188 lines
15 KiB
HTML
188 lines
15 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
|
||
<html>
|
||
<version>1</version>
|
||
<author id="greve"/>
|
||
<date>
|
||
<original content="2006-02-23"/>
|
||
</date>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>FSF Europe - Παρατηρώντας τον WIPO -
|
||
Δήλωση στην PCPD, 23 Φεβρουαρίου</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<p align="center">
|
||
[ <a href="statement-20060223.en.pdf">PDF έκδοση (στα Αγγλικά) (66k)</a> ]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="category">
|
||
<a href="/activities/policy.html">WIPO</a>
|
||
</p>
|
||
|
||
<h1>Δήλωση από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) </h1>
|
||
<h4>ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
|
||
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ WIPO (Γενεύη, 20-24 Φεβρουαρίου 2006)</h4>
|
||
|
||
<p>Κύριε Πρόεδρε,</p>
|
||
|
||
<p>Μιλάω με την ιδιότητά μου ως πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού, μια ευρωπαϊκή μη κυβερνητική οργάνωση αφιερωμένη
|
||
σε όλες τις πτυχές του Ελεύθερου Λογισμικού, όπως ορίζεται από τις
|
||
τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες που καθορίζονται στον Ορισμό του
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού. Λειτουργούμε σε ένα δίκτυο ομοθυγατρικών
|
||
οργανώσεων στη Λατινική Αμερική, την Ινδία, την Ευρώπη και τις
|
||
Ηνωμένες Πολιτείες και εργαζόμαστε σε στενή συνεργασία με την
|
||
παγκόσμια κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
|
||
|
||
<p>Κύριε Πρόεδρε,</p>
|
||
|
||
<p>επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για την προεδρία σας αυτής της συνόδου,
|
||
ελπίζουμε ότι θα βοηθήσετε αυτή τη διαδικασία PCDA να καταλήξει σε
|
||
συγκεκριμένα και πειστικά αποτελέσματα για την επόμενη γενική συνέλευση.
|
||
Θα θέλαμε επίσης να συγχαρούμε όλα τα κράτη μέλη για τις εξαιρετικές τους
|
||
προτάσεις, έστω και αν τα σχόλιά μας αφορούν ιδιαίτερα την πρόταση των
|
||
Ηνωμένων Πολιτειών.</p>
|
||
|
||
<p>Ένας συνήθης κύκλος της αειφόρου δραστηριότητας χαρακτηρίζεται από
|
||
τρεις μεγάλες ενότητες: σχεδιασμό, δράση και ανάλυση. Στην ιδανική περίπτωση,
|
||
η δράση ακολουθεί τον σχεδιασμό, η ανάλυση ακολουθεί τη δράση, τα αποτελέσματα
|
||
της ανάλυσης παρέχουν τις βάσεις για περαιτέρω σχεδιασμό. Στο πλαίσιο του WIPO,
|
||
θα μπορούσαμε να τις περιγράψουμε επίσης ως καθορισμό προτύπων, εφαρμογή και
|
||
επανεξέταση.</p>
|
||
|
||
<p>Όπως συμβαίνει σε όλους τους κύκλους, ο κύκλος του WIPO σπάει στον
|
||
πιο αδύναμο κρίκο του. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε
|
||
να συμφωνήσουμε με την εκπεφρασμένη άποψη των ΗΠΑ ότι ο WIPO δεν έχει
|
||
καμία ανάγκη ανάλυσης και ότι οι μελέτες πρέπει μόνο να γίνονται σε
|
||
εθνικό επίπεδο: υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης σε εθνικό επίπεδο, αλλά
|
||
η επανεξέταση πρέπει επίσης να διεξάγεται στο επίπεδο του καθορισμού
|
||
προτύπων και της εφαρμογής.</p>
|
||
|
||
<p>Ως αποτέλεσμα αυτής της -- κατά την άποψή μας ελλιπούς -- κατανόησης
|
||
της διαδικασίας, η πρόταση των ΗΠΑ επικεντρώνεται σε πολύ συγκεκριμένες,
|
||
κατά κύριο λόγο προσανατολισμένων στην εφαρμογή πτυχές. Πιστεύουμε ότι
|
||
αυτό δεν είναι απαραιτήτως ένα κακό σημείο εκκίνησης για την επίτευξη
|
||
συναίνεσης.</p>
|
||
|
||
<p>Πολλά κράτη μέλη που προέβησαν σε δηλώσεις σχετικά με τις δραστηριότητες
|
||
του WIPO, σε μεγάλο βαθμό επωφελούνται από μια πιο συμμετοχική προσέγγιση.
