2215 lines
162 KiB
HTML
2215 lines
162 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||
<html>
|
||
<head>
|
||
<title>Κείμενο του Richard Stallman για το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού, Zagreb· 2006-03-09</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Το Κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού και το Μέλλον της Ελευθερίας· 9 Μαρτίου 2006</h1>
|
||
|
||
<p>
|
||
Αυτό που ακολουθεί είναι το κείμενο μιας διάλεξης του Richard
|
||
Stallman στο Zagreb στις 9 Μαρτίου 2006. Η διάλεξη έγινε στα Αγγλικά.
|
||
Ίσως να ενδιαφέρεστε και για τον
|
||
<a href="http://fsfe.org/Transcripts#rms">κατάλογο των κειμένων του
|
||
Richard Stallman</a> που διαθέτουμε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Ο Richard Stallman ξεκίνησε το
|
||
<a href="/documents/gnuproject.html">Έργο GNU</a> το 1983, και μαζί με αυτό
|
||
το κίνημα για το <a href="/documents/freesoftware.html">Ελεύθερο Λογισμικό</a>.
|
||
Ο Stallman είναι ο πρόεδρος του FSF - ένας ομοθυγατρικός οργανισμός του FSFE.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Το κείμενο αυτής της παρουσίασης ανέλαβε ο
|
||
<a href="/about/oriordan/oriordan.html">Ciarán O'Riordan</a>.
|
||
Παρακαλούμε υποστηρίξτε εργασίες όπως αυτήν
|
||
<a href="http://www.fsfe.org/">εντασσόμενοι στην Κοινότητα του FSFE</a>,
|
||
<a href="/help/donate">κάνοντας δωρεές στο FSFE</a>, και ενθαρρύνοντας
|
||
άλλους να πράξουν ομοίως.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Μια ηχητική καταγραφή της διάλεξης βρίσκεται online στο:
|
||
</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a
|
||
href="http://mjesec.ffzg.hr/~dpavlin/stallman2006/free_software_movement_and_the_future_of_freedom_zagreb_09_march_2006.ogg">http://mjesec.ffzg.hr/~dpavlin/stallman2006/...
|
||
[long file name].ogg</a>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>Ενότητες της διάλεξης</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li><a href="#what-is-free-software?">Τι είναι το Ελεύθερο Λογισμικό;</a></li>
|
||
<li><a href="#why-are-these-the-essential-freedoms?">Γιατί αυτές είναι οι βασικές
|
||
ελευθερίες;</a></li>
|
||
<li><a href="#freedom-two">Ελευθερία δύο</a></li>
|
||
<li><a href="#freedom-zero">Ελευθερία μηδέν</a></li>
|
||
<li><a href="#freedom-one">Ελευθερία ένα</a></li>
|
||
<li><a href="#freedom-three">Ελευθερία τρία</a></li>
|
||
<li><a href="#directly-funding-free-software-development">Απευθείας χρηματοδότηση
|
||
της ανάπτυξης του Ελεύθερου Λογισμικού</a></li>
|
||
<li><a href="#comparing-free-and-proprietary-software">Συγκρίνοντας το ελεύθερο
|
||
και το ιδιοκτησιακό λογισμικό</a></li>
|
||
<li><a href="#the-situation-in-1983">Η κατάσταση το 1983</a></li>
|
||
<li><a href="#choosing-the-unix-design">Επιλέγοντας τη σχεδίαση του Unix</a></li>
|
||
<li><a href="#the-name-gnu">Το όνομα "GNU"</a></li>
|
||
<li><a href="#gnu-and-linux">GNU και Linux</a></li>
|
||
<li><a href="#software-freedom-needs-to-be-widely-understood">Η ελευθερία στο Λογισμικό
|
||
χρειάζεται να γίνει ευρύτερα κατανοητή</a></li>
|
||
<li><a href="#we-urgently-need-people-to-work-on-stage-2">Χρειαζόμαστε επειγόντως
|
||
άτομα να εργαστούν στο "στάδιο 2"</a></li>
|
||
<li><a href="#today-we-have-enemies">Σήμερα, έχουμε εχθρούς</a></li>
|
||
<li><a href="#we-need-to-stop-wasting-our-market-power">Απαιτείται να σταματήσουμε
|
||
να σπαταλάμε την αγοραστική μας ισχύ</a></li>
|
||
<li><a href="#treacherous-computing">Κακόβουλη Πληροφορική</a></li>
|
||
<li><a href="#the-dmca-and-eucd-laws">Οι νόμοι για τις DMCA και EUCD</a></li>
|
||
<li><a href="#software-patents">Διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού</a></li>
|
||
<li><a href="#more-legislative-battles">Αναμένονται περισσότερες νομικές
|
||
διαμάχες</a></li>
|
||
<li><a href="#free-software-and-schools">Ελεύθερο Λογισμικό και σχολεία</a></li>
|
||
<li><a href="#st-ignucius-and-the-church-of-emacs">Ο Αγ. IGNUcius και η Εκκλησία
|
||
του Emacs</a></li>
|
||
<li><a href="#q1">Ερώτηση #1: Μπορείτε να κάνετε κάποιο σχόλιο για το Mono;</a></li>
|
||
<li><a href="#q2">Ερώτηση #2: Ποια είναι η γνώμη σας για τις άδειες χρήσης BSD;</a></li>
|
||
<li><a href="#q3">Ερώτηση #3: Τι θα γίνει αν οι άδειες χρήσης σας παραβιαστούν;</a></li>
|
||
<li><a href="#q4">Ερώτηση #4: Πρέπει να γίνει ξεκάθαρο ότι η δημοσίευση τροποποιήσεων
|
||
είναι προαιρετική</a></li>
|
||
<li><a href="#q5">Ερώτηση #5: Το πρόγραμμά σας halo περιέχει
|
||
ιδιοκτησιακό λογισμικό;</a></li>
|
||
<li><a href="#q6">Ερώτηση #6: Μπορείτε να σχολιάσετε τις άδειες χρήσης
|
||
Creative Commons;</a></li>
|
||
<li><a href="#q7">Ερώτηση #7: Γνωρίζετε κάποιον οργανισμό ελεύθερου πολιτισμού;</a></li>
|
||
<li><a href="#q8">Ερώτηση #8: Δεν θα έπρεπε το Ελεύθερο Λογισμικό να είναι ακριβό
|
||
επειδή είναι πολύτιμο;</a></li>
|
||
<li><a href="#links-for-further-reading">Υπερσύνδεσμοι για περαιτέρω ανάγνωση</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>Το κείμενο της διάλεξης</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="what-is-free-software?">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Τι είναι το Ελεύθερο Λογισμικό;]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:03:10]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>:
|
||
Τι είναι το Ελεύθερο Λογισμικό; Ελεύθερο Λογισμικό σημαίνει
|
||
λογισμικό που σέβεται την ελευθερία του χρήστη. Λογισμικό
|
||
διαθέσιμο σε εσάς αλλά χωρίς να σέβεται την ελευθερία σας
|
||
ονομάζεται ιδιοκτησιακό λογισμικό ή μη-Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το ιδιοκτησιακό λογισμικό διατηρεί τους χρήστες διαιρεμένους και
|
||
αβοήθητους. Διαιρεμένους επειδή είναι απαγορευμένο στον κάθε χρήστη
|
||
να μοιράζεται με άλλους, και αβοήθητους επειδή οι χρήστες δεν διαθέτουν
|
||
τον πηγαίο κώδικα, έτσι δεν μπορούν να αλλάξουν τίποτα, δεν μπορούν
|
||
ούτε να διακρίνουν τι στην πραγματικότητα κάνει το πρόγραμμα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά το Ελεύθερο Λογισμικό, το οποίο πιστεύω ότι μεταφράζεται
|
||
[στα Κροατικά] slobodni softver, είναι λογισμικό το οποίο
|
||
σέβεται την ελευθερία του χρήστη. Τι εννοώ με αυτό; Επειδή δεν
|
||
είναι ποτέ αρκετό απλώς να πεις
|
||
"<span style="font-style: italic;">Είμαι υπέρ της ελευθερίας
|
||
</span>", το κρίσιμο ζήτημα είναι πάντα: ποιες είναι οι
|
||
βασικές ελευθερίες που καθένας πρέπει να έχει;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:04:27]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Υπάρχουν τέσσερις βασικές ελευθερίες για τον χρήστη ενός προγράμματος.
|
||
</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
Ελευθερία μηδέν είναι η ελευθερία να εκτελείς το πρόγραμμα όπως επιθυμείς,
|
||
για οποιονδήποτε σκοπό.
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
Ελευθερία ένα είναι η ελευθερία να μελετάς τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος
|
||
και να τον αλλάζεις σε ό,τι επιθυμείς.
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
Ελευθερία δύο είναι η ελευθερία να βοηθάς το διπλανό σου. Αυτή είναι η ελευθερία
|
||
να δημιουργείς αντίγραφα και να τα διανέμεις σε άλλους, όταν το επιθυμείς.
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
Ελευθερία τρία είναι η ελευθερία να βοηθάς την κοινότητά σου. Αυτή είναι η ελευθερία
|
||
να διανέμεις ή να εκδίδεις τροποποιημένες εκδόσεις, όταν το επιθυμείς.
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Με όλες αυτές τις τέσσερις ελευθερίες, το πρόγραμμα είναι Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
Αν μία από αυτές τις ελευθερίες είναι ουσιαστικά απούσα - είναι ανεπαρκώς διαθέσιμη -
|
||
τότε το πρόγραμμα είναι ιδιοκτησιακό λογισμικό, το οποίο σημαίνει ότι διανέμεται με
|
||
ένα ανήθικο σύστημα και συνεπώς δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται και δεν θα έπρεπε
|
||
να αναπτύσσεται καθόλου.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:05:45]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Παρακαλούμε σημειώστε ότι η πλειοψηφία του λογισμικού, σχεδόν όλο το λογισμικό,
|
||
δεν είναι ούτε ελεύθερο ούτε ιδιοκτησιακό, είναι εξατομικευμένο λογισμικό που
|
||
αναπτύχθηκε για έναν συγκεκριμένο χρήστη. Αν αυτός ο συγκεκριμένος χρήστης έχει
|
||
όλες αυτές τις ελευθερίες, ας πούμε, αν αυτός ο χρήστης έχει τα πλήρη δικαιώματα
|
||
στο λογισμικό, τότε θα μπορούσατε να πείτε χωρίς να πρόκειται για κάτι ουσιώδες
|
||
ότι πρόκειται για Ελεύθερο Λογισμικό. Υπάρχει ένας μόνο χρήστης και αυτός ο
|
||
χρήστης είναι ελεύθερος. Κανείς χρήστης δεν έχει υποδουλωθεί· κανείς δεν υπόκειται
|
||
σε κακομεταχείριση με αυτόν τον τρόπο. Βέβαια πάντα υπάρχουν άλλα δεοντολογικά
|
||
ζητήματα στη ζωή, αλλά σε αυτό το συγκεκριμένο ηθικό ζήτημα, τουλάχιστο για αυτήν
|
||
την περίπτωση, τίποτα κακό δεν έχει γίνει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="why-are-these-the-essential-freedoms?">(<a href="#menu">πίσω
|
||
στο μενού</a>) [Ενότητα: Γιατί αυτές είναι οι βασικές ελευθερίες;]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά γιατί είναι αυτές οι τέσσερις ελευθερίες βασικές; Γιατί να ορίζεται η έννοια
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό <span style="font-style: italic;">με αυτόν</span> τον τρόπο;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="freedom-two">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Ελευθερία δύο]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η Ελευθερία δύο είναι βασική σε θεμελιακά ηθικό έδαφος, έτσι ώστε
|
||
να μπορείτε να ζείτε μια έντιμη, ηθική ζωή ως μέλος της κοινότητάς σας.
|
||
Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα που δεν σας δίνει την ελευθερία αριθμός δύο,
|
||
διακινδυνεύετε να ξεπέσετε σε κάθε στιγμή σε ένα ηθικό δίλημμα. Όταν ένας φίλος σας
|
||
πει "<span style="font-style: italic;">είναι ένα καλό πρόγραμμα, μπορώ να έχω
|
||
ένα αντίγραφο;</span>" Εκείνη τη στιγμή, θα έχετε να επιλέξετε ανάμεσα σε
|
||
δύο δεινά. Το ένα είναι: δώστε στο φίλο σας ένα αντίγραφο και παραβιάστε την άδεια
|
||
χρήσης του προγράμματος. Το άλλο δυσάρεστο είναι: αρνηθείτε στο φίλο σας το αντίγραφο
|
||
και συμμορφωθείτε με την άδεια χρήσης του προγράμματος.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Όταν βρεθείτε σε αυτήν την κατάσταση, θα πρέπει να διαλέξετε το μικρότερο κακό.
|
||
Το μικρότερο κακό είναι να δώσετε στο φίλο σας ένα αντίγραφο και να παραβιάσετε
|
||
την άδεια χρήσης του προγράμματος.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Τώρα, γιατί αυτό είναι το μικρότερο κακό; Ο λόγος είναι ότι μπορούμε
|
||
να υποθέσουμε ότι ο φίλος σας σας έχει συμπεριφερθεί καλά και πρόκειται
|
||
για καλό άτομο και αξίζει τη συνεργασία σας. Ο λόγος που μπορούμε να το
|
||
υποθέτουμε αυτό είναι ότι στην άλλη περίπτωση, αν ένα απαίσιο άτομο που
|
||
δεν συμπαθείτε πραγματικά, σας ζητούσε τη βοήθειά σας, μπορείτε φυσικά
|
||
να πείτε "<span style="font-style: italic;">Γιατί να σε βοηθήσω;</span>"
|
||
Έτσι αυτή είναι μια εύκολη περίπτωση. Η δύσκολη περίπτωση είναι η περίπτωση
|
||
όπου το άτομο ήταν καλό μαζί σας και με άλλους και κανονικά θα θέλατε να
|
||
τον βοηθήσετε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αντίθετα, ο προγραμματιστής του προγράμματος έχει σκόπιμα επιτεθεί στην
|
||
κοινωνική αλληλεγγύη της κοινότητάς σας. Σκόπιμα προσπάθησε να σας
|
||
διαχωρίσει από όλους τους άλλους σε όλον τον Κόσμο. Έτσι αν δεν μπορείτε
|
||
να αποφύγετε να κάνετε κάτι άδικο στη μία ή την άλλη κατεύθυνση, είναι
|
||
καλύτερα να αδικήσετε κάποιον που του αξίζει, ο οποίος έχει κάνει κάτι κακό,
|
||
παρά κάποιον που δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωστόσο, το μικρότερο κακό δεν σημαίνει και κάτι καλό. Δεν είναι ποτέ καλό
|
||
- όχι εντελώς - να προχωρήσεις σε κάποιου είδους συμφωνία και μετά να την
|
||
παραβείς. Μπορεί να είναι το σωστό να γίνει, αλλά δεν είναι εντελώς ενάρετο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το μόνο πράγμα στο πεδίο του λογισμικού το οποίο είναι χειρότερο από
|
||
ένα χωρίς εξουσιοδότηση αντίγραφο ενός ιδιοκτησιακού προγράμματος,
|
||
είναι ένα εγκεκριμένο αντίγραφο του ιδιοκτησιακού προγράμματος, επειδή
|
||
αυτό κάνει την ίδια ζημιά σε όλη την κοινότητα των χρηστών, και επιπλέον,
|
||
συνήθως ο προγραμματιστής, ο υπαίτιος αυτού του κακού, ωφελείται οικονομικά
|
||
από αυτό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Μόλις έχετε στοχαστεί πάνω σε αυτό και έχετε κατανοήσει τη φύση του διλήμματος,
|
||
αυτό που πρέπει να κάνετε στην πραγματικότητα είναι να βεβαιωθείτε ότι δεν
|
||
πέφτετε στο δίλημμα. Υπάρχουν δύο τρόποι για να το επιτύχετε αυτό. Ένας τρόπος,
|
||
ο τρόπος ο οποίος ίσως προτιμάται από τους προγραμματιστές ιδιοκτησιακού λογισμικού
|
||
είναι: να μην έχετε φίλους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο άλλος είναι: να μη χρησιμοποιείτε ιδιοκτησιακό λογισμικό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:10:25]<br />
|
||
[00:11:25]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αν δεν χρησιμοποιείτε ιδιοκτησιακό λογισμικό, αυτό σημαίνει ότι δεν
|
||
διακινδυνεύετε ποτέ αυτό το δίλημμα να συμβεί σε εσάς. Αν ένας φίλος
|
||
μου ζητήσει ένα αντίγραφο ενός προγράμματος, δεν θα βρεθώ ποτέ σε αυτό
|
||
το δίλημμα γιατί μπορώ πάντα νόμιμα να πω ναι επειδή αποδέχομαι μόνο
|
||
αντίγραφα Ελεύθερου Λογισμικού. Αν κάποιος μου προσφέρει ένα πρόγραμμα
|
||
που μου φαίνεται ελκυστικό, με τον όρο να μην το μοιραστώ μαζί σας, θα
|
||
πω όχι, γιατί θέλω να είμαι σε θέση όπου δεν θα έχω να ντρέπομαι για τίποτα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο πιο βασικός πόρος για μια οποιαδήποτε κοινωνία δεν είναι ένας φυσικός πόρος,
|
||
είναι ένας φυσικο-κοινωνικός πόρος. Είναι το πνεύμα της καλής θέλησης· το πνεύμα
|
||
της βοήθειας προς το διπλανό σου. Δεν είναι συμπτωματικό ότι οι μεγαλύτερες
|
||
θρησκείες στον Κόσμο για χιλιάδες χρόνια έχουν προβάλλει ενεργά το πνεύμα της
|
||
καλής θέλησης. επειδή αν καταφέρουν να αυξήσουν ελάχιστα το επίπεδο αυτού του
|
||
πνεύματος, η ζωή γίνεται καλύτερη για όλους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Οπότε τι σημαίνει όταν ισχυροί κοινωνικοί θεσμοί δηλώνουν ότι είναι κακό να
|
||
μοιράζεσαι; Τι κάνουν; Δηλητηριάζουν αυτόν το ζωτικό πόρο, κάτι που καμιά
|
||
κοινωνία δεν μπορεί να αντέξει. Καμιά κοινωνία δεν έχει περίσσευμα πνεύματος
|
||
καλής θέλησης. Καμιά κοινωνία δεν έχει τη δυνατότητα να κάψει λίγο από αυτό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και τι εννοούν όταν λένε ότι αν μοιράζεσαι με τον γείτονά σου είσαι πειρατής;
|
||
Τι επιδιώκουν; Προσπαθούν να εξισώσουν τη βοήθεια προς το διπλανό σου με την
|
||
επίθεση σε πλοία. Και τίποτα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο λάθος από αυτό
|
||
αφού η επίθεση σε πλοία είναι κάτι πάρα πολύ κακό, αλλά η βοήθεια προς τον
|
||
διπλανό σου είναι αξιοθαύμαστη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και τι σημαίνει όταν επιβάλλουν σκληρές τιμωρίες ετών στη φυλακή για όσους βοηθούν
|
||
τους γείτονές τους; Πόσος φόβος θα χρειαστεί μέχρι οι γείτονές σου να γίνουν
|
||
τόσο φοβισμένοι ώστε να μη μοιράζονται με εσένα, ή εσύ να τρομοκρατηθείς τόσο
|
||
ώστε να μη μοιράζεσαι μαζί τους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:14:07]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το επίπεδο του φόβου, αυτή η εκστρατεία τρόμου, είναι ό,τι οι
|
||
προγραμματιστές μη-Ελεύθερου Λογισμικού προσπαθούν να επιβάλλουν σε
|
||
όλον τον Κόσμο. Και χρησιμοποιώ τον όρο
|
||
"<span style="font-style: italic;">εκστρατεία τρόμου</span>",
|
||
όχι απλώς για να δείξω πόσο έντονα τον απορρίπτω, αλλά επειδή μέχρι τώρα,
|
||
σε δύο τουλάχιστο χώρες, οι προγραμματιστές του ιδιοκτησιακού λογισμικού
|
||
έχουν απειλήσει ανθρώπους με χρήση βίας για την κατοχή αντιγράφων χωρίς
|
||
εξουσιοδότηση. Και όταν αρχίζουν να απειλούν κόσμο με βιασμό, θεωρώ ότι
|
||
αυτό έχει τις προϋποθέσεις να χαρακτηριστεί εκστρατεία τρόμου. Αυτό δεν
|
||
θα πρέπει να επιτρέψουμε να συνεχιστεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:14:53]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτός είναι ο λόγος για την ελευθερία αριθμός δύο, την ελευθερία να βοηθάς
|
||
το γείτονά σου. Την ελευθερία να δημιουργείς αντίγραφα και να τα διανέμεις
|
||
σε άλλους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="freedom-zero">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Ελευθερία μηδέν]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η Ελευθερία μηδέν είναι απαραίτητη για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο.
