246 lines
17 KiB
HTML
246 lines
17 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
|
||
<html newsdate="2012-06-04" type="newsletter">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>FSFE Ενημερωτικό δελτίο - Ιούνιος 2012</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>FSFE Ενημερωτικό δελτίο - Ιούνιος 2012</h1>
|
||
|
||
|
||
<h2>Ελεύθερο Λογισμικό, Ανοιχτός Κώδικας, FOSS, FLOSS – Ίδια ολόιδια αλλά
|
||
διαφορετικά</h2>
|
||
|
||
<p>Υπάρχουν δύο κύριοι όροι που συνδέονται με λογισμικό
|
||
το οποίο μπορεί ελεύθερα να χρησιμοποιηθεί, να μελετηθεί, να διαμοιραστεί
|
||
και να βελτιωθεί: Ελεύθερο Λογισμικό και Ανοιχτός Κώδικας.
|
||
Μπορείτε επίσης να βρείτε διαφορετικούς συνδυασμούς και μεταφράσεις των
|
||
όρων αυτών όπως FOSS, Libre Software, FLOSS και άλλα. Διαβάζοντας άρθρα
|
||
για το Ελεύθερο Λογισμικό ή ακούγοντας ανθρώπους που ασχολούνται με το
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό συχνά ανακύπτει η ερώτηση: Γιατί χρησιμοποιούν τον
|
||
έναν ή τον άλλον όρο και πώς αυτοί οι όροι διαφέρουν μεταξύ τους; </p>
|
||
|
||
<p>Ο επί μακρόν εθελοντής του FSFE Björn Schiessle έγραψε <a
|
||
href="http://blog.schiessle.org/2012/05/11/free-software-open-source-foss-floss-same-same-but-different/">ένα
|
||
καλό άρθρο</a> για το θέμα αυτό, πώς να αντιμετωπίσετε τις διαφορές
|
||
στην ορολογία.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Η πολιτεία παραμελεί τα πρότυπα του ιστού, η εταιρεία αντιμετωπίζει
|
||
τώρα πρόστιμο ύψους 5600€</h2>
|
||
|
||
<p>Στη Σλοβακία, η πολιτεία
|
||
έχει επιβάλλει τα ηλεκτρονικά μέσα ως τον μόνο τρόπο εκπλήρωσης
|
||
ορισμένων νομικών υποχρεώσεων. Ωστόσο η σχετική λύση ιστού
|
||
εξαιρεί μερικούς πολίτες από τη χρήση καθώς δεν είναι
|
||
διαλειτουργική και εκτελείται μόνο με το λογισμικό ενός
|
||
προμηθευτή. Με την απουσία κάθε μη-ηλεκτρονικής επιλογής,
|
||
αυτό σημαίνει ότι το κράτος, στην πράξη, συνταγογραφεί τη
|
||
χρήση ενός συγκεκριμένου προϊόντος από συγκεκριμένο προμηθευτή.
|
||
Όποιος δεν έχει αντίγραφο, θα πρέπει να αγοράσει ένα.
|
||
Ο εισαγωγέας υφασμάτων από τη Σλοβακία έκρινε ότι η πολιτεία
|
||
δεν μπορεί να τον υποχρεώσει να χρησιμοποιεί συγκεκριμένο
|
||
λογισμικό για την επιχειρηματική του δραστηριότητα και
|
||
εκπλήρωσε τη νομική του υποχρέωση σε χαρτί. Τώρα η εταιρεία
|
||
αντιμετωπίζει πρόστιμο ύψους 5600€.</p>
|
||
|
||
<p>Ο βοηθός του FSFE Martin Husovec αποφάσισε ότι αυτό δεν είναι δίκαιο και
|
||
έκανε την αλλαγή του έργο της μαθητείας του: εργάζεται πάνω στην υπόθεση,
|
||
διαβάζει δικαστικά αρχεία, έγραψε
|
||
<a href="/news/2012/news-20120509-01.html">το δελτίο τύπου του FSFE</a> και μία
|
||
<a href="/news/2012/news-20120509-02.html">γενική περίληψη της υπόθεσης EURA
|
||
</a>. Δραστηριοποιείται για να εξασφαλίσει ότι κανείς δεν θα είναι
|
||
υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί ορισμένο μη-ελεύθερο λογισμικό στη Σλοβακία
|
||
απλώς για να είναι νόμιμος, και θα
|
||
<a href="/news/news.html">σας διατηρεί ενήμερους</a>.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<h2>Θα πέσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην παγίδα της FRAND;</h2>
|
||
|
||
<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό θα μπορούσε να αποκλειστεί από το δημόσιο τομέα
|
||
στο Ηνωμένο Βασίλειο αν η νέα πολιτική επιτρέψει <a
|
||
href="/freesoftware/standards/why-frand-is-bad-for-free-software.html">όρους "FRAND"</a>
|
||
