294 lines
8.1 KiB
HTML
294 lines
8.1 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>Väljendiloend - Info tõlkijatele - Euroopa Vaba Tarkvara Fond</title>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h1>Väljendiloend tõlkijatele</h1>
|
|
|
|
<h2>Spetsiifilised terminid ja nende tõlked</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Me proovime kasutada üht ja sama tõlget järgnevate ingliskeelsete
|
|
terminite puhul, et saavutada ühtne keelekasutus.
|
|
</p>
|
|
|
|
<table class="wordlist">
|
|
<tr>
|
|
<th>inglise keel</th>
|
|
<th>eesti keel</th>
|
|
<th>märkused</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td>partnerorganisatsioon</td>
|
|
<td>Lisainfo jaoks tutvu <a href="/associates/associates.html">partnerorganisatsioonide lehega</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td>haru</td>
|
|
<td>(FSFE juriidilise isiku tähenduses)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td>kohustuslik litsentseerimine</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>contributor</td>
|
|
<td>panustaja</td>
|
|
<td>(sponsorlustase)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td>koordinaator</td>
|
|
<td>(FSFE projekti või riigitiimi koordinaator)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>copyright</td>
|
|
<td>autoriõigus, autoriõigusega kaitsma</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>deputy coordinator</td>
|
|
<td>abikoordinaator</td>
|
|
<td>(FSFE projekti või riigitiimi teine koordinaator)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Digital Restrictions Management (DRM)</td>
|
|
<td>digitaalne piiranguhaldus</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Directorate-General (DG)</td>
|
|
<td>peadirektoraat</td>
|
|
<td>(Euroopa Liidu
|
|
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">valitsusasutus</a>)
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Executive Director</td>
|
|
<td>FSFE tegevjuht</td>
|
|
<td>Lisainfo jaoks tutvu <a href="/about/legal/constitution.html">põhikirjaga</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Commission</td>
|
|
<td>Euroopa Komisjon</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Euroopa Ülemkogu</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td>Euroopa Kohus</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td>Euroopa Patendiamet</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>executive committee</td>
|
|
<td>täitevkomitee</td>
|
|
<td>Lisainfo jaoks tutvu <a href="/about/legal/constitution.html">näidispõhikirjaga harudele</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>extended executive committee</td>
|
|
<td>laiendatud täitevkomitee</td>
|
|
<td>Lisainfo jaoks tutvu <a href="/about/legal/constitution.html">näidispõhikirjaga harudele</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>fee</td>
|
|
<td>tasu</td>
|
|
<td>Kasutatakse tihti seoses standardite või patentidega. Võib sõltuda kontekstist.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellow</td>
|
|
<td>Vennas, Vennaskonna liige</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td>Vennaskond</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>vaba tarkvara</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software community</td>
|
|
<td>vaba tarkvara kogukond</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td>vabaduspidu</td>
|
|
<td>Vaba tarkvara entusiastide pidu.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
|
|
<td>FSFE / Euroopa Vaba Tarkvara Fond</td>
|
|
<td>"FSF Euroopa" pole enam kasutuses. Sõltuvalt kontekstist
|
|
kasutatakse "FSFEd" või "Euroopa Vaba Tarkvara Fondi".</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>General Assembly (GA)</td>
|
|
<td>peaassamblee</td>
|
|
<td>FSFE kõrgeim organ</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>GNU projekt</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>kese</td>
|
|
<td>(FSFE tsentraalse juriidilise isiku tähenduses)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"intellectual property"</td>
|
|
<td>"intellektuaalomand"</td>
|
|
<td>Kasutada vaid jutumärkides!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>mailing list</td>
|
|
<td>postiloend, meililist</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td>vabaühendus</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>patron</td>
|
|
<td>patroon</td>
|
|
<td>(sponsorlustase)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>President of the FSFE</td>
|
|
<td>Euroopa Vaba Tarkvara Fondi president</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organisation</td>
|
|
<td>sõsarorganisatsioon</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>smart card</td>
|
|
<td>kiipkaart</td>
|
|
<td>(Vennaskonna kaart) Vältida terminit "krüptokaart", kuna see
|
|
võib põhjustada probleeme kaubamärkidega.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td>tarkvarapatent</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>supporter</td>
|
|
<td>toetaja</td>
|
|
<td>(sponsorlustase)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sustaining contributor</td>
|
|
<td>oluline panustaja</td>
|
|
<td>(sponsorlustase)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>trademark</td>
|
|
<td>kaubamärk</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
|
<td>ÜRO infoühiskonna tippkohtumine</td>
|
|
<td></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>volunteer</td>
|
|
<td>vabatahtlik</td>
|
|
<td>(isik, kes töötab oma vabast ajast FSFE heaks)</td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
|
|
<h2>Standardtekstid</h2>
|
|
|
|
|
|
<h3>Kasutamiseks Euroopa Vaba Tarkvara Fondi poolt</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Pressiteadete jalus</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Euroopa Vaba Tarkvara Fondist
|
|
|
|
Euroopa Vaba Tarkvara Fond (FSFE) on vabaühendus, mis on aktiivne
|
|
mitmetes Euroopa riikides ning osaleb paljudes üleilmsetes tegemistes.
|
|
Ligipääs tarkvarale määrab osaluse digitaalses ühiskonnas.
|
|
Nii võrdse osaluse kui ka konkurentsivabaduse kindlustamiseks
|
|
infoajastul on Euroopa Vaba Tarkvara Fond pühendunud vaba tarkvara
|
|
edendamisele. Vabadus kasutada, uurida, muuta ja kopeerida
|
|
defineerib vaba tarkvara. 2001. aastal asutatud FSFE kindlustab vaba
|
|
tarkvara poliitiliselt ja juriidiliselt, toetab vaba tarkvara
|
|
arendamist ja seeläbi vabadust ning harib rahvast nendes küsimustes.
|
|
|
|
http://fsfe.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>Uudiskirjade jalus</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Loend kõigist FSFE uudiskirjadest on leitav aadressil
|
|
http://fsfe.org/news/newsletter.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>Mitmete Vennaste e-kirjade allkiri</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Ühine Vennaskonnaga ja kaitse oma vabadust! (http://fellowship.fsfe.org/)
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h3>Kasutamiseks vabaduse rakkerühma poolt</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Pressiteadete jalus</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Vabaduse rakkerühmast
|
|
|
|
Vabaduse rakkerühm on Euroopa Vaba Tarkvara Fondi üksus, mille
|
|
eesmärgiks on aidata inimestel mõista vaba tarkvara litsentseerimist
|
|
ning sellega seonduvaid võimalusi. Me pakume konsultatsioone, aitame
|
|
läbi viia suuremaid taristut puudutavaid tegevusi ning tegeleme
|
|
FSFE juriidiliste küsimustega. Meie eesmärkideks on jagada teavet
|
|
vaba tarkvara juriidikast, kaitsta vaba tarkvara projektide huve,
|
|
ühendada eksperte ning aidata teistel huvigruppidel samu eesmärke
|
|
saavutada. Me usume positiivsesse konstruktiivsesse dialoogi ning
|
|
taotleme ja toetame vaba tarkvara pikaajalist jätkusuutlikkust.
|
|
</pre>
|
|
|
|
</body>
|
|
<timestamp>$Date: 2011-11-03 08:11:58 +0000 (Thu, 03 Nov 2011) $ $Author: mk $</timestamp>
|
|
<translator>Heiki Ojasild</translator>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|