|
||
Αυτή είναι η ελευθερία να εκτελείτε το πρόγραμμα όπως επιθυμείτε για
|
||
οποιονδήποτε σκοπό. Ίσως να είναι εξοργιστικό αλλά υπάρχουν ιδιοκτησιακά
|
||
προγράμματα που δεν σας δίνουν ούτε αυτήν την ισχνή ελευθερία. Περιορίζουν
|
||
το πόσο μπορείτε να εκτελέσετε ένα πρόγραμμα ή πότε, ή πώς, ή για ποιες
|
||
εργασίες, για ποιο σκοπό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Προφανώς, έτσι δεν μπορείτε να έχετε έλεγχο στο δικό σας υπολογιστή. Έτσι
|
||
η ελευθερία μηδέν είναι απαραίτητη για να έχετε τον έλεγχο του υπολογιστή
|
||
σας, αλλά δεν είναι αρκετή γιατί αυτή είναι μόνο η ελευθερία να κάνετε ή
|
||
να μην κάνετε ο,τιδήποτε ο προγραμματιστής έχει ήδη επιλέξει για εσάς.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="freedom-one">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Ελευθερία ένα]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για να έχετε με βεβαιότητα τον έλεγχο του υπολογιστή σας, θα χρειαστεί να
|
||
αφαιρέσετε αυτές τις αποφάσεις από τον προγραμματιστή, ώστε να μπορείτε να
|
||
τις πραγματοποιήσετε. Για αυτό χρειάζεστε την ελευθερία αριθμός ένα, την
|
||
ελευθερία να μελετάτε τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος και να τον αλλάζετε
|
||
να κάνει ό,τι επιθυμείτε. Αν δεν έχετε αυτήν την ελευθερία, δεν μπορείτε
|
||
να διακρίνετε ούτε τι κάνει το πρόγραμμα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Χθες μου είπαν ότι ο Τσαουσέσκου είχε αποφασίσει το τηλεφωνικό δίκτυο
|
||
στη Ρουμανία να υπάρχει για σκοπούς υποκλοπών - σκοπούς υποκλοπών της
|
||
κυβέρνησης. Σήμερα, οι προγραμματιστές του ιδιοκτησιακού λογισμικού
|
||
κάνουν κάτι παρόμοιο. Πολλά μη-ελεύθερα προγράμματα περιέχουν κακόβουλα
|
||
χαρακτηριστικά σχεδιασμένα να κατασκοπεύουν τον χρήστη, να τον περιορίζουν
|
||
ή ακόμα και να του επιτίθενται.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Τα χαρακτηριστικά κατασκοπείας είναι αρκετά κοινότυπα. Ένα μη-ελεύθερο
|
||
πρόγραμμα το οποίο κατασκοπεύει τον χρήστη για το οποίο θα έχετε ακουστά
|
||
ονομάζεται Windows XP. Όταν ο χρήστης των Windows XP, και δεν εννοώ
|
||
"<span style="font-style: italic;">εσάς</span>" γιατί
|
||
εσείς δεν θα χρησιμοποιούσατε ένα πρόγραμμα σαν αυτό, όταν ο χρήστης των
|
||
Windows XP αναζητά στα αρχεία του κάποια λέξη, τα Windows στέλνουν ένα
|
||
μήνυμα που αναφέρει ποια λέξη αναζητήθηκε. Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό
|
||
κατασκοπείας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ακόμα, όταν τα Windows ζητούν μια ενημέρωση, για τη λήψη των τελευταίων
|
||
αλλαγών, στέλνουν έναν κατάλογο με όλο το λογισμικό το οποίο είναι
|
||
εγκατεστημένο στον υπολογιστή. Αυτό είναι άλλο ένα χαρακτηριστικό
|
||
κατασκοπείας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Δεν ήταν εύκολο να αποκαλυφθούν αυτά τα κατασκοπευτικά χαρακτηριστικά.
|
||
Δεν νομίζω ότι η Microsoft ενημερώνει τον κόσμο ότι πρόκειται να τους
|
||
κατασκοπεύσει με αυτόν τον τρόπο. Ενδεχομένως έχουν θέσει κάτι στην
|
||
άδεια χρήσης που λέει
|
||
"<span style="font-style: italic;">συμφωνείτε να μας αφήσετε να
|
||
συλλέξουμε οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να είναι απαραίτητη για
|
||
ο,τιδήποτε μπλα μπλα μπλα</span>". Και οι χρήστες ούτε θα έμπαιναν
|
||
στον κόπο να το διαβάσουν, και αν το έκαναν, δεν θα τους έλεγε τίποτα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Στην πραγματικότητα, κάποια έξυπνη έρευνα χρειαζόταν για να αποκαλυφθεί ότι
|
||
τα Windows έστελναν τον κατάλογο με τα εγκατεστημένα προγράμματα επειδή
|
||
στέλνουν αυτόν τον κατάλογο κρυπτογραφημένο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:18:45]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά η κατασκοπεία προς τον χρήστη δεν περιορίζεται στα Windows.
|
||
Το Windows Media Player επίσης κατασκοπεύει τον χρήστη, στην
|
||
πραγματικότητα, πραγματοποιεί πλήρη επιτήρηση αναφέροντας κάθε
|
||
ιστοσελίδα την οποία ο χρήστης βλέπει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά παρακαλώ μη θεωρήσετε ότι αυτό το είδος δολιότητας περιορίζεται
|
||
στη Microsoft. Η Microsoft είναι απλώς ένας από τους πολλούς προγραμματιστές
|
||
λογισμικού υποτέλειας του χρήστη. Το RealPlayer κάνει τα ίδια. Πραγματοποιεί
|
||
πλήρη επιτήρηση του χρήστη, αναφέροντας κάθε σελίδα την οποία ο χρήστης βλέπει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και το Tivo κάνει τα ίδια. Και το Tivo ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωση
|
||
διότι πολλοί στην κοινότητα του Ελεύθερου Λογισμικού επιδοκίμασαν το
|
||
Tivo όταν παρουσιάστηκε. Το Tivo στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί αρκετό
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό· περιέχει ένα σύστημα GNU/Linux.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι ο κόσμος είπε "<span style="font-style: italic;">Α, τι ωραία!
|
||
Χρησιμοποιούν το λογισμικό μας, ωφελούνται από εμάς, θα έπρεπε να είμαστε
|
||
ευχαριστημένοι</span>". Δυστυχώς, και το Tivo περιέχει μη-Ελεύθερο
|
||
Λογισμικό και κατασκοπεύει τον χρήστη. Αναφέρει ακριβώς αυτό που βλέπει
|
||
ο χρήστης.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτό μας δείχνει ότι δεν είναι αρκετό, ο στόχος μας πρέπει να πάει πέρα
|
||
από το να χρησιμοποιείται το Ελεύθερο Λογισμικό. Ο στόχος πρέπει να είναι
|
||
να μη χρησιμοποιείται το μη-Ελεύθερο Λογισμικό, να μη χρησιμοποιούμε
|
||
μη-Ελεύθερο Λογισμικό. Αν θέλετε να διατηρήσετε την ελευθερία σας, πρέπει
|
||
να απορρίψετε οποιοδήποτε πρόγραμμα το οποίο πρόκειται να σας την αφαιρέσει
|
||
και κάθε μη-ελεύθερο πρόγραμμα την αφαιρεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το να αποκτήσετε έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή το οποίο χρησιμοποιεί κάποια
|
||
προγράμματα Ελεύθερου Λογισμικού, μερικώς Ελεύθερο Λογισμικό, δεν σημαίνει
|
||
ότι αυτός ο ηλεκτρονικός υπολογιστής σέβεται την ελευθερία σας. Σέβεται την
|
||
ελευθερία σας μόνο μερικώς.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:21:00]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Τα κακόβουλα χαρακτηριστικά ξεπερνούν την κατασκοπεία. Για παράδειγμα, υπάρχει
|
||
η λειτουργικότητα της άρνησης λειτουργίας. Όπου το πρόγραμμα λέει
|
||
"<span style="font-style: italic;">Δεν θέλω να σου δείξω αυτό το αρχείο,
|
||
δεν θέλω να σε αφήσω να αντιγράψεις κάποιες γραμμές από αυτό το αρχείο, δεν
|
||
πρόκειται να εκτυπώσω αυτό το αρχείο που ζήτησες, γιατί δεν σε συμπαθώ
|
||
ιδιαίτερα</span>". Αυτό είναι επίσης γνωστό ως DRM -
|
||
Digital Restrictions Management (Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών), ένα σκόπιμο
|
||
χαρακτηριστικό άρνησης λειτουργίας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Υπάρχουν και άλλες κερκόπορτες. Υπήρχε ένα μη-ελεύθερο πρόγραμμα το οποίο
|
||
απελευθερώθηκε πριν από λίγα χρόνια και όταν τότε οι χρήστες είχαν τη δυνατότητα
|
||
να δουν τον πηγαίο κώδικα ανακάλυψαν ότι είχε μια κερκόπορτα από παλιά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Δεν μπορούσαν να διακρίνουν κάτι τέτοιο όσο το πρόγραμμα ήταν ιδιοκτησιακό.
|
||
Δεν μπορούσαν να διακρίνουν ότι υπήρχε μια κερκόπορτα. Μόνο όταν έγινε
|
||
ελεύθερο μπόρεσαν να δουν ότι υπήρχε κερκόπορτα, και, βέβαια, την αφαίρεσαν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ένα ιδιοκτησιακό πρόγραμμα που θα γνωρίζετε από το όνομα ότι έχει μια
|
||
κερκόπορτα ονομάζεται Windows XP. Όταν τα Windows XP ζητούν μια αναβάθμιση,
|
||
η Microsoft γνωρίζει την ταυτότητα του χρήστη, έτσι η Microsoft μπορεί
|
||
να προμηθεύσει αυτόν τον χρήστη με μια αναβάθμιση σχεδιασμένη ειδικά για
|
||
αυτόν. Και τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι αυτός ο χρήστης είναι αποκλειστικά
|
||
στο έλεος της Microsoft, η Microsoft μπορεί να του κάνει ο,τιδήποτε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Υπάρχει ένα κομμάτι στο λογισμικό των εξυπηρετητών της Microsoft
|
||
το οποίο το 1999 αποκαλύφθηκε ότι περιέχει μια κερκόπορτα εγκατεστημένη
|
||
για το Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ (US National Security Agency).
|
||
Δεν μπορείτε να εμπιστεύεστε το μη-Ελεύθερο Λογισμικό. Το μη-Ελεύθερο
|
||
Λογισμικό δίνει στον προγραμματιστή ισχύ πάνω στους χρήστες και αυτή η
|
||
ισχύς συνοδεύει την πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί με πολλούς ειδικούς
|
||
τρόπους εναντίον αυτών των χρηστών. Ορισμένοι προγραμματιστές ιδιοκτησιακού
|
||
λογισμικού το κάνουν αυτό. Και άλλοι όχι. Βέβαια, δεν μπορείτε ποτέ να
|
||
ξεχωρίσετε σε ποια κατηγορία ανήκει ο κάθε προγραμματιστής με εξαίρεση
|
||
την περίπτωση που θα ανακαλύψετε ένα κακόβουλο χαρακτηριστικό. Τότε θα
|
||
γνωρίζετε. Αλλά εκτός από αυτήν την περίπτωση, δεν γνωρίζετε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά ας υποθέσουμε ότι μιλάμε για ένα από τα προγράμματα στα οποία οι
|
||
προγραμματιστές δεν τοποθετούν κακόβουλα χαρακτηριστικά - γιατί υπάρχουν
|
||
ορισμένοι προγραμματιστές, που ειλικρινά προσπαθούν να γράψουν ένα
|
||
πρόγραμμα το οποίο θα εκτελείται με έναν τρόπο που θα υπηρετεί τον χρήστη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Πρόκειται για ανθρώπους, άρα κάνουν λάθη. Όλοι οι προγραμματιστές κάνουν
|
||
λάθη. Ο κώδικάς τους έχει ακόμα σφάλματα. Όλα τα σημαντικά προγράμματα
|
||
έχουν λάθη. Οι χρήστες ενός μη-ελεύθερου προγράμματος είναι τόσο αβοήθητοι
|
||
εναντίον ενός συμπτωματικού λάθους όσο είναι και εναντίον ενός σκόπιμου
|
||
κακόβουλου χαρακτηριστικού. Οι χρήστες ενός μη-ελεύθερου προγράμματος
|
||
είναι αιχμάλωτοι του λογισμικού τους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:25:05]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Εμείς, οι προγραμματιστές του Ελεύθερου Λογισμικού, είμαστε και εμείς
|
||
άνθρωποι. Και εμείς κάνουμε λάθη, και τα δικά μας προγράμματα έχουν
|
||
σφάλματα. Η διαφορά είναι ότι όταν τα προγράμματά μας έχουν σφάλματα
|
||
ή χαρακτηριστικά που δεν σας αρέσουν, μπορείτε να τα διορθώσετε αφού
|
||
έχουμε σεβαστεί την ελευθερία σας να τα διορθώνετε, να αλλάζετε τον
|
||
κώδικα. Ο,τιδήποτε έχουμε εφαρμόσει που δεν σας αρέσει, μπορείτε να
|
||
το αλλάξετε γιατί σεβόμαστε την ελευθερία σας να πράξετε έτσι.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά η ελευθερία αριθμός ένα δεν είναι αρκετή. Η ελευθερία αριθμός ένα
|
||
είναι η ελευθερία της προσωπικής μελέτης του πηγαίου κώδικα και έπειτα
|
||
της αλλαγής του για να κάνει αυτό που θέλετε. Αυτό δεν είναι αρκετό
|
||
επειδή υπάρχουν εκατομμύρια χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών που δεν
|
||
γνωρίζουν προγραμματισμό. Δεν μπορούν άμεσα να ασκήσουν αυτήν την
|
||
ελευθερία. Αλλά ακόμα και για προγραμματιστές όπως εγώ, η ελευθερία
|
||
αριθμός ένα δεν είναι αρκετή επειδή υπάρχει τόσο πολύ λογισμικό -
|
||
υπάρχει πάρα πολύ Ελεύθερο Λογισμικό. Κανείς δεν μπορεί να το μελετήσει
|
||
όλο και να εξειδικευτεί σε όλο και προσωπικά να κάνει τις αλλαγές που
|
||
θα ήθελε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είναι πέρα από τις ανθρώπινες δυνατότητες.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="freedom-three">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Ελευθερία τρία]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι ο μόνος τρόπος να πάρουμε τον πλήρη έλεγχο του λογισμικού που
|
||
χρησιμοποιούμε είναι να το κάνουμε εργαζόμενοι από κοινού, συνεργαζόμενοι,
|
||
και για αυτό χρειαζόμαστε την ελευθερία αριθμός τρία, την ελευθερία να
|
||
βοηθήσετε την κοινότητά σας, την ελευθερία να διανέμετε ή να δημοσιεύσετε
|
||
τροποποιημένες εκδόσεις όταν το θελήσετε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Με αυτήν την ελευθερία, μαζί μπορούμε να έχουμε πλήρη έλεγχο στο λογισμικό.