στα Βρετανικά πρότυπα. Όπως αποκαλύφθηκε πρόσφατα από την
|
||
<a href="http://www.freedomofinformationrequests.co.uk/" title="Freedom of Information Requests">
|
||
Freedom of Information Requests</a>: Εντατικές προσπάθειες τους
|
||
προηγούμενους μήνες από διάφορες ομάδες έχουν επικεντρώσει στην άσκηση πίεσης
|
||
προς την κυβέρνηση να αποσύρει την υποστήριξή της για έναν ισχυρό ορισμό των
|
||
Ανοιχτών Προτύπων.</p>
|
||
|
||
<p>Το FSFE επιχειρεί να ανατρέψει αυτήν την εξέλιξη. Τον Μάιο <a
|
||
href="/news/2012/news-20120528-01.html">το FSFE ζήτησε από επιχειρήσεις
|
||
στη βορειοδυτικό Ηνωμένο Βασίλειο να πουν στην κυβέρνηση ότι τα Ανοιχτά
|
||
Πρότυπα έχουν σημασία</a> και θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στην υπόθεση.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Δημοκρατικές εκλογές με μη-ελεύθερο λογισμικό;</h2>
|
||
|
||
<p>Στη Γαλλία, <a href="/news/2012/news-20120525-01.html">
|
||
το FSFE έχει εκφράσει την ανησυχία του (στα Γαλλικά)</a> για την online
|
||
ψηφοφορία που υλοποιήθηκε για Γάλλους ψηφοφόρους που διαμένουν στο εξωτερικό.
|
||
Το FSFE άσκησε δριμεία κριτική στην πλήρη απουσία μέτρων, στην αδιαφάνεια
|
||
της ψηφοφορίας και στην απαίτηση να γίνει χρήση ιδιοκτησιακού λογισμικού
|
||
για την ψηφοφορία.</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Κάτι εντελώς διαφορετικό</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>«Η μαγειρική μου δεν γίνεται να είναι αντίγραφο της μαγειρικής σου».
|
||
Ο Richard Stallman έγραψε ένα νέο άρθρο <a
|
||
href="https://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html">«Οι διαδικτυακές
|
||
υπηρεσίες δεν είναι ελεύθερες ή μη-ελεύθερες: θέτουν άλλα ζητήματα»</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Η <a href="https://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=590">
|
||
συνέντευξη του μήνα στην Κοινότητα</a> αυτόν τον μήνα φιλοξενεί τον Giacomo
|
||
Poderi, μέλος της γενικής συνέλευσης του FSFE, εργάστηκε ως μεταφραστής και
|
||
συντάκτης για το FSFE ενώ ολοκλήρωνε το μεταπτυχιακό του δίπλωμα στη
|
||
Φιλοσοφία. Τώρα εργάζεται για το διδακτορικό δίπλωμα στην Κοινωνιολογία,
|
||
το οποίο ερευνά την εμπειρία του χρήστη σε Έργα Ελεύθερου Λογισμικού,
|
||
με επίκεντρο το παιχνίδι στρατηγικής "The Battle for Wesnoth".</li>
|
||
|
||
<li><a
|
||
href="https://joinup.ec.europa.eu/news/spains-basque-countrys-administration-share-all-its-software">Σύμφωνα με
|
||
το joinup</a>, λογισμικό που έχει γραφτεί από ή για δημόσιες αρχές και
|
||
δημόσιους οργανισμούς στη Χώρα των Βάσκων θα γίνεται εξ ορισμού διαθέσιμο
|
||
σε άλλους ως Ελεύθερο Λογισμικό με αφετηρία αυτόν τον Ιούλιο.</li>
|
||
|
||
<li>Τι συμβαίνει με τις άδειες χρήσης όταν ο αδειοδότης αναμιγνύεται; <a
|
||
href="http://www.ifross.org/artikel/vorschlag-des-ifross-insolvenzrechtlichen-fragen-bei-oss-lizenzen">
|
||
Στην IfrOSS γράφτηκε μια πρόταση (στα Γερμανικά)</a> για ανεπίλυτα
|
||
ερωτήματα με άδειες χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού, την οποία το FSFE
|
||
επίσης υποστηρίζει.</li>
|
||
|
||
<li>Ανοιχτά Πρότυπα: «Πώς φτάνουμε στο σημείο να πληρώνουμε για το 'προνόμιο'
|
||
να έχουμε έναν προμηθευτή που παίρνει τα δεδομένα μας και τα κλειδώνει έτσι
|
||
ώστε να χρειαστεί να τους πληρώσουμε, ξανά και ξανά, για να έχουμε πρόσβαση
|
||
σε αυτά;» ρωτάει ο Jake Edge από το LWN στο άρθρο του
|
||
<a href="https://lwn.net/Articles/496418/">"Who owns your data?"</a>.
