135 lines
8.8 KiB
HTML
135 lines
8.8 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||
|
||
<html>
|
||
<head>
|
||
<title>FSFE - Γιατί μιλάμε για Ελεύθερο Λογισμικό</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
<h1>Μιλάμε για Ελεύθερο Λογισμικό</h1>
|
||
|
||
<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό συχνά αναφέρεται ως «Ανοικτός Κώδικας». Αυτό είναι ένα
|
||
αποτέλεσμα της προσπάθειας της <a href="http://www.opensource.org/">Πρωτοβουλίας
|
||
Ανοικτού Κώδικα</a> (OSI) να δημιουργήσει μια διαφημιστική εκστρατεία για το
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
|
||
|
||
<p>Η OSI δραστηριοποιείται για να διατηρήσει την ακεραιότητα του κινήματος και
|
||
να παρεμποδίσει την κατάχρηση από ιδιοκτησιακούς προμηθευτές, παρουσιάζοντας
|
||
τον «Ανοικτό Κώδικα» ως ένα εμπορικό σήμα για το Ελεύθερο Λογισμικό· αλλά αυτή
|
||
η πρωτοβουλία απέτυχε.</p>
|
||
|
||
<p>Εξετάζοντας την ανάπτυξη της Πρωτοβουλίας Ανοικτού Κώδικα μετά από τρία
|
||
χρόνια, έγινε εμφανές ότι οι λόγοι προτίμησης του όρου Ελεύθερο Λογισμικό,
|
||
έχουν αποδειχτεί περισσότερο αληθινοί. Μιλώντας για Ελεύθερο Λογισμικό ή για
|
||
ισοδύναμους όρους σε άλλες γλώσσες προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα, τα οποία
|
||
αναλύουμε πιο κάτω.</p>
|
||
|
||
|
||
<h3>Το «Ελεύθερο Λογισμικό» είναι πιο κατανοητό</h3>
|
||
|
||
<p>Αν και μερικοί λένε ότι η χρήση του όρου «ελεύθερο» προκαλεί αμφισημία,
|
||
πολλές γλώσσες έχουν ξεχωριστούς όρους για την ελευθερία και την αγοραία τιμή.
|
||
Σε αυτές τις γλώσσες, ο όρος «ελεύθερο» δεν είναι διφορούμενος. Μπορεί αυτό
|
||
να ισχύει σε άλλες γλώσσες συμπεριλαμβανομένης της Αγγλικής, αλλά σε αυτές τις
|
||
περιπτώσεις οι παρανοήσεις είναι δυνατό να αποφευχθούν με τη σημείωση ότι το
|
||
ελεύθερο αναφέρεται στην ελευθερία, όχι στην αγοραία τιμή.</p>
|
||
|
||
<p>Η ορολογία «Ανοικτός Κώδικας» αναφέρεται στην απόκτηση πρόσβασης στον
|
||
πηγαίο κώδικα. Αλλά η πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα είναι μόνο μια προϋπόθεση
|
||
για τις δύο από τις τέσσερις ελευθερίες που ορίζουν το Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
Πολλοί δεν κατανοούν ότι η πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα από μόνη της δεν είναι
|
||
αρκετή. Το «Ελεύθερο Λογισμικό» αποφεύγει αυτή τη σχετικά κοινή παρανόηση.</p>
|
||
|
||
|
||
<h3>Είναι δυσκολότερο να γίνει κατάχρηση στον όρο Ελεύθερο Λογισμικό</h3>
|
||
|
||
<p>Δυστυχώς πολλές εταιρίες έχουν αρχίσει να ονομάζουν τα προϊόντα τους
|
||
«Ανοικτό Κώδικα» αν τουλάχιστο κάποια μέρη του πηγαίου κώδικα είναι
|
||
παρατηρήσιμα. Οι χρήστες αγοράζουν αυτό το λογισμικό νομίζοντας ότι πληρώνουν
|
||
για κάτι «τόσο καλό όσο το GNU/Linux» επειδή σε αυτό υπάρχει ο ισχυρισμός ότι
|
||
ακολουθεί τις ίδιες αρχές.</p>
|
||
|
||
<p>Δεν θα πρέπει να επιτρέπουμε σε ιδιοκτησιακούς προμηθευτές να κάνουν
|
||
κατάχρηση του ενθουσιασμού του κοινού με τέτοιον τρόπο. Από τότε που η
|
||
διαφημιστική πρωτοβουλία απέτυχε, δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να εμποδιστεί
|
||
η πιθανή, εξαιτίας της προαναφερθείσας παρανόησης, κατάχρηση του όρου.</p>
|
||
|
||
|
||