|
||
Έτσι το Ελεύθερο Λογισμικό είναι λογισμικό που αναπτύσσεται δημοκρατικά
|
||
κάτω από τον έλεγχο των χρηστών του. Όχι με τη στενή έννοια της δημοκρατίας
|
||
όπου όλοι ψηφίζουν και μετά κάνουν το πρόγραμμα να κάνει κάτι σύμφωνα με
|
||
την ψήφο και όλοι το αποκτούν. Πρόκειται για κάτι καλύτερο από αυτό. Αν
|
||
έχεις ένα ελεύθερο πρόγραμμα και πολλοί άνθρωποι θέλουν να το προχωρήσουν
|
||
σε αυτήν την κατεύθυνση, θα κάνουν πολύ δουλειά και θα δημοσιεύσουν τις
|
||
βελτιώσεις τους, ώστε το πρόγραμμα να κάνει σημαντική πρόοδο σε αυτήν
|
||
την κατεύθυνση.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ενώ, αν μόνο λίγοι θέλουν να προχωρήσει σε αυτήν την κατεύθυνση, μπορούν
|
||
βέβαια να το κάνουν, μπορούν να κάνουν το πρόγραμμα να εξελιχθεί σε εκείνη
|
||
την κατεύθυνση αλλά θα είναι περιορισμένο από την ποσότητα της προσπάθειας
|
||
που οι άνθρωποι θέλουν να καταβάλουν. Και αν στους περισσότερους δεν αρέσει
|
||
αυτή η αλλαγή, απλώς θα χρησιμοποιήσουν τη δική τους έκδοση. Η κύρια έκδοση
|
||
θα είναι εκείνη που ακολουθεί τη συγκεκριμένη κατεύθυνση, αλλά οι υπόλοιποι
|
||
που θέλουν κάτι διαφορετικό, θα είναι ελεύθεροι να έχουν τη δική τους έκδοση
|
||
η οποία αποτελεί πρόοδο στη δική τους κατεύθυνση.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αν υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι που θέλουν μια ορισμένη αλλαγή σε
|
||
ένα Ελεύθερο πρόγραμμα, τότε στην τύχη, κάποιες χιλιάδες από αυτούς θα
|
||
γνωρίζουν πώς να προγραμματίζουν, και αργά ή γρήγορα, ορισμένοι από
|
||
αυτούς θα κάνουν την αλλαγή και θα δημοσιεύσουν την τροποποιημένη τους
|
||
έκδοση και τότε το ένα εκατομμύριο θα ακολουθήσει και έτσι μπορούμε να
|
||
δούμε ότι μόνο οι προγραμματιστές μπορούν άμεσα να ασκούν τις ελευθερίες
|
||
ένα και τρία αλλά κάθε χρήστης μπορεί να ασκήσει τις ελευθερίες μηδέν και
|
||
δύο - τις ελευθερίες να εκτελούν το πρόγραμμα και να αντιγράφουν το
|
||
πρόγραμμα - και οι χρήστες που δεν είναι προγραμματιστές έμμεσα ωφελούνται
|
||
από τις ελευθερίες ένα και τρία. Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις
|
||
ελευθερίες άμεσα, αλλά όταν άλλοι ασκούν αυτές τις ελευθερίες, όσοι δεν
|
||
είναι προγραμματιστές και αυτοί συμμετέχουν στα οφέλη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Άρα αυτές οι τέσσερις ελευθερίες είναι βασικές για όλους τους χρήστες,
|
||
συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν είναι προγραμματιστές, οι οποίοι είναι
|
||
πλειοψηφία στην κοινωνία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span
|
||
id="directly-funding-free-software-development">(<a
|
||
href="#menu">πίσω
|
||
στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Απευθείας χρηματοδότηση της ανάπτυξης του Ελεύθερου Λογισμικού]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ας υποθέσουμε ότι υπήρχαν μόνο χίλιοι χρήστες που θέλουν μια ορισμένη
|
||
αλλαγή σε ένα ελεύθερο πρόγραμμα, και έστω ότι κανείς από τους χίλιους
|
||
δεν γνωρίζει προγραμματισμό, ακόμα και έτσι μπορούν να ωφεληθούν από
|
||
αυτές τις ελευθερίες. Δείτε πώς:
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ένας από αυτούς μπορεί να κάνει μια ανακοίνωση και να έρθει σε επαφή με
|
||
τους άλλους, να του απαντήσουν, και τότε μόλις συνδεθούν, να ξεκινήσουν
|
||
έναν οργανισμό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:30:04]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο σκοπός αυτού του οργανισμού θα είναι να βρει χρηματοδότηση για την
|
||
αλλαγή που θέλουν. Ο οργανισμός ορίζει ότι η ένταξη σε αυτόν κοστίζει
|
||
100 δολάρια. Έτσι, αυτοί οι χίλιοι, υποθέτουμε ότι αληθινά επιθυμούν
|
||
αυτή την αλλαγή, έτσι όλοι ενώνονται και ο οργανισμός έχει 100,000
|
||
δολάρια με τα οποία μπορεί να προσλάβει, ίσως, ένα-δύο προγραμματιστές
|
||
για έναν χρόνο, και αυτός είναι ένας τρόπος για να γίνει μια αρκετά
|
||
μεγάλη αλλαγή.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αν ήθελαν μόνο μια μικρή αλλαγή, θα μπορούσαν να χρεώνουν δέκα δολάρια
|
||
για να ενωθούν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για να κάνει στην πραγματικότητα αυτή την αλλαγή, ο οργανισμός πρέπει
|
||
να πληρώσει τους προγραμματιστές, το οποίο σημαίνει ότι πρώτα πρέπει
|
||
να βρει ανθρώπους να προσλάβει, ρωτούν κάποιους προγραμματιστές
|
||
"<span style="font-style: italic;">πότε θα μπορούσες να κάνεις
|
||
αυτή την αλλαγή και πόσο θα χρέωνες;</span>" και μετά θα ρωτούσαν
|
||
άλλους προγραμματιστές
|
||
"<span style="font-style: italic;">πότε θα μπορούσες να κάνεις
|
||
αυτή την αλλαγή και πόσο θα χρέωνες;</span>" και μετά μπορούν
|
||
να προσλάβουν οποιονδήποτε επιθυμούν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το οποίο δείχνει ότι Ελεύθερο Λογισμικό σημαίνει ελεύθερη αγορά
|
||
για όλα τα είδη υποστήριξης και υπηρεσιών. Σε αντίθεση, ιδιοκτησιακό
|
||
λογισμικό συνήθως σημαίνει μονοπώλιο στην υποστήριξη επειδή μόνο
|
||
ο προγραμματιστής έχει τον πηγαίο κώδικα, έτσι μόνο ο προγραμματιστής
|
||
μπορεί να κάνει την όποια αλλαγή. Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες που
|
||
θέλουν μια αλλαγή, πρέπει να ικετεύσουν τον προγραμματιστή.
|
||
"<span style="font-style: italic;">Σε παρακαλώ κάνε την αλλαγή
|
||
που θέλουμε</span>". Μερικές φορές ο προγραμματιστής λέει
|
||
"<span style="font-style: italic;">πληρώστε μας και θα ακούσουμε
|
||
το πρόβλημά σας</span>", και αν ο χρήστης το κάνει, ο προγραμματιστής
|
||
λέει "<span style="font-style: italic;">ευχαριστούμε, σε έξι μήνες
|
||
θα υπάρξει μια αναβάθμιση. Αγοράστε την αναβάθμιση και θα δείτε αν έχουμε
|
||
διορθώσει το πρόβλημά σας και θα δείτε τι νέα προβλήματα έχουμε στο ράφι
|
||
για εσάς</span>".
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:32:07]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Με το ελεύθερο Λογισμικό, οποιοσδήποτε έχει ένα αντίγραφο, μπορεί να
|
||
μελετήσει τον πηγαίο κώδικα, να εξειδικευτεί σε αυτόν και να αρχίσει
|
||
να προσφέρει υποστήριξη - σε μια ελεύθερη αγορά. Έτσι, εκείνοι οι χρήστες
|
||
που πραγματικά εκτιμούν τη σωστή υποστήριξη μπορούν να αναμένουν σε γενικές
|
||
γραμμές να έχουν καλύτερη υποστήριξη μέσα από την ελεύθερη αγορά για την
|
||
υποστήριξη του Ελεύθερου Λογισμικού από όση μπορούν να έχουν μέσα από το
|
||
μονοπώλιο για την υποστήριξη του ιδιοκτησιακού λογισμικού.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και αυτό δείχνει και κάτι παράδοξο: συνήθως όταν υπάρχει επιλογή
|
||
ανάμεσα σε προϊόντα που κάνουν μια ορισμένη δουλειά, λέμε ότι δεν
|
||
υπάρχει μονοπώλιο, αλλά όταν υπάρχει επιλογή ανάμεσα σε πακέτα
|
||
ιδιοκτησιακού λογισμικού που κάνουν μια ορισμένη δουλειά, εν τούτοις
|
||
υπάρχει μονοπώλιο, στην πραγματικότητα υπάρχουν περισσότερα από ένα
|
||
μονοπώλια. Αυτή είναι μια επιλογή ανάμεσα σε μονοπώλια γιατί ο φτωχός
|
||
χρήστης που θα επιλέξει το ένα ιδιοκτησιακό πρόγραμμα θα κολλήσει
|
||
έπειτα με αυτό το μονοπώλιο για την υποστήριξη. Αλλά αν αυτός ο φτωχός
|
||
χρήστης επιλέξει το άλλο ιδιοκτησιακό πρόγραμμα, θα κολλήσει με το άλλο
|
||
μονοπώλιο για την υποστήριξη. Οπότε δεν υπάρχει διαφυγή από τα μονοπώλια.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και αυτή είναι μια εικόνα μιας ευρύτερης αρχής. Είναι λάθος να εξισώνεται
|
||
η ελευθερία με "<span style="font-style:
|
||
italic;">την ελευθερία επιλογής</span>". Η ελευθερία είναι κάτι
|
||
υψηλότερο από την επιλογή ανάμεσα σε λίγες συγκεκριμένες δυνατότητες.
|
||
Ελευθερία σημαίνει να έχεις έλεγχο της δικής σου ζωής. Όταν ο κόσμος
|
||
επιχειρεί να αναλύσει την ελευθερία υποβιβάζοντάς την σε ελευθερία
|
||
επιλογής, ήδη την έχει αποκηρύξει σχεδόν όλη και ό,τι απομένει είναι
|
||
ένα τόσο μικρό κλάσμα της πραγματικής ελευθερίας, που εύκολα μπορεί
|
||
να αποδειχθεί ότι δεν έχει στην πραγματικότητα πολλή σημασία. Οπότε
|
||
αυτός ο όρος είναι πολύ συχνά το πρώτο βήμα στο παραπλανητικό επιχείρημα
|
||
ότι η ελευθερία δεν είναι σημαντική.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το να έχετε τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε πακέτα ιδιοκτησιακού λογισμικού
|
||
σημαίνει να έχετε τη δυνατότητα επιλογής αφεντικού. Ελευθερία σημαίνει να μην
|
||
έχετε αφεντικά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:34:45]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι, τώρα έχω αναλύσει τον λόγο για την ελευθερία αριθμός τρία - την
|
||
ελευθερία να βοηθάτε την κοινότητά σας, την ελευθερία να διανέμετε ή
|
||
να δημοσιεύετε μια τροποποιημένη έκδοση όταν επιθυμείτε. Και έτσι έχω
|
||
ολοκληρώσει την ανάλυση των λόγων ύπαρξης για τις τέσσερις ελευθερίες.
|
||
Αν ένα πρόγραμμα φέρει όλες αυτές τις τέσσερις βασικές ελευθερίες, τότε
|
||
είναι Ελεύθερο Λογισμικό και αυτό σημαίνει ότι διανέμεται σε ένα ηθικό
|
||
σύστημα. Αν μία από αυτές τις ελευθερίες ουσιαστικά απουσιάζει, τότε το
|
||
πρόγραμμα είναι ιδιοκτησιακό λογισμικό και αυτό σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε
|
||
να το χρησιμοποιείτε και ότι δεν θα έπρεπε να έχει αναπτυχθεί καθόλου,
|
||
όχι με αυτόν τον τρόπο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span
|
||
id="comparing-free-and-proprietary-software">(<a href="#menu">πίσω
|
||
στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Συγκρίνοντας το ελεύθερο και το ιδιοκτησιακό λογισμικό]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η ανάπτυξη ενός ιδιοκτησιακού προγράμματος είναι η ανάπτυξη πειρασμών
|
||
για να παραιτηθεί ο κόσμος από τις ελευθερίες του, και αυτή δεν είναι μια
|
||
θετική συμβολή στην κοινωνία. Εδώ είναι η περιοχή όπου οι άνθρωποι
|
||
κάνουν λάθος όταν προσπαθούν να συγκρίνουν το Ελεύθερο Λογισμικό
|
||
με το ιδιοκτησιακό λογισμικό με όρους όπως πόσο λογισμικό θα μπορούσε
|
||
να αναπτυχθεί. Είναι σαν να λέμε: "<span style="font-style:
|
||
italic;">είναι καλύτερα να παραγάγουμε όπλα ή κατοικίες και τρόφιμα; Λοιπόν,
|
||
ας δούμε πόσο μπορούμε να κάνουμε από το καθένα. Α, μπορούμε να κατασκευάσουμε
|
||
περισσότερα όπλα, τότε ας κατασκευάσουμε όπλα.</span>"
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτή η λογική καθιστά όλη την ερώτηση λάθος. Όταν ο κόσμος λέει:
|
||
"<span style="font-style: italic;">θα μπορούσαμε να κάνουμε
|
||
περισσότερο ιδιοκτησιακό λογισμικό ή περισσότερο Ελεύθερο Λογισμικό
|
||
</span>", παίρνει τη λογική του ερωτήματος στραβά. Το βέλτιστο
|
||
είναι αν μπορείς να κάνεις ορισμένο Ελεύθερο Λογισμικό, το δεύτερο
|
||
καλύτερο είναι αν μπορείς να κάνεις οποιοδήποτε λογισμικό, και το
|
||
χειρότερο πράγμα είναι αν μπορείς να κάνεις ιδιοκτησιακό λογισμικό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:36:52]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είμαι υπέρ της αρχής ότι είναι σωστό να ανταμείβονται όσοι κάνουν
|
||
πράγματα που συμβάλλουν στην κοινωνία και ότι είναι σωστό να τιμωρούνται,
|
||
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, αν κάνουν πράγματα επιζήμια για την
|
||
κοινωνία. Αυτό σημαίνει ότι όσοι αναπτύσσουν Ελεύθερο Λογισμικό το
|
||
οποίο είναι χρήσιμο αξίζουν μια ανταμοιβή, και όσοι αναπτύσσουν
|
||
ιδιοκτησιακό λογισμικό που είναι ελκυστικό αξίζουν τιμωρία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αν και είναι σωστή η επιβράβευση και η τιμωρία για πράξεις που συμβάλλουν
|
||
ή ζημιώνουν την κοινωνία, δεν μπορούμε απλώς να πούμε
|
||
"<span style="font-style: italic;">Θα κάνω ο,τιδήποτε ανταμείβεται
|
||
και εξαρτάται από την κοινωνία να διασφαλίσει ότι ανταμείβει μόνο τα καλά
|
||
πράγματα</span>". Η ευθύνη μας ως ηθικά όντα είναι να κάνουμε το σωστό,
|
||
ανεξάρτητα αν ανταμείβεται ή όχι. Και για αυτό πήρα την απόφαση από παλιά
|
||
ότι ή θα αναπτύσσω Ελεύθερο Λογισμικό ή καθόλου λογισμικό. Δεν θα αναπτύσσω
|
||
δολώματα για τον κόσμο για να εγκαταλείψει την ελευθερία του. Είναι καλύτερα
|
||
αν δεν κάνω τίποτα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="the-situation-in-1983">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Η κατάσταση το 1983]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Κατέληξα σε αυτήν τη δεοντολογία το έτος 1983. Λίγο πολύ. Βέβαια
|
||
μάθαινα σχετικά με αυτά τα ζητήματα για πολλά χρόνια πριν. Αλλά το
|
||
1983 ήταν όταν αποφάσισα ότι αυτό που ήθελα να κάνω ήταν να καταστήσω
|
||
εφικτή τη χρήση ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή στην ελευθερία ως μέρος
|
||
μιας κοινότητας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό; Το 1983, ήταν αδύνατο, και ο λόγος είναι
|
||
ότι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής δεν θα κάνει τίποτα χωρίς ένα λειτουργικό
|
||
σύστημα, και το 1983, όλα τα λειτουργικά συστήματα για τους σύγχρονους
|
||
υπολογιστές ήταν ιδιοκτησιακά. Στην πραγματικότητα, ο χρήστης έπρεπε να
|
||
υπογράψει μια συμφωνία μη-αποκάλυψης ακόμα και για να αποκτήσει την
|
||
εκτελέσιμη έκδοση. Και ο πηγαίος κώδικας δεν ήταν διαθέσιμος στον
|
||
τυπικό χρήστη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι το δεύτερο βήμα για να γίνετε χρήστης ηλεκτρονικού υπολογιστή, μετά
|
||
την αγορά του υπολογιστή αυτού, ήταν κατηγορηματικά να προδώσετε την υπόλοιπη
|
||
κοινότητα όπου ανήκετε. Οπότε τι μπορούσα να κάνω για αυτό;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ήμουν απλώς ένας που πίστευε σε μια ιδέα την οποία οι περισσότεροι
|
||
θα έβρισκαν γελοία ριζοσπαστική. Δεν είχα πολιτικές ικανότητες.
