215 lines
6.0 KiB
HTML
215 lines
6.0 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>FSFE - Informació per a traductors - Glossari</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<h1>Glossari per a la traducció</h1>
|
|
|
|
<p>
|
|
Aquesta pàgina recull les traduccions d'alguns termes recorrents
|
|
en el lloc web www.fsfeurope.org. Per a suggerir, afegir o debatre, escriviu
|
|
a fsfe-ca@fsfeurope.org o translators@fsfeurope.org
|
|
</p>
|
|
|
|
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="3">
|
|
<tr>
|
|
<th>Anglès</th>
|
|
<th>Català</th>
|
|
<th>Notes</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td>organització associada</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chancellor</td>
|
|
<td>president</td>
|
|
<td>Asegurar-se que el context deixa clar que es refiereix al president d'una
|
|
secció nacional, no al president de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td>secció</td>
|
|
<td>Les diferents seccions nacionals de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>company</td>
|
|
<td>empresa</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td>llicència obligatòria</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td>coordinador</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>computer implemented inventions</td>
|
|
<td>invents implementats en ordenador</td>
|
|
<td>Patents: directiva de patents de la UE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>contributor</td>
|
|
<td>col·laborador</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>crypto card</td>
|
|
<td>targeta criptogràfica</td>
|
|
<td>L'smartcard que reben els Fellows de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Consell Europeu</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td>Tribunal Europeu</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td>Oficina Europea de Patents</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td>(es deixa igual, amb majúscula)</td>
|
|
<td>El programa Fellowship de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellow</td>
|
|
<td>(es deixa igual, amb majúscula)</td>
|
|
<td>Membre del programa Fellowship de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>Programari Lliure </td>
|
|
<td>Sempre en majúscules</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSFE / FSF Europe</td>
|
|
<td>FSFE / FSF Europa</td>
|
|
<td>Pot anar precedit de l'article "L'"</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>Projecte GNU</td>
|
|
<td>Respectar les majúscules</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>(igual)</td>
|
|
<td>(és la secció central de l'FSFE, costituïda a Alemània)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"intellectual property"</td>
|
|
<td>«propietat intel·lectual»</td>
|
|
<td>Aquesta expressió ha d'anar sempre entre cometes</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>mailing list</td>
|
|
<td>Llista de correu</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td>Sense ànim de lucre</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>patron</td>
|
|
<td>(igual)</td>
|
|
<td>Títol per a qui aporta donacions a l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organizations</td>
|
|
<td>organitzacions germanes</td>
|
|
<td>Les organitzacions germanas (o bessones) de l'FSFE: L'FSF, l'FSFLA i l'FSF Índia</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software</td>
|
|
<td>programari</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>supporter</td>
|
|
<td>promotor</td>
|
|
<td>Títol per a qui aporta donacions a l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sustaining contributor</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>Títol per a qui aporta donacions a l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td>patent de programari</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society (WSIS)</td>
|
|
<td>Cimera Mundial sobre la Societat de la Informació (CMSI)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Task Force (FTF)</td>
|
|
<td>(igual)</td>
|
|
<td>l'FTF de l'FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>Plantilles per a altres documents</h2>
|
|
|
|
<h3>Peu per a notes de premsa</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Sobre la Free Software Foundation Europa
|
|
|
|
La Free Software Foundation Europa (FSFE) és una organització
|
|
no governamental sense ànim de lucre dedicada a tots els aspectes del Programari
|
|
Lliure a Europa. L'accès al programari determina qui pot participar
|
|
en la societat digital. Així, les llibertats d'ús, còpia, modificació i
|
|
redistribució de programari - tal com està descrit a la definició de Programari Lliure -
|
|
permeten la participació equitativa en l'era de la informació. Crear consciència
|
|
d'aquests assumptes, assegurar el Programari Lliure políticament i legalment, i
|
|
donar llibertat a la gent tot donant suport al desenvolupament del Programari lliure són
|
|
aspectes centrals de l'FSFE, que es va fundar el 2001 com l'organització
|
|
europea germana de la Free Software Foundation dels Estats Units.
|
|
|
|
|
|
http://www.fsfeurope.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>Peu dels butlletins de notícies (newsletters)</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Podeu trobar una llista de tots els butlletins de notícies a
|
|
http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.ca.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>Signatura en el correu de molts Fellows</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Uneix-te a la Fellowship i protegeix la teva Llibertat! (http://www.fsfe.org/)
|
|
</pre>
|
|
</body>
|
|
|
|
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
|
<translator>Rafael Carreras</translator>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|