|
||
Διατυπώσεις που κυμαίνονταν από τις «απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, με
|
||
ιδιαίτερη έμφαση από ομάδες δημοσίου συμφέροντος» μέχρι την πρόταση των
|
||
ΗΠΑ, η οποία ζητάει από τον WIPO</p>
|
||
|
||
<ul><pre>
|
||
"[...] επιθετικά να αναζητήσει πιθανούς εταίρους και σε άλλους
|
||
διακυβερνητικούς οργανισμούς ανάπτυξης, καθώς και σε διεθνείς
|
||
και περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, ΜΚΟ, στον ιδιωτικό τομέα,
|
||
στην ακαδημαϊκή κοινότητα, σε κοινωφελείς οργανώσεις, και άλλα
|
||
θεσμικά όργανα [...]"
|
||
</pre></ul>
|
||
|
||
<p>Πρόκειται για μια εξαιρετική και ενδεχομένως συναινετική ιδέα, πάνω στην
|
||
οποία θα μπορούσαμε να οικοδομήσουμε γρήγορα και με συγκεκριμένο τρόπο. Όπως
|
||
επίσης συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής των
|
||
Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), η φυσική συμμετοχή
|
||
σε τέτοιες εκδηλώσεις εξαρτάται ουσιαστικά από την υποδομή και τους πόρους
|
||
που συχνά δεν είναι διαθέσιμοι ιδιαίτερα σε ομάδες δημοσίου συμφέροντος.</p>
|
||
|
||
<p>Τα προβλήματα παραμένουν παρόμοια, οπότε και οι λύσεις μπορεί να μοιάζουν.
|
||
Συνεπώς παρακαλώ επιτρέψτε μου να μοιραστώ σε συντομία κάποιες εμπειρίες από
|
||
την WSIS.</p>
|
||
|
||
<p>Οι συζητήσεις της τελευταίας εβδομάδας για το Φόρουμ Διακυβέρνησης
|
||
Διαδικτύου (Internet Governance Forum) με εντολή του ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών
|
||
Kofi Annan ήταν οι πιο προηγμένες από την άποψη της ενσωμάτωσης της εμπειρίας
|
||
από την WSIS. Όλες οι προφορικές δηλώσεις μετατράπηκαν σε κείμενο σε
|
||
πραγματικό χρόνο και προβλήθηκαν σε μια οθόνη πίσω από την έδρα,
|
||
διευκολύνοντας την καλύτερη κατανόηση κατά τη διάρκεια της συνόδου
|
||
και καθιστώντας ευκολότερο για τους συμμετέχοντες να κρίνουν όλες
|
||
τις δηλώσεις.</p>
|
||
|
||
<p>Μετά τη συνεδρίαση, τα πρακτικά αναρτήθηκαν online μέσα σε λίγα λεπτά,
|
||
κάνοντας όλες τις δηλώσεις της συνόδου άμεσα προσβάσιμες σε όλους όσους
|
||
ήταν απόντες ή έπρεπε να εγκαταλείψουν την αίθουσα, ενώ η συνεδρίαση
|
||
συνεχιζόταν.</p>
|
||
|
||
<p>Επιπλέον, εθελοντές Ελεύθερου Λογισμικού έκαναν τη ζωντανή μετάδοση όλης
|
||
της συνόδου με ανοικτό και προσβάσιμο τύπο αρχειοθέτησης (format) που επίτρεψε
|
||
σε όλους τους χρήστες υπολογιστών με αρκετά γρήγορη πρόσβαση στο διαδίκτυο να
|
||
παρακολουθήσουν τη σύνοδο σε πραγματικό χρόνο, πιθανόν και να επικοινωνήσουν
|
||
με τους παρόντες, ώστε να ενσωματώσουν απόψεις και σχόλια στις δηλώσεις.