|
||
Ούτε πολλή φήμη - εκτός του κύκλου των προγραμματιστών κειμενογράφων.
|
||
Οπότε τι θα μπορούσα να κάνω για να το αλλάξω αυτό. Δεν σκέφτηκα
|
||
ότι θα μπορούσα να πείσω κυβερνήσεις να αλλάξουν τους νόμους τους ή
|
||
να πείσω εταιρίες να αλλάξουν τις πρακτικές τους. Αλλά υπήρχε κάτι
|
||
στο οποίο ήμουν καλός και αυτό ήταν να αναπτύσσω λογισμικό. Συγκεκριμένα
|
||
λογισμικό για λειτουργικά συστήματα. Και όταν τα έβαλα αυτά μαζί,
|
||
κατάλαβα ότι θα μπορούσα να επιλύσω αυτό το πρόβλημα χωρίς να πείσω
|
||
κανέναν ιδιαίτερα αναπτύσσοντας ένα άλλο λειτουργικό σύστημα το οποίο
|
||
θα ήταν ελεύθερο. Και τότε όλοι θα είχαν τη δυνατότητα να στραφούν σε αυτό
|
||
και να ζήσουν ελεύθερα. Δεν θα χρειαζόταν να πείσουμε κανέναν άλλον
|
||
προγραμματιστή να αλλάξει, απλώς θα του γυρίζαμε την πλάτη. Αν κάποιος
|
||
άλλος δεν σεβόταν την ελευθερία μας, απλώς δεν θα χρησιμοποιούσαμε το
|
||
λογισμικό του.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:40:52]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είχα ανακαλύψει έναν τρόπο να προκαλέσω πολιτική αλλαγή στην κοινωνία,
|
||
μέσα από τεχνική δραστηριότητα. Και όταν κατάλαβα ότι αυτή η οδός είναι
|
||
δυνατή, και ότι απαιτούσε ακριβώς το είδος της δραστηριότητας το οποίο
|
||
ήταν το κύριο προσόν μου, κατάλαβα ότι είχα εκλεγεί από τις περιστάσεις
|
||
για να κάνω αυτήν τη δουλειά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είναι σαν να βλέπετε κάποιον να πνίγεται, και γνωρίζετε πώς να κολυμπήσετε
|
||
και δεν πρόκειται για τον Bush...
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
...τότε έχετε ένα ηθικό καθήκον να τον σώσετε. Δεν ξέρω κολύμπι, αλλά σε
|
||
αυτήν την περίπτωση η δουλειά που έπρεπε να γίνει δεν ήταν κολύμπι, ήταν
|
||
η συγγραφή αρκετού λογισμικού. Και για αυτό, είχα μια ευκαιρία. Έτσι
|
||
αποφάσισα ότι ή θα ανέπτυσσα ένα λειτουργικό σύστημα Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
ή θα πέθαινα προσπαθώντας. Από γηρατειά προφανώς.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Επειδή, εκείνον τον καιρό, το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
το οποίο ξεκινούσα, δεν είχε ενεργούς εχθρούς. Υπήρχε ένα πλήθος
|
||
κόσμου που διαφωνούσε, αλλά απλώς το έπαιρνε για πλάκα. Κανείς δεν
|
||
προσπαθούσε ενεργά να μας σταματήσει από το να αναπτύξουμε ένα
|
||
ελεύθερο λειτουργικό σύστημα. Το εμπόδιο ήταν απλώς ότι επρόκειτο
|
||
για πολλή δουλειά, και κανείς δεν γνώριζε αν θα φτάναμε ποτέ σε
|
||
εκείνο το σημείο. Αλλά αν μάχεσαι για την ελευθερία, δεν πρέπει
|
||
να περιμένεις μέχρι να δεις αν πρόκειται να κερδίσεις πριν
|
||
ξεκινήσεις να μάχεσαι, γιατί αν αυτή είναι η πολιτική σου, πάντα
|
||
θα χάνεις τις ευκαιρίες.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="choosing-the-unix-design">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Επιλέγοντας τη σχεδίαση του Unix]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι αυτή η απόφαση με οδήγησε σε άλλες αποφάσεις, αποφάσεις για τον τεχνικό
|
||
σχεδιασμό. Τι είδους σύστημα θα έπρεπε να είναι; Ευτυχώς, πίσω στη δεκαετία του
|
||
1980 υπήρχαν πολλές διαφορετικές αρχιτεκτονικές ηλεκτρονικών υπολογιστών και
|
||
συνέχεια παρουσιάζονταν νέες. Γνώριζα ότι θα χρειάζονταν χρόνια για να τελειώσει
|
||
ένα λειτουργικό σύστημα, και μέχρι τότε οι υπολογιστές θα ήταν διαφορετικοί.
|
||
Οπότε αυτό σήμαινε ότι το σύστημα έπρεπε να είναι φορητό. Διαφορετικά, πιθανόν
|
||
να ήταν ξεπερασμένο πριν ολοκληρωθεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά υπήρχε ένα επιτυχές φορητό λειτουργικό σύστημα το οποίο γνώριζα και
|
||
αυτό ήταν το Unix. Έτσι αποφάσισα να ακολουθήσω το σχεδιασμό του Unix,
|
||
εκτιμώντας ότι με αυτόν τον τρόπο θα είχα μια καλύτερη ευκαιρία να
|
||
ολοκληρώσω ένα σύστημα το οποίο θα ήταν πραγματικά φορητό και χρήσιμο.
|
||
Επιπλέον, αφού το Unix ήταν δημοφιλές, θα ήταν χρήσιμο να κάνω το σύστημα
|
||
προς τα πάνω συμβατό με το Unix. Και με αυτόν τον τρόπο, οι πολλοί χρήστες
|
||
του Unix θα είχαν τη δυνατότητα μιας άνετης μεταστροφής.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι αποφάσισα να το κάνω αυτό, και αυτό οδήγησε σε ένα ενδιαφέρον επακόλουθο.
|
||
Βλέπετε, το Unix αποτελείται από εκατοντάδες διαφορετικά ξεχωριστά συστατικά
|
||
τα οποία επικοινωνούν με διεπαφές οι οποίες ήταν λίγο πολύ τεκμηριωμένες.
|
||
Και οι χρήστες χρησιμοποιούν αυτές τις ίδιες διεπαφές για να επικοινωνήσουν
|
||
με αυτά τα συστατικά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι για να είναι συμβατό με το Unix, πρέπει να διατηρηθούν οι ίδιες
|
||
διεπαφές, λίγο πολύ και να αντικατασταθεί κάθε τμήμα με όρους συμβατότητας.
|
||
Το οποίο σήμαινε ότι όλες οι αρχικές σχεδιαστικές αποφάσεις είχαν ήδη ληφθεί.
|
||
Αυτά τα τμήματα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από πολλούς διαφορετικούς
|
||
ανθρώπους. Για κάθε τμήμα, μια διαφορετική ομάδα προγραμματιστών θα
|
||
μπορούσε να εργάζεται σε αυτό και θα μπορούσαν να εργάζονται πάνω σε
|
||
κάθε τμήμα ξεχωριστά. Το οποίο εξουδετερώνει ένα από τα μεγαλύτερα
|
||
προβλήματα ενός μεγάλου έργου προγραμματισμού το οποίο είναι η δυσκολία
|
||
να έχεις τόσο πολλούς ανθρώπους να μιλάνε μεταξύ τους.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:45:30]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Παίρνοντας την απόφαση της συμβατότητας με το Unix, η οποία ήταν σημαντική
|
||
για να γίνει το σύστημα εύκολα αποδεκτό, είχε ήδη γίνει για εμάς η κατάτμηση
|
||
σε ξεχωριστά μέρη. Εκατοντάδες από αυτά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="the-name-gnu">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Το όνομα "GNU"]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το μόνο που χρειαζόμασταν για να ξεκινήσουμε να εργαζόμαστε, ήταν
|
||
το όνομα. Στην κοινότητα των προγραμματιστών που μοιράζονταν λογισμικό
|
||
στη δεκαετία του 70, η ιδέα ήταν ότι το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένας
|
||
σωστός και ηθικός τρόπος ζωής, προγραμματίζαμε για την ικανοποίηση που
|
||
μας έδινε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Πολλοί από εμάς ήταν φοιτητές, και πολλοί από τους υπόλοιπους πληρώνονταν
|
||
για να κάνουν αυτήν τη δουλειά, αλλά αυτό ήταν δευτερεύον. Ο κύριος λόγος
|
||
που ασχολούμασταν με τον προγραμματισμό ήταν επειδή ήταν μια έντονα
|
||
συναρπαστική διασκέδαση. Επειδή το κάναμε αυτό σε πνεύμα απόλαυσης και
|
||
διασκέδασης, είχαμε πολλές άλλες πρακτικές που ήταν σχεδιασμένες για
|
||
διασκέδαση. Για παράδειγμα, θα δίναμε συχνά στα προγράμματά μας αστεία
|
||
ονόματα ή ακόμα και σκανδαλιστικά - σκανταλιάρικα ονόματα. Και είχαμε
|
||
μια ιδιαίτερη συνήθεια η οποία ήταν, όταν αναπτύσσεις ένα πρόγραμμα το
|
||
οποίο είναι εμπνευσμένο από ένα άλλο πρόγραμμα - ίσως συμβατό με εκείνο -
|
||
θα μπορούσες να δώσεις στο πρόγραμμά σου ένα όνομα το οποίο ήταν ένα
|
||
αναδρομικό ακρωνύμιο που να δηλώνει ότι αυτό το πρόγραμμα δεν είναι το άλλο.
|
||
Είναι ένας αστείος τρόπος να αποδοθεί αναγνώριση στο πρωτότυπο πρόγραμμα
|
||
το οποίο αποτελούσε την έμπνευση.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:47:32]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για παράδειγμα, το 1975, ανέπτυξα τον πρώτο κειμενογράφο Emacs,
|
||
έναν κειμενογράφο επεκτάσιμο και προγραμματιζόμενο. Στην πραγματικότητα
|
||
μπορούσες να επανα-προγραμματίσεις τον κειμενογράφο ενώ τον χρησιμοποιείς.
|
||
Και αυτό ήταν τόσο ελκυστικό που έγινε αντικείμενο μίμησης περίπου τριάντα
|
||
φορές. Και κάποιοι από αυτούς ονομάζονταν
|
||
"<span style="font-style: italic;">κάτι Emacs</span>",
|
||
αλλά υπήρχαν επίσης τα Sine, για το Sine Is Not Emacs, και Fine,
|
||
για το Fine Is Not Emacs, και Eine, για το Eine Is Not Emacs. Και το Mince,
|
||
για το Mince Is Not Complete Emacs, και η έκδοση δύο του Eine ονομαζόταν
|
||
Zwei, για το Zwei Was Eine Initially.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι μπορούσες να κάνεις πολλή πλάκα με τα αναδρομικά ακρωνύμια. Σε
|
||
έλλειψη καλύτερης ιδέας, αναζήτησα ένα αναδρομικό ακρωνύμιο για κάτι - Is
|
||
Not Unix, αλλά δοκίμασα όλες τις εικοσιέξι πιθανότητες, αλλά καμιά από
|
||
αυτές δεν ήταν κάποια λέξη στα Αγγλικά, και αν δεν έχει άλλη σημασία,
|
||
δεν έχει πλάκα. Άρα τι να έκανα; Ευτυχώς, σκέφτηκα, θα μπορούσα να κάνω
|
||
μια σύντμηση, και με αυτόν τον τρόπο θα είχα ένα αναδρομικό ακρωνύμιο
|
||
με τρία γράμματα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Δοκίμασα κάθε γράμμα, ANU, BNU, CNU, DNU, ENU, FNU, GNU! Λοιπόν, gnu
|
||
ήταν η πιο αστεία λέξη στην Αγγλική γλώσσα. Δίνοντας μία ευφυή, με νόημα,
|
||
ειδική αιτία για να ονομάζεται κάτι gnu, δεν μπορούσα να αντισταθώ.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:49:21]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Γιατί η λέξη gnu χρησιμοποιείται τόσο πολύ για λογοπαίγνιο; Επειδή
|
||
σύμφωνα με το λεξικό, προφέρεται
|
||
"<span style="font-style: italic;">noo</span>". Το
|
||
"<span style="font-style: italic;">g</span>" δεν
|
||
προφέρεται. Και ο πειρασμός να πεις gnu αντί για
|
||
"<span style="font-style: italic;">new</span>"
|
||
οπουδήποτε είναι σχεδόν ακατανίκητος σε όσους αρέσουν τα λογοπαίγνια.
|
||
Υπήρχε ακόμα και ένα αστείο τραγούδι εμπνευσμένο από τη λέξη gnu στα
|
||
χρόνια της παιδικής μου ηλικίας. Με τόσο γέλιο ήδη συσχετισμένο με
|
||
τη λέξη, ήταν το καλύτερο δυνατό όνομα για ο,τιδήποτε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωστόσο, αν πρόκειται για το όνομα του λειτουργικού μας συστήματος,
|
||
παρακαλώ μην ακολουθείτε το λεξικό. Αν μιλάτε για το
|
||
"<span style="font-style: italic;">new</span>"
|
||
λειτουργικό σύστημα θα προκαλέσετε σύγχυση - ιδιαίτερα επειδή
|
||
εργαζόμαστε πάνω σε αυτό εδώ και εικοσιπέντε χρόνια, δεν είναι πια νέο.
|
||
Αλλά ακόμα είναι και πάντα θα είναι
|
||
"<span style="font-style: italic;">gnu</span>" [δύο συλλαβές,
|
||
όπως "<span style="font-style:
|
||
italic;">canoe</span>"], ανεξάρτητα πόσοι το προφέρουν λανθασμένα
|
||
"<span style="font-style: italic;">Linux</span>".