|
||
Θα «επαναστατήσετε» του χρόνου στην
|
||
<a href="http://documentfreedom.org">Ημέρα Ελευθερίας Εγγράφων</a>;</li>
|
||
|
||
<li>Στη δικαστική διαμάχη Oracle vs. Google ο <a
|
||
href="http://piana.eu/java-verdict">Carlo Piana</a> από το FSFE και ο <a
|
||
href="https://www.fsf.org/news/fsf-statement-on-jurys-partial-verdict-in-oracle-v-google">
|
||
John Sullivan από το FSF</a> δημοσίευσαν άρθρα που καλύπτουν το θέμα.</li>
|
||
|
||
|
||
<li>Μια επιλογή από τη <a href="https://planet.fsfe.org">συγκέντρωση
|
||
ιστολογίων της Κοινότητας</a>:
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>Ο αντιπρόσωπος της Κοινότητας <a
|
||
href="http://roussos.cc/2012/05/14/liberate-your-cloud-data/">Nikos
|
||
Roussos έδωσε μια ομιλία</a> για λύσεις Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υπηρεσίες ιστού ίδιας φιλοξενίας.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Georg Greve «δεν πιστεύει ότι τα Windows είναι το μέλλον της
|
||
επιφάνειας εργασίας Ελεύθερου Λογισμικού». Μοιάζει προφανές; Είναι
|
||
προφανές; Εδώ είναι το άρθρο από το ιστολόγιό του <a
|
||
href="https://blogs.fsfe.org/greve/?p=505">"A bridge leading nowhere:
|
||
Outlook-centric groupware"</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Καθαρή, διασκεδαστική, ευρεία χρήση Ελεύθερου Λογισμικού,
|
||
έτοιμο-για-χρήση. Το Μέλος Karl Beecher επιχειρηματολογεί
|
||
<a
|
||
href="http://computerfloss.com/2012/05/why-choose-python-for-teaching/">
|
||
γιατί να επιλέξετε Python στη διδασκαλία</a> .</li>
|
||
|
||
<li>Ο αντιπρόεδρος του FSFE <a
|
||
href="https://sandklef.wordpress.com/2012/04/16/examples-in-manuals-how-to-verify-test-them/">
|
||
χακάρει με το Searduino</a>, ένα λογισμικό που διευκολύνει τον
|
||
προγραμματισμό σε C/C++ για το Arduino. Είναι επίσης ένας προσομοιωτής
|
||
του προγραμματιστικού περιβάλλοντος (API) πηγαίου επιπέδου του Arduino
|
||
που κάνει εφικτή την απευθείας δοκιμή του εκτελέσιμου κώδικα χωρίς να
|
||
απαιτείται η παρουσία της πλακέτας του Arduino και μπορεί να κάνει
|
||
και άλλα.</li>
|
||
|
||
<li>Ή μήπως αναζητάτε μια καλή διαμόρφωση για τον παραθυρικό διαχειριστή
|
||
σας; Τα Μέλη μοιράστηκαν τα αρχεία διαμόρφωσης που διέθεταν για το <a
|
||
href="https://blogs.fsfe.org/h2/2012/05/05/my-awesome-wm-config/">Awesome</a>
|
||
και το <a
|
||
href="https://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2012/05/05/my-xmonad-wm-config/">
|
||
xmonad</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Εκτός αυτού, ο Hannes Hauswedell έγραψε για <a
|
||
href="https://blogs.fsfe.org/h2/2012/05/12/improving-e-mail-privacy/">
|
||
τη δυνατότητα βελτίωσης
|
||
του ιδιωτικού απορρήτου στα e-mail</a> με την αφαίρεση των πληροφοριών κεφαλίδας όταν γίνεται χρήση των GnuPG και Thunderbird, και</li>
|
||
|
||
<li>η Isabel Drost εξηγεί πώς να καταστρέψετε έργα λογισμικού γρήγορα
|
||
και αξιόπιστα. Π.χ. αναφερόμενοι στους προγραμματιστές ως πόρους,
|
||
μη επενδύοντας σε εργαλεία ή <a
|
||
href="http://blog.isabel-drost.de/index.php/archives/389/geecon-failing-software-projects-fast-and-rapidly">με άλλους τρόπους</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Τέλος, αν αντιμετωπίζετε το πρόβλημα ότι μια από τις παρουσιάσεις σας