|
||
Τα πολυμεσικά αρχεία συνήθως ανεβαίνουν online λίγες ημέρες αργότερα,
|
||
διευκολύνοντας την παρακολούθηση της συνόδου μετά τη λήξη της.</p>
|
||
|
||
<p>Θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα, αλλά αυτά τα δύο συγκεκριμένα μέτρα
|
||
έχουν ήδη κάνει πολλά για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη,
|
||
συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, διευκολύνονται στην παρακολούθηση
|
||
όλων των διαδικασιών και βοηθούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της
|
||
συνολικής διαδικασίας.</p>
|
||
|
||
<p>Κύριε Πρόεδρε,</p>
|
||
|
||
<p>Οι Τεχνολογίες Πληροφορικής και Επικοινωνιών (Information and Communication
|
||
Technologies, ICT) μπορεί να είναι ένα θαυμάσιο εργαλείο για τη διευκόλυνση
|
||
της καθολικής πρόσβασης και της ευρείας συμμετοχής πέρα από πολιτισμικά,
|
||
γεωγραφικά και οικονομικά φράγματα. Για να λειτουργήσουν έτσι, είναι σημαντικό
|
||
να τις χρησιμοποιούμε με σύνεση και να επιλέγουμε τύπους αρχειοθέτησης και
|
||
πρωτόκολλα που δεν αποκλείουν κανένα επιχειρηματικό μοντέλο, ομάδα
|
||
ενδιαφερομένων ή λειτουργικό σύστημα.</p>
|
||
|
||
<p>Όλες οι online δραστηριότητες του WIPO, συμπεριλαμβανομένης της
|
||
"WIPO Partnership Database" γύρω από την οποία η πρόταση των ΗΠΑ
|
||
έχει δομηθεί, θα πρέπει να διεξάγονται μέσω ανοικτών προτύπων και
|
||
προσβάσιμων τύπων αρχειοθέτησης. Ανοικτά Πρότυπα στο πλαίσιο αυτό
|
||
σημαίνει δημόσιους τεκμηριωμένους και ελεύθερα προσβάσιμους τύπους
|
||
αρχειοθέτησης για τους οποίους τουλάχιστον δύο υλοποιήσεις υπάρχουν,
|
||
η μία εκ των οποίων πρέπει να είναι Ελεύθερο Λογισμικό έτσι ώστε οι
|
||
άλλοι να μπορούν να την χρησιμοποιούν ως βάση αναφοράς και μελέτης,
|
||
καθώς και να την προσαρμόζουν σε ανάγκες πολυγλωσσικές και προσβασιμότητας.</p>
|
||
|
||
<p>Ο τύπος αρχειοθέτησης θα πρέπει να είναι διαθέσιμος σε όλες τις τρεις
|
||
μεγάλες οικογένειες λειτουργικών συστημάτων γραφείου που χρησιμοποιούνται
|
||
σήμερα. Επιπλέον, είναι απαραίτητο κανένας τύπος να μην επιβάλλει ενεργά
|
||
τη χρήση ιδιοκτησιακού λογισμικού, ούτως ώστε να μην αποκλείονται άνθρωποι
|
||
που επιθυμούν να διατηρήσουν τον έλεγχο των υποδομών πληροφοριών τους,
|
||
ένα θέμα αυξανόμενης σημασίας για πολλά κράτη μέλη.</p>
|
||
|
||
<p>Μόνο το Open Document Format (ODF) ταιριάζει απόλυτα με το σχέδιο αυτό
|
||
στη σφαίρα των εφαρμογών γραφείου, θα πρέπει επομένως να χρησιμοποιηθεί για
|
||
όλες τις μελλοντικές δραστηριότητες. Το FSF Europe προσφέρει ευχαρίστως την
|
||
εμπειρογνωμοσύνη του στον WIPO για περισσότερη σε βάθος επεξεργασία των
|
||
θεμάτων αυτών σε αυτόν και σε άλλους τομείς.</p>
|
||
|
||
<p>Κύριε Πρόεδρε,</p>
|
||
|
||
<p>όλες οι προτάσεις φαίνεται να μοιράζονται κοινό έδαφος στην επιθυμία
|
||
να προβούν σε συγκεκριμένες βελτιώσεις στον τομέα αυτό. Είναι για αυτούς
|
||
τους λόγους, που ελπίζουμε να παρέχουμε τη βάση για ένα μικρό βήμα προς
|
||
την εξεύρεση συναίνεσης όλων των κρατών μελών. Ίσως ένα τόσο μικρό, αλλά
|
||
ορατό σημάδι στην εξεύρεση κοινού εδάφους θα μας βοηθήσει στο δρόμο μας
|
||
για την επόμενη γενική συνέλευση.</p>
|
||
|
||
<p>Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.</p>
|
||
|
||
<p><em>
|
||
Δήλωση του κ. <a href="/about/people/greve/">Georg C.F. Greve</a> <<email mailto="yes">greve@fsfe.org</email>>
|
||
<p div="indent">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Πρόεδρος</p>
|
||
<p div="indent">Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS),
|
||
<ul>
|
||
Ομάδα Εργασίας Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας, Πνευματικά Δικαιώματα, Εμπορικά Σήματα
|
||
στην Κοινωνία των Πολιτών (Civil Society Patents, Copyrights, Trademarks (PCT)
|
||
Working Group), Συν-Συντονιστής<br />
|
||
Αντιπρόσωπος της πρώτης φάσης της Κοινωνίας των Πολιτών, Γερμανική Κυβερνητική
|
||
Αντιπροσωπεία
|
||
</ul></p>
|
||
</em></p>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|