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Λοιπόν, πώς ξεκίνησε αυτό το λάθος;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="gnu-and-linux">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: GNU και Linux]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, αναπτύσσαμε το ένα κομμάτι μετά
|
||
το άλλο του συστήματος GNU. Στην αρχή πήγαινε αργά επειδή ήμασταν μόνο
|
||
εγώ και ένα άλλο άτομο, αφού, βεβαίως, ο στόχος δεν ήταν να έχουμε ένα
|
||
σύστημα γραμμένο από εμένα, ο στόχος ήταν να έχουμε ένα σύστημα Ελεύθερου
|
||
Λογισμικού το συντομότερο. Έτσι φυσικά προσέλαβα και άλλους για να βοηθήσουν
|
||
στο μέτρο που μπορούσα να βοηθήσω και εγώ. Ξεκινώντας το 1983, πριν
|
||
πραγματικά αρχίσω να γράφω ο,τιδήποτε, άρχισα να ζητάω από άλλους να
|
||
συμπράξουν. Και με τα χρόνια, κάθε χρόνο, έρχονταν περισσότεροι και ξεκινούσαν
|
||
να συμβάλλουν στο GNU.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:51:23]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Γύρω στα 1990, είχαμε σχεδόν όλα τα κομμάτια. Αλλά ένα από τα μεγάλα
|
||
βασικά συστατικά έλειπε, και αυτό ήταν ο πυρήνας. Έτσι το 1990, το
|
||
Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού - το οποίο είχα ξεκινήσει στο τέλος του
|
||
1985 για να βρω χρηματοδότηση για να συμβάλλω στην πρόοδο του Ελεύθερου
|
||
Λογισμικού - προσέλαβε κάποιον για να ξεκινήσει να αναπτύσσει έναν
|
||
πυρήνα. Επέλεξα το σχεδιασμό του πυρήνα, και αυτή ήταν η όλη συμμετοχή μου.
|
||
Δεν τον έγραψα εγώ. Διάλεξα ένα σχεδιασμό για τον οποίο θεωρούσα ότι θα
|
||
μας επέτρεπε να τελειώσουμε τον πυρήνα το συντομότερο δυνατόν. Δηλαδή,
|
||
βρήκα ένα μικροπυρήνα, ο οποίος είχε αναπτυχθεί από ένα έργο με κρατική
|
||
χρηματοδότηση σε ένα πανεπιστήμιο και είπα, ωραία ας το χρησιμοποιήσουμε
|
||
ως βάση και πάνω σε αυτό θα αναπτύξουμε μια συλλογή από προγράμματα για
|
||
τον χρήστη, καθένα από τα οποία θα προσφέρει μια συγκεκριμένη υπηρεσία για
|
||
τον πυρήνα και θα επικοινωνούν μεταξύ τους με μηνύματα, το οποίο είναι ένα
|
||
χαρακτηριστικό που ο μικροπυρήνας υλοποιεί για τον χρήστη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτός επίσης είναι ο τρόπος ο οποίος εθεωρείτο ως ο ομαλότερος για το σχεδιασμό
|
||
πυρήνων τότε στα 1990. Αλλά τι να κάνουμε, χρειάστηκαν πολλά πολλά χρόνια για
|
||
να καταφέρει αυτός ο πυρήνας έστω να δουλέψει και ακόμα δεν δουλεύει σωστά, και
|
||
φαίνεται ότι ίσως υπάρχουν θεμελιώδη προβλήματα με αυτόν το σχεδιασμό, τα οποία
|
||
κανείς δε γνώριζε τότε το 1990.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να περιμένουμε αφού το 1991 ένας φοιτητής
|
||
στη Φινλανδία ανέπτυξε έναν άλλον πυρήνα χρησιμοποιώντας το μονολιθικό,
|
||
παραδοσιακό σχεδιασμό, και κατόρθωσε να τον κάνει μόλις να δουλέψει σε
|
||
λιγότερο από ένα χρόνο. Αυτός ο πυρήνας, ο οποίος ονομαζόταν
|
||
"<span style="font-style: italic;">Linux</span>",
|
||
αρχικά δεν ήταν Ελεύθερο Λογισμικό, ωστόσο, το 1992, ο συγγραφέας του
|
||
άλλαξε την άδεια χρήσης και υιοθέτησε μια άδεια χρήσης Ελεύθερου Λογισμικού,
|
||
συγκεκριμένα την GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης την οποία είχα γράψει για
|
||
να χρησιμοποιηθεί ως η άδεια χρήσης για τα κομμάτια του GNU τα οποία αναπτύσσαμε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι αν και το Linux δεν αναπτύχθηκε για το έργο GNU, ήταν Ελεύθερο
|
||
Λογισμικό εκείνη την εποχή το 1992 και έτσι ο συνδυασμός του σχεδόν
|
||
έτοιμου συστήματος GNU και του πυρήνα Linux διαμόρφωσε ένα πλήρες
|
||
σύστημα. Ένα σύστημα το οποίο στην πραγματικότητα μπορούσες να εγκαταστήσεις
|
||
σε έναν άδειο προσωπικό υπολογιστή και για πρώτη φορά ήταν δυνατό να
|
||
εργαστεί κανείς με έναν προσωπικό υπολογιστή στην ελευθερία. Ο στόχος
|
||
τον οποίο είχαμε θέσει τον Ιανουάριο του 1984 είχε επιτευχθεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η ανάπτυξη του Linux ήταν μια σημαντική συμβολή στην κοινότητα του
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού. Ήταν το βήμα το οποίο μας έφερε στο σημείο του
|
||
τερματισμού. Πριν από αυτό, είχαμε πολλά χρήσιμα προγράμματα τα οποία
|
||
ο κόσμος μπορούσε να εγκαταστήσει στη βάση ενός μη-ελεύθερου λειτουργικού
|
||
συστήματος. Μόλις είχαμε βρει το τελευταίο κομμάτι που έλειπε, είχαμε
|
||
κάτι που θα μπορούσατε να εγκαταστήσετε αντικαθιστώντας το μη-ελεύθερο
|
||
λειτουργικό σύστημα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:55:16]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωστόσο, η σύγχυση που προκαλεί η αντίληψη ότι το σύνολο του συστήματος
|
||
ήταν το Linux, ότι είχε αναπτυχθεί εξ ολοκλήρου από τον φοιτητή το 1991
|
||
ήταν εξαιρετικά ζημιογόνα από τότε για το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
γιατί διέκοπτε τη σύνδεση από το λογισμικό μας προς τη φιλοσοφία μας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Πριν από εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε πλήρες ελεύθερο λειτουργικό
|
||
σύστημα, αλλά υπήρχαν πολλά σημαντικά τμήματα ενός και οι χρήστες
|
||
θα τα εγκαθιστούσαν πάνω σε μη-ελεύθερα λειτουργικά συστήματα όχι
|
||
μόνο επειδή ήταν ελεύθερα αλλά και συνήθως καλύτερα. Και όταν το
|
||
έκαναν αυτό, μπορούσαν να αντιληφθούν ότι εγκαθιστούν αυτά τα
|
||
προγράμματα GNU, και έτσι έβλεπαν τον εαυτό τους ως οπαδούς του GNU,
|
||
και όταν έβλεπαν τα άρθρα που υπήρχαν σε ορισμένα από αυτά τα πακέτα,
|
||
τα οποία εξηγούσαν τη φιλοσοφία του Ελεύθερου Λογισμικού, την ίδια
|
||
φιλοσοφία για την οποία σας μιλάω σήμερα, θα σκέφτονταν
|
||
"<span style="font-style: italic;">Α, αυτή είναι η φιλοσοφία
|
||
πίσω από το GNU, και μου αρέσει το GNU, καλό θα είναι να το διαβάσω
|
||
αυτό.</span>" Αυτό δεν σήμαινε ότι όλοι θα συμφωνούσαν μαζί μας,
|
||
αλλά τουλάχιστο θα έδιναν προσοχή στα επιχειρήματα. Θα τα αντιμετώπιζαν
|
||
με σοβαρότητα. Έτσι είχαμε μια ευκαιρία να τους πείσουμε, και αν τους
|
||
πείθαμε, θα είχαν κίνητρο να συμβάλλουν στο Ελεύθερο Λογισμικό, να
|
||
συμβάλλουν στο GNU. Έτσι το λογισμικό διαχέει τη φιλοσοφία και η φιλοσοφία
|
||
επεκτείνει το λογισμικό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Μόλις οι χρήστες άρχιζαν να χρησιμοποιούν λίγο-πολύ το πλήρες σύστημα GNU,
|
||
και νόμιζαν ότι ήταν το Linux, τότε, η χρήση του συστήματος GNU δεν οδηγούσε
|
||
πλέον τον κόσμο στη φιλοσοφία μας - για την οποία σας μίλησα σήμερα, τη
|
||
φιλοσοφία του κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού - αντίθετα οδήγησε τον
|
||
κόσμο να προσέξει τη φιλοσοφία του προγραμματιστή του Linux.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο οποίος δεν έχει ποτέ συμφωνήσει με τις αρχές του κινήματος του Ελεύθερου
|
||
Λογισμικού. Στην πραγματικότητα, του αρέσει να αυτο-αποκαλείται απολιτικός.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[00:57:44]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά, όπως συχνά συμβαίνει όταν κάποιοι δηλώνουν απολιτικοί, στην
|
||
πραγματικότητα, ενστερνίζονται και προβάλλουν ένα συγκεκριμένο
|
||
σημείο άσκησης πολιτικής και η πολιτική του άποψη είναι ότι ο
|
||
προγραμματιστής θα πρέπει να έχει πλήρη εξουσία, ο προγραμματιστής
|
||
μπορεί να αποφασίσει εντελώς αν θα έχετε ελευθερία ή όχι και ότι
|
||
είναι πάντα λάθος να δείχνετε ανυπακοή στον προγραμματιστή. Δηλαδή,
|
||
είναι πάντα λάθος να παραβιάζετε οποιαδήποτε άδεια χρήσης λογισμικού.
|
||
Αυτή είναι η άποψη που έχει διατυπώσει στο παρελθόν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και όταν οι χρήστες νομίζουν ότι ολόκληρο το σύστημα είναι δική του
|
||
εργασία, τείνουν προς αυτόν για οδηγίες σχετικά και με αυτά τα
|
||
δεοντολογικά ερωτήματα. Έτσι παρατηρούμε τη δυσάρεστη κατάσταση ένα
|
||
σύστημα το οποίο προέρχεται κυρίως από τη δική μας εργασία να οδηγεί
|
||
τους χρήστες να ακολουθούν απόψεις οι οποίες είναι αντίθετες με τις
|
||
δικές μας αφού το σύστημα λανθασμένα αποδίδεται σε κάποιον άλλο.
|
||
Και για αυτόν το λόγο έδωσα τόση σημασία σε αυτό το ζήτημα. Για αυτόν
|
||
το λόγο σας ζητώ, σας παρακαλώ να ονομάζετε το σύστημα GNU+Linux ή
|
||
GNU/Linux. Παρακαλώ μην το ονομάζετε Linux. Δεν είναι μόνο άδικο προς
|
||
τους βασικούς προγραμματιστές του συστήματος αν το ονομάζετε διαφορετικά,
|
||
καθοδηγεί επίσης τους χρήστες να μη σκέφτονται σχετικά με την ελευθερία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και αυτό είναι όντως επικίνδυνο επειδή η ιστορία μας δείχνει ότι για την
|
||
ελευθερία δεν υπάρχει ποτέ εγγύηση ότι θα είναι εξασφαλισμένη. Και δεν
|
||
χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά στην ιστορία. Απλώς αρκεί να ρίξετε μια
|
||
ματιά στην πρόσφατη ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών για να παρατηρήσετε
|
||
πώς οι άνθρωποι μπορούν να χάσουν την ελευθερία τους. Η ζωή πάντα σας
|
||
παρέχει ευκαιρίες να χάσετε την ελευθερία σας. Κάποιος λέει
|
||
"<span style="font-style: italic;">δώσε μου την ελευθερία σου και
|
||
θα σου δώσω αυτό... ή το άλλο... θα σε προστατέψω... ή θα σε φροντίσω εγώ
|
||
</span>" ή ό,τι άλλο. Αν δεν εκτιμάτε την ελευθερία σας, αν δεν την
|
||
εκτιμάτε πολύ έντονα, θα τη χάσετε. Το διαζύγιο ενός ανόητου και της
|
||
ελευθερίας του είναι θέμα χρόνου.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span
|
||
id="software-freedom-needs-to-be-widely-understood">(<a
|
||
href="#menu">πίσω
|
||
στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Η ελευθερία στο Λογισμικό χρειάζεται να γίνει ευρύτερα κατανοητή]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για να υπερασπιστούν οι χρήστες την ελευθερία τους, πρέπει να της δίνουν
|
||
αξία, πρέπει να την απολαμβάνουν. Και για να την απολαμβάνουν και να την
|
||
εκτιμούν, πρώτα θα πρέπει να γνωρίζουν τι είναι. Σε άλλα πεδία στη ζωή,
|
||
οι περισσότεροι έχουν ακουστά για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Αυτό δε
|
||
σημαίνει ότι η υπεράσπισή τους είναι εύκολη, αλλά ότι τουλάχιστο δεν
|
||
χρειάζεται να ξεκινήσουμε την εκπαίδευση από την κατανόηση της αρχικής
|
||
ιδέας. Δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε αναλύοντας τι σημαίνει ελευθερία
|
||
του τύπου σαν να ήταν κάτι πρωτάκουστο. Η έννοια της ελευθερίας του
|
||
τύπου πριν από αιώνες είχε εξελιχθεί και διαδοθεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά η πληροφορική είναι καινούργια. Μόλις πριν από δέκα χρόνια ένας
|
||
μεγάλος αριθμός ανθρώπων στις πλουσιότερες χώρες άρχισε να χρησιμοποιεί
|
||
ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Και είναι μόνο μερικές δεκαετίες που υπάρχουν
|
||
οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές. Έτσι και οι ιδέες για το τι είναι τα ανθρώπινα
|
||
δικαιώματα πάνε μαζί με τη χρήση του λογισμικού το οποίο άρχισε μόλις να
|
||
αναπτύσσεται. Το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού λέει ότι υπάρχουν τέσσερα
|
||
βασικά ανθρώπινα δικαιώματα για τον χρήστη του λογισμικού. Αυτή είναι μια
|
||
νέα ιδέα. Οι περισσότεροι χρήστες λογισμικού δεν είχαν ποτέ σκεφτεί για
|
||
το ερώτημα ποια ανθρώπινα δικαιώματα ένας χρήστης λογισμικού θα πρέπει να
|
||
έχει. Έχουν απλώς αποδεχθεί ό,τι τους έχουν πει, δηλαδή, ότι τα ανθρώπινα
|
||
δικαιώματα τα οποία παρέχονται σε έναν χρήστη λογισμικού είναι: απολύτως κανένα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτό είναι ό,τι τους δίνουν οι προγραμματιστές του ιδιοκτησιακού λογισμικού.
|
||
Αυτό είναι που παρατηρούν και σχεδόν όλοι αποδέχονται. Αυτό είναι ό,τι έχουν
|
||
κάνει. Και δεν έχουν ακούσει ποτέ κανέναν να λέει ότι υπάρχει και άλλη άποψη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Οπότε στην πράξη πρέπει να ξεκινήσουμε από το βήμα ένα, το οποίο είναι να
|
||
πούμε στον κόσμο τι σημαίνει να έχουν ελευθερία ως χρήστες λογισμικού. Και
|
||
τότε θα μπορούμε να ελπίζουμε ότι ο κόσμος θα εκτιμήσει αυτές τις ελευθερίες
|
||
αρκετά ώστε να τις υπερασπιστεί και έτσι ίσως να μπορέσουμε να παραμείνουμε
|
||
ελεύθεροι. Το μέλλον της κοινότητάς μας εξαρτάται από την κλίμακα των αξιών
|
||
που ορίζουμε, περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:03:27]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και για αυτό είναι τόσο σημαντικό σήμερα να διδάσκουμε τον κόσμο σχετικά
|
||
με τις αρχές του κινήματος του Ελεύθερου Λογισμικού. Δεν αρκεί απλώς να
|
||
διδάξουμε τη χρήση του Ελεύθερου Λογισμικού. Βέβαια ελπίζω ότι θα
|
||
χρησιμοποιούν Ελεύθερο Λογισμικό, γιατί είναι κρίμα αν χρησιμοποιούν
|
||
μη-ελεύθερο λογισμικό υποτέλειας του χρήστη. Αλλά απλώς η χρήση του
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού δεν είναι αρκετή αν θέλουμε να έχουμε ελευθερία
|
||
η οποία θα διαρκέσει για πολλά χρόνια. Αν δίναμε αύριο ελευθερία σε όλους
|
||
τους χρήστες υπολογιστών, αλλά δεν γνώριζαν τι είναι αυτή η ελευθερία,
|
||
πολλοί από αυτούς θα την είχαν χάσει γιατί κάποιος θα τους είχε πει
|
||
"<span style="font-style:
|
||
italic;">έχω ένα ωραίο πρόγραμμα το οποίο κάνει τα πράγματα ευκολότερα,
|
||
θα το προτιμούσες; Βέβαια, πρέπει να υποσχεθείς να μην το μοιραστείς και
|
||
δεν θα σε αφήσω να δεις τι έχει μέσα, αλλά είναι ένα ωραίο πρόγραμμα, δεν
|
||
το θέλεις;</span>"
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ένα άτομο που δεν έχει μάθει να σκέφτεται ότι υπάρχει κάτι λάθος μπορεί
|
||
να ανταποκριθεί θετικά. Και αυτό σημαίνει ότι η κομμάτια της ελευθερίας
|
||
του έχουν χαθεί. Οπότε δεν αρκεί απλώς να δίνουμε ελευθερία. Χρειάζεται
|
||
να διδάσκουμε τον κόσμο να την αναγνωρίζει ως τέτοια ώστε να μπορεί να
|
||
μάθει να την εκτιμά και μετά να την υπερασπίζεται και να μην την αφήνει
|
||
να φύγει. Αυτό χρειαζόμαστε αν θέλουμε να έχουμε ελευθερία όχι μόνο στο
|
||
μέλλον αλλά μόνιμα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span
|
||
id="we-urgently-need-people-to-work-on-stage-2">(<a
|
||
href="#menu">πίσω στο μενού</a>) [Ενότητα: Χρειαζόμαστε επειγόντως άτομα να εργαστούν στο " στάδιο 2"]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Πολλοί προτείνουν μια λύση δύο σταδίων. Λένε, πρώτα, ας διδάξουμε στον
|
||
κόσμο να χρησιμοποιεί Ελεύθερο Λογισμικό και μετά, μόλις το χρησιμοποιήσει,
|
||
θα τους διδάξουμε να εκτιμούν την ελευθερία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωραία, αυτή η λύση δύο σταδίων ίσως να είναι ικανοποιητική, αν δοκιμαζόταν
|
||
κατάλληλα, αλλά όταν κάποιοι την πρότειναν, σχεδόν πάντα πήγαιναν να
|
||
ασχοληθούν με το στάδιο ένα. Ουσιαστικά, κατέληξα να παραδεχτώ ότι αυτή
|
||
η ιδέα της λύσης δύο σταδίων είναι στην πράξη μια δικαιολογία για να
|
||
ασχοληθεί κάποιος με το στάδιο ένα και να αγνοήσει το στάδιο δύο. Το
|
||
στάδιο δύο είναι αυτό με το οποίο ασχολούμαι. Έτσι αν πράγματι εμπιστεύεστε
|
||
μια λύση δύο σταδίων, ελάτε μαζί μου και εργαστείτε στο στάδιο δύο γιατί
|
||
το πρόβλημα είναι ότι ένα τόσο μεγάλο κομμάτι της κοινότητάς μας έχει
|
||
επικεντρωθεί στο στάδιο ένα και ένα τόσο μεγάλο κομμάτι της κοινότητάς
|
||
μας έχει μιλήσει σχετικά με τα πρακτικά οφέλη αγνοώντας την ελευθερία,
|
||
που ουσιαστικά, σε αυτό το σημείο, αν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το
|
||
σύστημα GNU/Linux, ίσως να μην ακούσετε επί πολλά χρόνια κανέναν να
|
||
μιλάει για την ελευθερία. Με άλλα λόγια, η κοινότητά μας δεν έχει μόνο
|
||
αρχίσει να λησμονεί το στόχο της ελευθερίας, τον έχει ήδη ξεχάσει εντελώς.
