Matthias Kirschner</a>- FSFE</p>
|
||
|
||
<p>-- <br />
|
||
<a href="/index.html">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a><br />
|
||
<a href="/news/news.rss">FSFE Νέα</a><br />
|
||
<a href="/events/events.rss">Μελλοντικές Εκδηλώσεις του FSFE</a><br />
|
||
<a href="https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Συγκέντρωση Ιστολογίων της Κοινότητας</a><br />
|
||
<a href="/contact/community.html">Διάλογοι για το Ελεύθερο Λογισμικό</a> </p>
|
||
</body>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="newsletter"/>
|
||
<tag key="frand"/>
|
||
<tag key="united-nations"/>
|
||
<tag key="pdfreaders"/>
|
||
<tag key="campaigns"/>
|
||
<tag key="pdfreaders"/>
|
||
</tags>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|