<h3>Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι καλώς ορισμένο</h3>
|
||
|
||
<p>Η εμπειρία στην επιστήμη και τη φιλοσοφία έχει δείξει ότι ένας
|
||
ικανοποιητικός και σαφής ορισμός είναι προτιμητέος.</p>
|
||
|
||
<p>Ο Ορισμός του Ελεύθερου Λογισμικού του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού με τις
|
||
τέσσερις ελευθερίες του είναι ο σαφέστερος ορισμός που υπάρχει σήμερα.</p>
|
||
|
||
|
||
<h3>Το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει πρόσθετη αξία</h3>
|
||
|
||
<p>Αντίθετα με τον Ανοικτό Κώδικα, το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει κάτι παραπάνω
|
||
από απλά ένα τεχνικό υπόδειγμα για την ανάπτυξη καλύτερου λογισμικού, παρέχει
|
||
μια φιλοσοφία. Οι εταιρίες μπορούν να διδαχθούν και να κερδίσουν από τη
|
||
φιλοσοφία και την εμπειρία του Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
|
||
|
||
|
||
<h3>Το Ελεύθερο Λογισμικό προσφέρει ελευθερία</h3>
|
||
|
||
<p>Το Ελεύθερο Λογισμικό παρέχει τις ελευθερίες να </p>
|
||
<ul>
|
||
<li>εκτελέσετε το πρόγραμμα, για οποιοδήποτε σκοπό.</li>
|
||
<li>να μελετήσετε πώς λειτουργεί το πρόγραμμα και να το προσαρμόσετε
|
||
στις ανάγκες σας.</li>
|
||
<li>να αναδιανείμετε αντίγραφα.</li>
|
||
<li>να βελτιώσετε το πρόγραμμα και να εκδόσετε δημόσια τις βελτιώσεις σας,
|
||
ώστε όλη η κοινότητα να επωφεληθεί.</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Εξαιτίας αυτών των τεσσάρων ελευθεριών, το Ελεύθερο Λογισμικό προσφέρει
|
||
ελευθερία μάθησης, ελευθερία διδασκαλίας, ελευθερία ανταγωνισμού, ελευθερία
|
||
του λόγου και ελευθερία επιλογής.</p>
|
||
|
||
<p>Η Ελευθερία μετράει!</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Για όλους αυτούς τους λόγους έχουμε πάρει τη συνειδητή απόφαση να αποφεύγουμε
|
||
τον όρο Ανοικτός Κώδικας και να μιλάμε για το Ελεύθερο Λογισμικό ή για ισοδύναμο
|
||
όρο σε άλλες γλώσσες.</p>
|
||
|
||
<p>Σας ενθαρρύνουμε να πάρετε την ίδια απόφαση.</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Μια πρωτοβουλία του<br />
|
||
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού</p>
|
||
|
||
<p>Αν και εσείς μιλάτε για Ελεύθερο Λογισμικό και επιθυμείτε να μάθετε πώς να
|
||
συμμετέχετε στην εκστρατεία ή πώς να την υποστηρίξετε, θα βρείτε πληροφορίες
|
||
<a href="whyfs-howto.el.html">εδώ</a>.</p>
|
||
|
||
<hr />
|
||
|
||
<h2>Μιλάμε για το Ελεύθερο Λογισμικό</h2>
|
||
|
||
<speakers/>
|
||
|
||
<br />
|
||
|
||
<p>Αυτή η εκστρατεία ξεκίνησε από εταιρίες Ελεύθερου Λογισμικού, αλλά σε αυτήν
|
||
την ειδική περίπτωση αποφασίσαμε να κάνουμε μια εξαίρεση στον κανόνα:</p>
|
||
<p class="indent"><a href="http://perens.com/">Ο Bruce Perens</a>, συνιδρυτής
|
||
του κινήματος του Ανοικτού Κώδικα και συγγραφέας των κειμένων "Debian
|
||
Free Software Guidelines" και "Open Source Definition" μας
|
||
ζήτησε να προσθέσουμε το όνομά του στον κατάλογο και να γνωστοποιήσουμε ότι
|
||
και αυτός μιλάει για Ελεύθερο Λογισμικό και ότι υποστηρίζει την εκστρατεία
|
||
"We speak about Free Software".</p>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
<timestamp>$Date$
|
||
$Author$</timestamp>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|