|
||
Με αυτό το αποτέλεσμα τώρα χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια εκπαίδευσης των
|
||
μελών της κοινότητάς μας σχετικά με την ελευθερία η οποία είναι η αιτία
|
||
για την οποία δημιουργήσαμε αυτήν την κοινότητα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Από όλα τα λειτουργικά συστήματα στην ιστορία, όλα εκτός από ένα έχουν
|
||
αναπτυχθεί για εμπορικούς σκοπούς ή για τεχνικούς λόγους. Το GNU
|
||
αναπτύχθηκε για χάρη της ελευθερίας. Οι χρήστες πρέπει να το μάθουν αυτό.
|
||
Και θα ήθελα να σας ζητήσω να συμμετάσχετε στην προσπάθεια να τους το
|
||
διδάξουμε αυτό. Για αυτό αφιερώνω τον εαυτό μου τώρα στη διάδοση αυτών
|
||
των ιδεών της ελευθερίας. Τώρα υπάρχουν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο
|
||
συντελεστές στο Ελεύθερο Λογισμικό. Η κοινότητα δεν με χρειάζεται τόσο
|
||
ως προγραμματιστή, και εξάλλου, γερνάω, μάλλον δεν μπορώ να το κάνω αυτό
|
||
τόσο καλά όσο πριν. Αλλά δεν υπάρχουν ένα εκατομμύριο άτομα να διδάξουν
|
||
τους χρήστες να εκτιμούν την αξία της ελευθερίας και ειδικά την αξία της
|
||
ελευθερίας να συνεργάζονται σε μια κοινότητα. Εκεί είναι όπου χρειαζόμαστε
|
||
επειγόντως περισσότερο κόσμο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:08:19]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="today-we-have-enemies">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Σήμερα, έχουμε εχθρούς]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ειδικά επειδή σήμερα, έχουμε κάτι που δεν είχαμε πριν: εχθρούς. Ισχυρούς
|
||
εχθρούς. Πλούσιες εταιρίες που νομίζουν ότι θα πρέπει να εξουσιάζουν τον
|
||
κόσμο, και σχεδόν το κάνουν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αντιμετωπίζουμε πολλά είδη εμποδίων σήμερα. Για παράδειγμα, πολλά προϊόντα
|
||
υλικού δεν συνοδεύονται από προδιαγραφές.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το 1984, όταν άρχισα να γράφω το GNU, αυτή η ιδέα ήταν πρωτάκουστη. Σχεδόν
|
||
αδιανόητη. Βέβαια όταν αγοράζεις έναν υπολογιστή υπάρχει εγχειρίδιο το οποίο
|
||
σου λέει ακριβώς πώς να χρησιμοποιήσεις κάθε πράγμα μέσα στον υπολογιστή.
|
||
Πώς θα ήταν δυνατό να σου πουλήσουν έναν υπολογιστή και να μη σου πουν πώς
|
||
να το χρησιμοποιήσεις;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά σήμερα αυτό είναι ακριβώς που κάνουν ορισμένοι κατασκευαστές υλικού.
|
||
και είναι δύσκολο να γράψεις ένα ελεύθερο πρόγραμμα-οδηγό για κάποιες
|
||
συσκευές εισόδου-εξόδου όταν δεν γνωρίζεις τι εντολές να της δώσεις.
|
||
Βέβαια, οι κατασκευαστές ισχυρίζονται
|
||
"<span style="font-style: italic;">α, αυτό δεν είναι πρόβλημα,
|
||
υποστηρίζουμε το Linux</span>". Ονομάζουν το σύστημα Linux. Και
|
||
σου παρέχουν ένα πρόγραμμα-οδηγό και λένε
|
||
"<span style="font-style: italic;">Απλώς χρησιμοποίησε αυτό το
|
||
πρόγραμμα-οδηγό</span>". Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αυτό το πρόγραμμα
|
||
δεν είναι Ελεύθερο Λογισμικό. Είναι μόνο ένα εκτελέσιμο πρόγραμμα. Οπότε
|
||
δεν μπορείς να το αλλάξεις. Δεν μπορείς να μελετήσεις τι κάνει. Άρα αυτό
|
||
δεν είναι αποδεκτό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι, από τη μία, ανάστροφη μηχανική για να
|
||
ανακαλύψουμε πώς να αναπτύσσουμε ελεύθερα προγράμματα-οδηγούς. Και από
|
||
την άλλη, να πιέσουμε αυτές τις εταιρίες να συνεργαστούν μαζί μας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι ώστε να κάνουμε το Ελεύθερο Λογισμικό να χρησιμοποιεί ουσιαστικά
|
||
το υλικό του υπολογιστή. Αυτός ο υπολογιστής έχει ένα διαμορφωτή-αποδιαμορφωτή
|
||
(modem) το οποίο δεν δουλεύει. Είναι ένα lose (ηττημένο, ανεκμετάλλευτο) modem.
|
||
Εντάξει, ο όρος που τους αρέσει να χρησιμοποιούν είναι
|
||
"<span style="font-style: italic;">winmodem</span>",
|
||
αλλά δεν θέλω να αναφέρομαι στα Microsoft Windows ως win, γιατί αυτός
|
||
είναι ένας επαινετικός όρος. Θα το ονομάζω λοιπόν lose modem.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είναι ένα modem το οποίο λειτουργεί μόνο με Windows γιατί μέρος της
|
||
δουλειάς πρέπει να γίνει στο λογισμικό και δεν γνωρίζουμε τι
|
||
υποτίθεται ότι κάνει αυτό το λογισμικό και νομίζω ότι ορισμένες πτυχές
|
||
του είναι έτσι κι αλλιώς πατενταρισμένες.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:11:16]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι μου έχουν πει ότι μερικά από αυτά τα lose-modems έχουν τώρα υποστήριξη
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού. Δεν γνωρίζω τις ακριβείς λεπτομέρειες. Σήμερα, όλες
|
||
οι κυριότερες πλακέτες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (chips) για τρισδιάστατα
|
||
βίντεο αποτυγχάνουν να δουλέψουν με το Ελεύθερο Λογισμικό γιατί οι
|
||
προδιαγραφές στο chip είναι μυστικές.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span
|
||
id="we-need-to-stop-wasting-our-market-power">(<a href="#menu">go
|
||
to menu</a>)
|
||
[Ενότητα: Απαιτείται να σταματήσουμε να σπαταλάμε την αγοραστική μας ισχύ]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτή είναι μια περιοχή όπου η κοινότητά μας θα μπορούσε να ασκήσει
|
||
τρομακτική ισχύ. Με δεκάδες εκατομμύρια χρηστών, αν ήμασταν οργανωμένοι,
|
||
αν μπορούσαμε να πούμε σε μια εταιρία: "<span style="font-style:
|
||
italic;">Πρόκειται να σας μποϊκοτάρουμε μέχρι να αρχίσετε να συνεργάζεστε
|
||
μαζί μας, και όταν αρχίσετε να συνεργάζεστε, τότε όλοι πρόκειται να
|
||
αγοράσουμε από εσάς και να μποϊκοτάρουμε τους άλλους</span>".
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Θα μπορούσαμε να τους υποχρεώσουμε να αρχίσουν να μας φέρονται αξιοπρεπώς.
|
||
Αλλά δεν είμαστε οργανωμένοι και οι περισσότεροι στην κοινότητά μας δεν
|
||
έχουν ακούσει ποτέ την ιδέα ότι υπάρχει εδώ ένα δεοντολογικό ζήτημα
|
||
ελευθερίας. Οπότε σπαταλάμε την αγοραστική μας ισχύ.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και το πρόβλημα γίνεται χειρότερο. Υπάρχει μια προσπάθεια σε εξέλιξη
|
||
ακριβώς τώρα, μια συνωμοσία των μεγαλύτερων εταιριών, να αλλάξουν το
|
||
σχεδιασμό των ηλεκτρονικών υπολογιστών στο μέλλον ώστε να είναι
|
||
αδύνατο να γραφεί Ελεύθερο Λογισμικό για πολλές σημαντικές εργασίες.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:13:05]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="treacherous-computing">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Κακόβουλη Πληροφορική]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτή είναι γνωστή από αυτές ως "<span style="font-style:
|
||
italic;">Έμπιστη Πληροφορική</span>" και από εμάς ως
|
||
"<span style="font-style: italic;">Κακόβουλη Πληροφορική
|
||
</span>". Το σχέδιό τους είναι οι προγραμματιστές λογισμικού
|
||
να έχουν τη δυνατότητα να εμπιστεύονται τον υπολογιστή σας για να
|
||
υπακούει σε αυτούς αντί σε εσάς. Από τη δική τους οπτική πρόκειται
|
||
για εμπιστοσύνη, από τη δική σας οπτική είναι κακόβουλο. Οπότε το
|
||
όνομα που επιλέγετε εξαρτάται από την πλευρά που υποστηρίζετε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είμαι στο πλευρό των χρηστών οι οποίοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα
|
||
να ελέγχουν τους δικούς τους υπολογιστές. Έτσι το ονομάζω Κακόβουλη
|
||
Πληροφορική. Πρόκειται για ένα πολύ επικίνδυνο σχέδιο, και δεν είναι
|
||
σαφές πώς μπορούμε να το σταματήσουμε. Απλώς απαιτείται να συνεχίσουμε
|
||
να αγωνιζόμαστε εναντίον του και να ελπίζουμε ότι κάτι θα πάει στραβά
|
||
με τα σχέδια τους, γιατί μερικές φορές κάτι πάει στραβά.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="the-dmca-and-eucd-laws">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Οι νόμοι για τις DMCA και EUCD]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και υπάρχουν και οι νόμοι που ψηφίστηκαν οι οποίοι απαγορεύουν κάποια
|
||
προγράμματα Ελεύθερου Λογισμικού. Για παράδειγμα, στις ΗΠΑ υπάρχουν
|
||
ήδη δύο τέτοιοι νόμοι. Ένας από αυτούς ονομάζεται Digital Millennium
|
||
Copyright Act, που ουσιαστικά έδωσε στους εκδότες την ισχύ να γράφουν
|
||
τους δικούς τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η ιδέα είναι ότι αν οι εκδότες εκδώσουν κάτι σε κρυπτογραφημένη
|
||
μορφή ή με όποιον άλλον τρόπο έχει σχεδιαστεί για να περιορίσει
|
||
τον χρήστη, τότε ο,τιδήποτε βοηθάει τον χρήστη να αποδράσει προς
|
||
την ελευθερία, είναι παράνομο. Έτσι, για παράδειγμα, τα DVD
|
||
σχεδιάστηκαν για να περιορίσουν τον χρήστη. Το βίντεο σε DVD
|
||
είναι αποθηκευμένο με κρυπτογράφηση και αρχικά αυτή η κρυπτογράφηση
|
||
υποτίθεται ότι ήταν μυστική έτσι ώστε να μην είναι ποτέ δυνατό να
|
||
γραφεί Ελεύθερο Λογισμικό για την παρακολούθηση ενός βίντεο σε DVD.
|
||
Αλλά οι χρήστες το ανακάλυψαν και το αποτέλεσμα ήταν ότι ορισμένοι
|
||
έγραψαν ένα ελεύθερο πρόγραμμα για DVD. Αυτό το πρόγραμμα είναι
|
||
τώρα απαγορευμένο στις ΗΠΑ. Οι Ηνωμένες Πολιτείες ασκούνται στη
|
||
λογοκρισία λογισμικού. Έτσι, αν βρίσκεστε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
|
||
και λυπάμαι για εσάς αν είστε εκεί γιατί δεν θα έχετε πολλά που
|
||
έχουν σχέση με βασικά ανθρώπινα δικαιώματα ιδιαίτερα αν είστε
|
||
αλλοδαπός, αλλά ένα δικαίωμα το οποίο διατηρείτε κατ' όνομα είναι
|
||
να αγοράσετε ένα DVD, έχετε το δικαίωμα να το δείτε. Αλλά η
|
||
διανομή του Ελεύθερου Λογισμικού που θα χρησιμοποιούσατε για να
|
||
το δείτε είναι παράνομη. Ακόμα και να πείτε στον κόσμο πού θα
|
||
μπορούσε να το βρει εκτός ΗΠΑ είναι παράνομο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αληθινά Οργουελική λογοκρισία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:16:36]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και λυπάμαι που πρέπει να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει
|
||
μια οδηγία που είναι αρκετά παρόμοια. Δεν πάει τόσο μακριά. Απαγορεύει
|
||
μόνο την εμπορική διανομή τέτοιου λογισμικού. Αυτό ίσως να μας επέτρεπε
|
||
να ουρλιάξουμε εκτός από το ότι σε όλες σχεδόν τις χώρες, ίσως σε όλες,
|
||
όταν εφαρμόζεται αυτή η οδηγία πάει μακρύτερα από το απαραίτητο,
|
||
εφαρμόζεται με στενότερη ερμηνεία από αυτήν που απαιτεί η οδηγία.
|
||
Παίρνοντας το μέρος κάποιων πολυεθνικών γιγάντων εναντίον των ίδιων
|
||
τους των πολιτών. Έτσι έχουμε μια μικρογραφία για το πόσο η δημοκρατία
|
||
απειλείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και πόσο άρρωστη είναι η δημοκρατία
|
||
παντού στον κόσμο. Μια κυβέρνηση του λαού για τον λαό δεν θα είχε
|
||
υιοθετήσει τέτοιους περιορισμούς. Δεν θα ποινικοποιούσε εκατομμύρια
|
||
από τους δικούς της πολίτες για λογαριασμό εταιριών, συνήθως ξένων
|
||
εταιριών. Πρέπει να ρωτήσετε: για ποιους πραγματικά δουλεύουν αυτές
|
||
οι κυβερνήσεις; Εκπροσωπούν το λαό τους ή είναι οι σατράπες για
|
||
κάποιον που στέκεται υψηλότερα;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτή η νομοθεσία εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένα πεδία σχετικά με το
|
||
τι μπορείτε να κάνετε με το λογισμικό. Εφαρμόζεται για να έχετε πρόσβαση
|
||
σε δημοσιεύσεις. Αν και πρόκειται για ένα στενό πεδίο του λογισμικού,
|
||
εν τούτοις μπορεί να γίνει τρομερά σημαντικό. Για παράδειγμα, αν
|
||
εκατομμύρια κόσμου θέλουν να παρακολουθήσουν DVD στον υπολογιστή τους,
|
||
και δεν μπορούν να το κάνουν με Ελεύθερο Λογισμικό, στην ουσία δεν
|
||
έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν νόμιμα ένα πρόγραμμα για να το κάνουν
|
||
αυτό σε ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα, πολλά από αυτά ίσως χρησιμοποιούν
|
||
μη-ελεύθερα λειτουργικά συστήματα και μη-ελεύθερο Λογισμικό μόνο για
|
||
αυτόν το λόγο. Οπότε αν και πρόκειται για μία εφαρμογή από τις χιλιάδες που
|
||
μπορεί να υπάρχουν σε λογισμικό, μπορεί να αποδειχθεί στην πράξη πολύ
|
||
σημαντική.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="software-patents">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Διπλώματα ευρεσιτεχνίας λογισμικού]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η άλλη νομοθεσία που απαγορεύει πολλά είδη Ελεύθερου Λογισμικού μπορεί
|
||
πρακτικά να εφαρμοστεί σε οποιοδήποτε τύπο λογισμικού, και αυτή
|
||
είναι η νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, για την οποίο μίλησα
|
||
σχετικά χθες
|
||
[<a href="http://mjesec.ffzg.hr/~dpavlin/stallman2006/dangers_of_software_patents_zagreb_08_march_2006.ogg">υπερσύνδεσμος σε ηχητικό αρχείο</a>].