|
||
τραβάει πολύ σε μάκρος, έχει επίσης προτάσεις για το <a
|
||
href="http://blog.isabel-drost.de/index.php/archives/385/presentation-shortening">
|
||
πώς να τη συντομεύσετε</a>. </li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>Δραστηριοποιηθείτε: PDFReaders 2.0 – Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!</h2>
|
||
|
||
<p><a href="/activities/pdfreaders/petition.html">Η συλλογή υπογραφών</a>
|
||
υποστηρίχθηκε από 72 οργανισμούς, 57 εταιρείες και 2327 άτομα. Το κόμμα των
|
||
Πρασίνων διατύπωσε ένα
|
||
<a
|
||
href="/activities/pdfreaders/parliamentary-questions-eu.html">προφορικό αίτημα
|
||
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο</a> (5 ερωτήσεις) , και <a
|
||
href="http://gruen-digital.de/2012/03/document-freedom-day-kleine-anfrage-laesst-bundes-cio-gegen-adobe-reader-werbung-taetig-werden-jetzt-mithelfen/">
|
||
στο Γερμανικό Κοινοβούλιο </a> (18 ερωτήσεις με εισαγωγή). Η Γερμανική
|
||
υπηρεσία για την ασφάλεια στην Πληροφορική συστήνει <a
|
||
href="http://pdfreaders.org">pdfreaders.org</a> στο νέο της οδηγό μετάβασης
|
||
και δίνει έμφαση στο ότι δεν πρέπει να διαφημίζετε μη-ελεύθερα προγράμματα
|
||
ανάγνωσης λογισμικού. Και 539 δημόσιες υπηρεσίες αφαίρεσαν τη διαφημιστική
|
||
καταχώρηση για μη-ελεύθερο λογισμικό, το οποίο αποτελεί επιτυχία 25%.</p>
|
||
|
||
<p>Μετά από μακρές συζητήσεις και προβληματισμούς η ομάδα PDF readers ετοιμάζει
|
||
τώρα μια σημαντική ενημέρωση στο PDFReaders.org, προσθέτοντας: μια περισσότερο
|
||
ελκυστική και ξεκάθαρη αρχική σελίδα, με μία σύσταση για αυτο-ανιχνευθείσες
|
||
πλατφόρμες· συστάσεις ελεύθερων προγραμμάτων ανάγνωσης pdf για πλατφόρμες
|
||
κινητών· και σύσταση για ελεύθερο πρόσθετο περιηγητή για pdf.</p>
|
||
|
||
<p>Ρίξτε μια ματιά στην τρέχουσα <a
|
||
href="https://wiki.fsfe.org/PDFreaders/todo2012/Overview-Page">επισκόπηση
|
||
προγραμμάτων ανάγνωσης και τα TODΟ που υπάρχουν εκεί</a>, και <a
|
||
href="mailto:feedback@pdfreaders.org">πείτε μας</a> αν γνωρίζετε κάποιο
|
||
άλλο πρόγραμμα ανάγνωσης PDF που δεν έχουμε αναρτήσει και ποιο συστήνετε
|
||
για το Android.</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Ευχαριστoύμε όλα τα <a href="https://my.fsfe.org/donate">Μέλη</a> και
|
||
τους <a href="donate/thankgnus.html">δωροθέτες</a> που καθιστούν εφικτή την
|
||
εργασία μας,<br/>
|
||
<a href="/about/people/kirschner">Matthias Kirschner </a> - <a href="/">FSFE</a></p>
|
||
|
||
<p>-- <br />
|
||
<a href="/index.html">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a><br />
|
||
<a href="/news/news.rss">Τα νέα του FSFE</a><br />
|
||
<a href="/events/events.rss">Επόμενες εκδηλώσεις του FSFE</a><br />
|
||
<a href="https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Συγκέντρωση ιστολογίων της
|
||
Κοινότητας</a><br />
|
||
<a href="/contact/community.html">Διάλογοι για το Ελεύθερο Λογισμικό</a> </p>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
<tags>
|
||
<tag key="newsletter"/>
|
||
</tags>
|
||
|
||
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|