|
||
Η νομοθεσία περί πατεντών είναι μια απειλή για όλους τους προγραμματιστές
|
||
λογισμικού. Νομοθεσία πατεντών σημαίνει ότι μπορείς να γράψεις ένα
|
||
πρόγραμμα και μετά να υποστείς αγωγή εξαιτίας του κώδικα που εσύ ο ίδιος
|
||
έγραψες. Η νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα δεν μπορεί να το κάνει
|
||
αυτό. Αν γράψεις τον κώδικα, εσύ ή ο εργοδότης σου έχετε το copyright.
|
||
Που σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν το έχει. Οπότε δεν υπάρχει κίνδυνος
|
||
κάποιος άλλος να εγείρει αγωγή για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
|
||
εξαιτίας του κώδικα που έγραψες. Αλλά οι πατέντες είναι εντελώς
|
||
διαφορετικές από το copyright.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:20:07]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Οι πατέντες καλύπτουν ιδέες, τεχνικές, χαρακτηριστικά, μεθόδους - όχι
|
||
τον ίδιο τον κώδικα. Και όταν γράφεις κώδικα, εφαρμόζεις πολλές
|
||
διαφορετικές τεχνικές, μεθόδους, χαρακτηριστικά, ιδέες. Οποιαδήποτε
|
||
από αυτά θα μπορούσε να πατενταριστεί από κάποιον. Στην πραγματικότητα,
|
||
πενήντα από αυτά θα μπορούσαν να πατενταριστούν από πενήντα διαφορετικούς
|
||
κατόχους πατεντών και μετά όλοι και καθένας ξεχωριστά θα μπορούσαν να
|
||
σε απειλήσουν με αγωγές.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Όλοι οι προγραμματιστές λογισμικού απειλούνται από αυτά, αλλά οι
|
||
περισσότεροι προσπαθούν μόνο να έχουν κάποια επιτυχημένα προϊόντα.
|
||
Προσπαθούμε να εξυπηρετήσουμε όλες τις ανάγκες των χρηστών για
|
||
τους υπολογιστές τους στην ελευθερία. Ο στόχος μας είναι όλο το
|
||
λογισμικό να είναι ελεύθερο, ότι όλοι οι χρήστες θα πρέπει να
|
||
έχουν τη δυνατότητα να κάνουν ό,τι θέλουν και να διατηρήσουν την
|
||
ελευθερία τους. Ο στόχος μας είναι να προμηθεύσουμε τον κόσμο με
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό για κάθε εργασία ώστε κανείς ποτέ να μην
|
||
αντιμετωπίσει την επιλογή: ή να διατηρήσω την ελευθερία μου ή
|
||
να κάνω αυτή την εργασία με τον υπολογιστή μου σήμερα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είναι κατά κάποιον τρόπο λυπηρό. Δείχνει πόσο λίγο ο κόσμος εκτιμά την
|
||
ελευθερία του. Οι άνθρωποι βρίσκονται σε μια κατάσταση να έχουν κάποιον
|
||
λόγο να κάνουν μια ορισμένη εργασία, είναι ελκυστική, είναι συμπαθητική,
|
||
ίσως βγάλει κάποια χρήματα. Και απλώς για αυτό εγκαταλείπουν την ελευθερία
|
||
τους. Πολύ λυπηρό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:21:50]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αφού δεν μπορούμε να περιμένουμε ότι οι περισσότεροι θα εκτιμήσουν
|
||
αρκετά την ελευθερία τους ώστε να πουν
|
||
"<span style="font-style: italic;">Είμαι διατεθειμένος να μην
|
||
κάνω αυτήν την εργασία γιατί η ελευθερία μου είναι περισσότερο σημαντική
|
||
για μένα από το να κάνω αυτήν τη συγκεκριμένη χρήση του υπολογιστή</span>",
|
||
ο στόχος μας είναι να τους δώσουμε ένα ελεύθερο πρόγραμμα που θα κάνει
|
||
αυτήν την εργασία. Και τότε θα έχουν μια εύκολη επιλογή. Έχουν τη
|
||
δυνατότητα να απορρίψουν το μη-ελεύθερο πρόγραμμα και να χρησιμοποιήσουν
|
||
το ελεύθερο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Όποτε υπάρχει κάποια εργασία που το Ελεύθερο Λογισμικό δεν μπορεί να
|
||
την κάνει, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="more-legislative-battles">(<a href="#menu">go to
|
||
menu</a>) [Ενότητα: Αναμένονται περισσότερες νομικές διαμάχες]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά αυτοί οι δύο νόμοι δεν είναι αρκετοί. Καινούργιοι ετοιμάζονται συνεχώς.
|
||
Για παράδειγμα, ο WIPO, ο Παγκόσμιος Οργανισμός
|
||
"<span style="font-style: italic;">Πνευματικής Ιδιοκτησίας</span>",
|
||
εργάζεται τώρα πάνω σε μια συνθήκη που θα καθιστούσε παράνομη την κατασκευή
|
||
οποιουδήποτε δέκτη ψηφιακής τηλεόρασης με κρυπτογραφημένο σήμα, το οποίο
|
||
ο χρήστης θα μπορεί να τροποποιεί.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Με άλλα λόγια, για πρώτη φορά, η ιδέα θα ήταν στην ουσία να προκρίνεις
|
||
το γεγονός ότι κάτι είναι Ελεύθερο Λογισμικό ως αιτία απαγόρευσης.
|
||
Για να καταλάβετε πόσο μισούν τις ελευθερίες μας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι σήμερα δεν αρκεί απλώς να γράφεις λογισμικό και να το διασκεδάζεις.
|
||
Βέβαια ακόμα χρειαζόμαστε κόσμο να το κάνει αυτό, και έχουμε πολλούς
|
||
που το κάνουν, αλλά χρειάζεται επίσης να οργανωθούμε πολιτικά για να
|
||
διατηρήσουμε τις ελευθερίες μας, να οργανωθούμε ενάντια στις συχνές
|
||
εκστρατείες που αποσπούν τη μία ή την άλλη ελευθερία. Και η Ευρωπαϊκή
|
||
Ένωση έχει γίνει πολύ πρόθυμη να υιοθετεί οδηγίες που αφαιρούν τις
|
||
ελευθερίες των πολιτών για λογαριασμό των εταιριών του κινηματογράφου
|
||
και της δισκογραφίας.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:24:27]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έχουμε στα χέρια μας μια μεγάλη μάχη και δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε
|
||
αν μπορούμε να νικήσουμε. Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πολεμήσουμε.
|
||
Ελπίζω ότι θα βοηθήσετε σε αυτήν τη μάχη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="free-software-and-schools">(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)
|
||
[Ενότητα: Ελεύθερο Λογισμικό και σχολεία]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είναι ζωτικής σημασίας για τα σχολεία να χρησιμοποιούν αποκλειστικά
|
||
Ελεύθερο Λογισμικό. Ποιος είναι ο λόγος: τα σχολεία έχουν μιαν αποστολή
|
||
να διδάξουν στην κοινωνία ικανότητες, να εκπαιδεύσουν τους ανθρώπους να
|
||
γίνουν μέρη μιας ικανής, ελεύθερης κοινωνίας. Διδάσκοντας τους μαθητές να
|
||
χρησιμοποιούν ιδιοκτησιακό λογισμικό είναι εκμάθηση στην εξάρτηση. Τέτοια
|
||
διδασκαλία τους μαθαίνει να είναι εξαρτημένοι από συγκεκριμένες ισχυρές
|
||
εταιρίες. Προσφέρει στις εταιρίες αυτές περισσότερη ισχύ πάνω στην κοινωνία.
|
||
Αντίθετα η εκπαίδευση στη χρήση Ελεύθερου Λογισμικού οδηγεί την κοινωνία
|
||
στη διαδρομή προς την ελευθερία και την ανθεκτικότητα. Οπότε τα σχολεία
|
||
πρέπει να σταματήσουν να διδάσκουν ιδιοκτησιακό λογισμικό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά υπάρχει μια ακόμα ισχυρότερη αιτία για αυτό. Και ακόμα βαθύτερη.
|
||
Και αυτή είναι η ηθική της εκπαίδευσης. Τα σχολεία πρέπει να διδάσκουν
|
||
τα παιδιά στο πνεύμα της καλής θέλησης, στο πνεύμα της αλληλοβοήθειας
|
||
γύρω τους στην κοινωνία. Έτσι κάθε τάξη θα πρέπει να έχει έναν κανόνα:
|
||
παιδιά, αν φέρετε λογισμικό στην τάξη, δεν μπορείτε να το κρατήσετε
|
||
για τον εαυτό σας, πρέπει να το μοιραστείτε με τα άλλα παιδιά, και αν
|
||
δεν το κάνετε, δεν μπορείτε να το φέρετε εδώ γιατί ο δικός μας τρόπος
|
||
είναι να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Το σχολείο, για να το διδάξει αυτό κατάλληλα, πρέπει να ακολουθήσει το
|
||
δικό του κανόνα. Πρέπει να θέσει το καλό παράδειγμα. Αυτό σημαίνει ότι
|
||
το σχολείο πρέπει να προσφέρει μόνο Ελεύθερο Λογισμικό στην τάξη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span id="st-ignucius-and-the-church-of-emacs">(<a href="#menu">go
|
||
to menu</a>) [Ενότητα: Ο Αγ. IGNUcius και η Εκκλησία του Emacs]</span>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Μερικές φορές με κατηγορούν ότι έχω μια συμπεριφορά ιερότερη από τη δική σας.
|
||
Δε νομίζω ότι ισχύει αυτό. Όταν έρχομαι σε επαφή με κάποιον που δεν
|
||
κάνει τα πάντα που θα μπορούσε να κάνει για να ενθαρρύνει την ελευθερία
|
||
μας, δεν επιδιώκω να του επιτεθώ, επιδιώκω να ενθαρρύνω το άτομο αυτό
|
||
να κάνει περισσότερα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωστόσο, έχω μια <span style="font-style:
|
||
italic;">ιερή</span> συμπεριφορά, αφού είμαι άγιος. Είναι η δουλειά μου να είμαι άγιος.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[Ο Stallman φοράει έναν μανδύα και τοποθετεί έναν δίσκο 16 ιντσών στο κεφάλι του]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[χειροκρότημα]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Είμαι ο Άγιος IGNUcius...
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
...της Εκκλησίας του Emacs. Ευλογώ τον υπολογιστή σου τέκνον μου.
|
||
Ο Emacs ξεκίνησε ως κειμενογράφος, ο οποίος εξελίχθηκε σε τρόπο ζωής
|
||
για πολλούς χρήστες γιατί μπορούσαν να κάνουν όλη τη δουλειά τους σε
|
||
έναν υπολογιστή χωρίς ποτέ να βγουν από τον Emacs, και τελικά έγινε
|
||
και θρησκεία. Σήμερα, έχουμε ακόμα και ένα μεγάλο σχίσμα ανάμεσα σε
|
||
δύο ανταγωνιστικές εκδόσεις του Emacs, και έχουμε ακόμα και αγίους.
|
||
Αλλά, ευτυχώς, όχι Θεούς. Αντί για Θεούς, λατρεύουμε έναν κειμενογράφο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για να γίνετε μέλος της Εκκλησίας του Emacs, πρέπει να απαγγείλετε
|
||
την ομολογία της πίστης, πρέπει να πείτε: δεν υπάρχει άλλο σύστημα
|
||
εκτός από το GNU, και το Linux είναι ένας από τους πυρήνες του.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η Εκκλησία του Emacs έχει ορισμένα πλεονεκτήματα συγκριτικά με άλλες
|
||
εκκλησίες τις οποίες δεν θα ονομάσω. Για παράδειγμα, για να γίνεις
|
||
άγιος στην Εκκλησία του Emacs δεν είναι απαίτηση ο άγαμος βίος. Οπότε
|
||
αν αναζητάς μια εκκλησία για να αγιάσεις, μπορείς να θεωρήσεις τη δική
|
||
μας. Ωστόσο αυτό απαιτεί να ζεις μια ζωή ηθικής αγνότητας. Πρέπει να
|
||
ξορκίζεις κάθε κακό ιδιοκτησιακό λειτουργικό σύστημα το οποίο έχει
|
||
κυριεύσει οποιονδήποτε από τους υπολογιστές που ελέγχεις, και μετά να
|
||
εγκαθιστάς ένα πλήρες/ιερό (wholly/holy) ελεύθερο λειτουργικό σύστημα,
|
||
και μετά να εγκαταστήσεις μόνο Ελεύθερο Λογισμικό πάνω σε αυτό. Αν
|
||
δώσεις αυτήν την υπόσχεση και ζήσεις με αυτήν τότε και εσύ θα γίνεις
|
||
άγιος και εσύ θα μπορείς να έχεις ένα φωτοστέφανο - αν μπορέσεις να
|
||
βρεις ένα γιατί δεν τα κατασκευάζουν πλέον.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Μερικές φορές με ρωτάνε αν είναι αμαρτία στην Εκκλησία του Emacs η
|
||
χρήση του άλλου κειμενογράφου, του vi. Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι ο
|
||
vi vi vi είναι ο κειμενογράφος του κτήνους, αλλά η χρήση μιας ελεύθερης
|
||
έκδοσης του vi δεν είναι αμαρτία, είναι μετάνοια.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Και μερικές φορές με ρωτάνε αν το φωτοστέφανό μου είναι πραγματικά ένας
|
||
παλιός δίσκος ηλεκτρονικού υπολογιστή. Δεν είναι δίσκος ηλεκτρονικού
|
||
υπολογιστή, είναι το φωτοστέφανό μου. Αλλά ήταν δίσκος ηλεκτρονικού
|
||
υπολογιστή στην προηγούμενη ζωή του.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, και τώρα, θα απαντήσω για λίγο σε ερωτήσεις.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[χειροκρότημα]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q1">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q1</span>: Ενδιαφέρομαι να ακούσω τη γνώμη σας
|
||
σχετικά με τη σχέση ανάμεσα στο Mono και στο GNOME.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Το Mono
|
||
είναι μια ελεύθερη υλοποίηση της γλώσσας C# της Microsoft. Η Microsoft
|
||
έχει αυτοπροσδιοριστεί ως εχθρός μας και γνωρίζουμε ότι η Microsoft
|
||
αποκτά πατέντες πάνω σε ορισμένα χαρακτηριστικά της C#. Οπότε νομίζω
|
||
ότι είναι επικίνδυνη η χρήση της C#, και ίσως να είναι επικίνδυνη και
|
||
η χρήση του Mono. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το Mono. Το Mono είναι
|
||
μια ελεύθερη υλοποίηση μιας γλώσσας την οποία οι χρήστες χρησιμοποιούν.
|
||
Είναι καλό να παρέχονται ελεύθερες υλοποιήσεις. Θα πρέπει να έχουμε
|
||
ελεύθερες υλοποιήσεις για κάθε γλώσσα. Αλλά αν υπάρχει η βάση ότι αυτό
|
||
είναι επικίνδυνο, είναι καλύτερα να μην το κάνουμε.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q2">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q2</span>: Ποια είναι η άποψή σας
|
||
σχετικά με άλλες άδειες χρήσης, διαφορετικές από τη GPL; Όπως τις
|
||
άδειες χρήσης σε BSD αισθητική;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Καλά,
|
||
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "<span style="font-style:
|
||
italic;">άδειες χρήσης BSD αισθητικής</span>". Υπάρχουν δύο
|
||
διαφορετικές άδειες χρήσης BSD, και είναι και οι δύο άδειες χρήσης
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού, αλλά υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ τους.
|
||
Αν χρησιμοποιήσετε τον όρο
|
||
"<span style="font-style: italic;">BSD αισθητική</span>",
|
||
παραβλέπετε τη διαφορά. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε
|
||
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/bsd.html">www.gnu.org/philosophy/bsd.html</a>.
|
||
Εκεί εξηγείται το ζήτημα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ωστόσο, και οι δύο αυτές άδειες χρήσης είναι άδειες χρήσης Ελεύθερου
|
||
Λογισμικού. Και οι δύο παρέχουν τις τέσσερις βασικές ελευθερίες, που
|
||
σημαίνει ότι και οι δύο είναι βασικά ηθικές.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Η μία από αυτές έχει ένα σημαντικό πρακτικό ελάττωμα, και η άλλη όχι.
|
||
Έπεισα το Berkley να αλλάξει την άδεια χρήσης του για να απαλλαγεί
|
||
από το πρακτικό ελάττωμα. Και παρεμπιπτόντως, η αιτία που οι
|
||
προγραμματιστές του BSD ξεκίνησαν να μετατρέπουν το κώδικά τους σε
|
||
ελεύθερο ήταν τουλάχιστο εν μέρει εξαιτίας της επίσκεψης που πραγματοποίησα
|
||
σε αυτούς το 1984 ή 1985, επειδή ήθελα να είχα τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσω
|
||
κάποιον από τον κώδικά τους στο GNU. Έτσι τους ρώτησα, γιατί εκείνη την
|
||
εποχή, το BSD υπήρχε, ήταν μια έκδοση του Unix, και έπρεπε να τους δείξεις
|
||
μια άδεια πηγαίου κώδικα AT&T για να αποκτήσεις ένα αντίγραφο του BSD.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι τους είπα: εξ αντικειμένου δωρίζετε την εργασία σας, τη δουλειά σας,
|
||
σε μια εταιρία. Δεν πρόκειται ούτε για φιλανθρωπικό ίδρυμα και εσείς
|
||
δωρίζετε σε αυτήν. Γιατί δεν διαχωρίζετε τον κώδικά σας από τον κώδικα
|
||
της AT&T, και με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσατε να κάνετε τον
|
||
κώδικά σας ελεύθερο. Το έκανα αυτό επειδή υπήρχαν τμήματα για τα οποία
|
||
γνώριζα ότι ήταν δική τους εργασία, και υπολόγισα ότι με αυτόν τον τρόπο
|
||
θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε στο GNU και θα είχαμε συντομότερα
|
||
ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο ιστότοπος <a href="http://www.gnu.org/">www.gnu.org</a> είναι ο χώρος
|
||
για αναζήτηση πληροφοριών για το GNU και το Ελεύθερο Λογισμικό. Υπάρχει
|
||
επίσης ο ιστότοπος <a href="http://fsf.org/">fsf.org</a> για πληροφορίες
|
||
σχετικά με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q3">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3</span>: Ως μέρος μιας κοινότητας
|
||
που αναπτύσσει ένα τμήμα λογισμικού, υπάρχει ένα πρόβλημα με ορισμένους
|
||
χρήστες αυτού του λογισμικού, απλά το αναπτύσσουν περαιτέρω αλλά δεν
|
||
ανακοινώνουν το πηγαίο τους κώδικα.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Τι κάνει αυτό
|
||
το πρόγραμμα;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3b</span>: Αυτό το πρόγραμμα είναι ένας
|
||
εξομοιωτής για ένα MORPG
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Σε γενικές γραμμές,
|
||
δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα άτομο που προσαρμόζει ένα πρόγραμμα και το
|
||
χρησιμοποιεί ιδιωτικά...
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3c</span>: Μα ανακοινώνουν εκτελέσιμα μόνο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Α, καλά τότε
|
||
παραβιάζουν την άδεια χρήσης. Οι προγραμματιστές χρειάζεται να μιλήσουν
|
||
σε έναν δικηγόρο, και μπορείτε να τους κάνετε αγωγή.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3d</span>: Το πρόβλημα είναι ότι είναι
|
||
σκορπισμένοι σε όλον τον κόσμο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Καλά,
|
||
αυτό δεν είναι απαραίτητα σημαντικό. Μην υιοθετείτε ηττοπαθή
|
||
στάση. Αρκετοί από τους σημαντικότερους προγραμματιστές, αντί να
|
||
μιλάνε για το πόσο μάταιο είναι, θα πρέπει να μιλήσουν σε έναν
|
||
δικηγόρο, για παράδειγμα, στο Νομικό Κέντρο για το Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
Για παράδειγμα, όταν το κάνουν αυτό στο Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού,
|
||
τους κάνουμε να συμμορφωθούν.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Επιβάλλουμε σθεναρά τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU, και ο λόγος
|
||
που το κάνουμε αυτό είναι ότι όταν κάποιοι παραβιάζουν τη GPL, αυτό
|
||
γενικά σημαίνει ότι κάποιοι χρήστες χάνουν την ελευθερία τους. Έτσι
|
||
για να προστατέψουμε την ελευθερία τους, επιβάλλουμε την άδεια χρήσης.
|
||
Χρησιμοποιούμε τα ίδια όπλα, δηλαδή τη νομοθεσία περί πνευματικών
|
||
δικαιωμάτων, την οποία άλλοι χρησιμοποιούν για να αφαιρέσουν την
|
||
ελευθερία άλλων, εμείς τη χρησιμοποιούμε για να υπερασπιστούμε την
|
||
ελευθερία των ανθρώπων, και αυτό κάνει την πρακτική μας σύννομη.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3e</span>: Άρα, θα πρέπει να
|
||
μπορούμε να πολεμήσουμε όλους αυτούς τους νεαρούς ανά τον κόσμο
|
||
χρησιμοποιώντας αυτό το όπλο;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>:
|
||
Δεν ξέρω. Είναι όλοι νεαροί;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q3f</span>: Οι περισσότεροι από αυτούς.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>:
|
||
τότε θα είναι εύκολο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[γέλια, χειροκρότημα]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:38:46]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q4">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q4</span>: Υπάρχει μια συνήθης
|
||
σύγχυση σχετικά με την ελευθερία αριθμός τρία, κάποιοι νομίζουν
|
||
ότι είναι μια υποχρέωση για δημοσίευση όλων των τροποποιήσεων,
|
||
ίσως αξίζει να προσθέσετε μία-δύο προτάσεις στις ομιλίες σας
|
||
για να το διασαφηνίσετε αυτό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Ναι,
|
||
για αυτό λέω: η ελευθερία να διανέμετε τροποποιήσεις όταν το
|
||
επιθυμείτε. Προσθέτω το "<span style="font-style:
|
||
italic;">όταν το επιθυμείτε</span>" για να προσπαθήσω να
|
||
διορθώσω αυτήν τη σύγχυση. Υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει
|
||
να πω και δεν υπήρχε χρόνος για όλα. Άφησα πολλά εκτός. Έχετε
|
||
δίκιο, απλώς υπάρχουν τόσες πολλές παρεξηγήσεις τις οποίες δεν
|
||
διόρθωσα σήμερα. Υπάρχουν τόσα πολλά να ειπωθούν, κάνω ό,τι
|
||
καλύτερο μπορώ. Έχετε δίκιο, αλλά τι μπορώ να κάνω.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q5">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q5</span>: Το φωτοστέφανό σας
|
||
[ένας μεγάλος, παλιός δίσκος ηλεκτρονικού υπολογιστή] περιέχει
|
||
ιδιοκτησιακό λογισμικό;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Όχι πια.
|
||
Από τότε που υπήρξαν δακτυλικά αποτυπώματα πάνω του, δε νομίζω ότι
|
||
κάτι θα μπορεί να τον διαβάσει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q6">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q6</span>: Μπορείτε να σχολιάσετε
|
||
τις άδειες χρήσης Creative Commons;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Το θέμα είναι,
|
||
ότι δεν έχει νόημα να μιλήσω για την άδεια χρήσης Creative Commons.
|
||
Το άσχημο με τα Creative Commons είναι ότι έχουν παραγάγει μια ευρεία
|
||
σειρά αδειών χρήσης που δεν έχουν τίποτα κοινό μεταξύ τους. Στην
|
||
πραγματικότητα, αν ρίξετε μια ματιά σε αυτές τις άδειες χρήσης και
|
||
εξακριβώσετε ποια ελευθερία είναι κοινή σε όλες αυτές, η απάντηση
|
||
είναι: καμία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αυτό είναι πρόβλημα επειδή η αιτία για την οποία ήθελα να υποστηρίξω
|
||
κάτι τέτοιο είναι επειδή αναγνωρίζει τις σημαντικές ελευθερίες, και
|
||
αρχικά, όταν ο οργανισμός Creative Commons ξεκίνησε, όλες οι άδειες
|
||
χρήσης του αναγνώριζαν μια ορισμένη ελάχιστη ελευθερία η οποία είναι
|
||
και η ελευθερία η οποία πιστεύω ότι ο καθένας δικαιούται για έργα
|
||
τέχνης ή άποψης, δηλαδή, η ελευθερία για τη μη-εμπορική διανομή
|
||
πιστών αντιγράφων του έργου. Δηλαδή, όπως εκείνη την περίοδο πίστευα,
|
||
η ελάχιστη ελευθερία την οποία ο καθένας θα έπρεπε πάντα να έχει για
|
||
όλα τα είδη των έργων.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Ο Larry Lessig κατά κάποιον τρόπο με έπεισε ότι υπάρχει άλλη μία βασική
|
||
ελευθερία, η οποία είναι, αυτό που αποκαλεί, remix. Η οποία είναι η
|
||
ελευθερία να παίρνεις μέρη από διάφορα έργα και να τα αλλάζεις και να
|
||
τα βάζεις μαζί σε ένα άλλο έργο το οποίο είναι συνολικά αρκετά διαφορετικό
|
||
και παρουσιάζει μια διαφορετική άποψη κ.ο.κ. Αλλά στις ΗΠΑ αυτό συνήθως
|
||
ταυτίζεται με τη δίκαιη χρήση, έτσι δεν είδα ότι υπάρχει ανάγκη να μιλήσω
|
||
για αυτό τόσο πολύ.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά σε κάθε περίπτωση όλες οι αρχικές άδειες χρήσης Creative Commons
|
||
αναγνώριζαν την ελευθερία για τη διανομή μη-εμπορικών πιστών αντιγράφων
|
||
για το σύνολο του έργου. Αλλά μετά, ανέπτυξαν μερικές ακόμα άδειες
|
||
χρήσης οι οποίες δεν σου δίνουν αυτήν την ελευθερία. Στην πραγματικότητα,
|
||
υπάρχουν μερικές άδειες χρήσης οι οποίες δεν μου δίνουν καμιά ελευθερία,
|
||
και επειδή βρίσκομαι σε μια αναπτυγμένη χώρα, αυτό ισχύει μάλλον και για εσάς.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Εξαιτίας αυτού, θεωρώ τις άδειες εκείνες απαράδεκτες. Δεν υπάρχει
|
||
σύννομη χρήση αυτών των αδειών χρήσης. Ωστόσο, το πρόβλημα είναι
|
||
ότι τα Creative Commons λειτουργούν με έναν τρόπο που ενθαρρύνει
|
||
τον κόσμο να τα στοιβάξει όλα σε ένα. Δεν ενθαρρύνουν τον κόσμο
|
||
να προσέξουν αυτές τις διαφορετικές άδειες χρήσης και να σκεφτούν
|
||
για την καθεμία ξεχωριστά. Αντίθετα διαφημίζουν το προϊόν
|
||
"<span style="font-style: italic;">Creative Commons</span>".
|
||
Έτσι θα δείτε πολλούς να λένε
|
||
"<span style="font-style: italic;">Ας χρησιμοποιήσουμε μια
|
||
άδεια χρήσης Creative Commons για αυτό</span>", ή
|
||
"<span style="font-style: italic;">παρακαλούμε συνεισφέρετε
|
||
στην εργασία μας, χρησιμοποιούμε άδεια χρήσης Creative Commons</span>".
|
||
Και νομίζουν ότι σας έχουν πει κάτι ουσιαστικό, και πολλοί το διαβάζουν
|
||
αυτό και νομίζουν ότι έχουν διαβάσει κάτι ουσιαστικό, και στην
|
||
πραγματικότητα, δεν τους έχει ειπωθεί τίποτα - σχετικά με το ποιες
|
||
ελευθερίες θα έχουν οι χρήστες που χρησιμοποιούν το έργο.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Για αυτό δεν μπορώ καθόλου να υποστηρίξω τις Creative Commons. Γιατί
|
||
με τον τρόπο που τις δημιούργησαν, ή θα τις υποστηρίξεις όλες ή καμία,
|
||
και για μένα αυτό σημαίνει καμία.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Τους έχω ζητήσει να χωριστούν σε δύο δραστηριότητες με διαφορετικά ονόματα
|
||
και διαφορετικά προϊόντα. Και τότε θα μπορούσα να υποστηρίξω ένα από αυτά
|
||
και όχι το άλλο. Θα ήμουν ευτυχής να το έκανα αν το έκαναν δυνατό να γίνει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι αυτό που φαίνεται να υπάρχει, είναι μια βασική φιλοσοφική διαφορά
|
||
ανάμεσα στα Creative Commons και το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού.
|
||
Τα Creative Commons ίσως να έχουν με κάποια έννοια εμπνευστεί από το κίνημα
|
||
του Ελεύθερου Λογισμικού, αλλά δεν είναι παρόμοια με το κίνημα του Ελεύθερου
|
||
Λογισμικού. Το κίνημα του Ελεύθερου Λογισμικού ξεκινάει λέγοντας:
|
||
αυτές είναι οι βασικές ελευθερίες, όλοι πρέπει να έχουν αυτές τις
|
||
ελευθερίες, θα εργαστούμε να εδραιώσουμε και να υπερασπιστούμε αυτές
|
||
τις ελευθερίες. Τα Creative Commons δεν λένε τίποτα παρόμοιο. Τα
|
||
Creative Commons μιλάνε για την παροχή βοήθειας σε κατόχους copyright
|
||
να ασκήσουν την ισχύ τους με ελαστικότητα. Ένας εντελώς διαφορετικός
|
||
φιλοσοφικός προσανατολισμός.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Έτσι δεν είναι έκπληξη που δεν έχουν έναν κατάλογο με βασικές ελευθερίες.
|
||
Στην αρχή, νόμιζα ότι είχαν εξ αντικειμένου. Είναι αλήθεια ότι δεν έχουν
|
||
δηλώσει ρητά "<span style="font-style: italic;">Αυτή είναι η ελευθερία
|
||
που προτιθέμεθα να υπερασπιστούμε</span>", αλλά από τις δράσεις τους,
|
||
φαινόταν ότι την υπερασπίζονταν, και νόμιζα ότι αυτό ήταν αρκετά
|
||
ικανοποιητικό. Αλλά επειδή αυτή δεν ήταν πραγματικά η πρόθεσή τους,
|
||
άλλαξαν τις πρακτικές τους, και τώρα, ακόμα και με μία καθαρά πρακτική
|
||
έννοια, δεν υπερασπίζονται αυτήν την ελάχιστη ελευθερία, και αυτό
|
||
είναι κάτι το τρομερό.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[01:46:07]
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q7">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q7</span>: Γνωρίζετε άλλους οργανισμούς
|
||
οι οποίοι υποστηρίζουν αυτήν την προσέγγιση - αντίθετα με τα Creative
|
||
Commons;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Στην
|
||
πραγματικότητα, όχι. Υπάρχουν ορισμένοι οργανισμοί "<span style="font-style:
|
||
italic;">ελεύθερου πολιτισμού</span>", οι οποίοι προσπαθούν
|
||
να πάνε ακόμη μακρύτερα και προσπαθούν να ενθαρρύνουν την καλλιτεχνική
|
||
δημιουργία η οποία είναι ελεύθερη με το πλήρες νόημα των τεσσάρων ελευθεριών.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p id="q8">
|
||
(<a href="#menu">πίσω στο μενού</a>)<br />
|
||
<span style="font-weight: bold;">Q8</span>: Δεν θα έπρεπε το Ελεύθερο
|
||
Λογισμικό να είναι ακριβότερο από το ιδιοκτησιακό λογισμικό, αφού
|
||
είναι πολυτιμότερο;
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
<span style="font-weight: bold;">Richard Stallman</span>: Δεν γνωρίζω
|
||
τι μπορεί να σημαίνει αυτό, με συγχωρείτε. Το ερώτημα για το αν το
|
||
λογισμικό είναι φτηνό ή ακριβό, ουσιαστικά δημιουργεί έναν αριθμό από
|
||
κρυμμένες υποθέσεις. Στον κόσμο του ιδιοκτησιακού λογισμικού, επειδή
|
||
στους χρήστες απαγορεύεται να αντιγράψουν το πρόγραμμα, συνήθως, υπάρχει
|
||
μόνο ένα μέρος από όπου υπάρχει η δυνατότητα απόκτησης αντιγράφων.
|
||
Οπότε μπορείτε τότε να ρωτήσετε πόσο αυτή η πηγή αντιγράφων χρεώνει για
|
||
ένα αντίγραφο. Άρα είναι μια ερώτηση που έχει νόημα, αν και η απάντηση
|
||
θα μπορούσε να είναι: τόσο σήμερα εδώ και τόσο αύριο εκεί. Δεν υπάρχει
|
||
απαραίτητα μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά με το Ελεύθερο Λογισμικό, επειδή οι άνθρωποι έχουν ελευθερία, όλοι
|
||
είναι ελεύθεροι να έχουν αντίγραφα. Οπότε υπάρχουν πολλά σημεία όπου
|
||
μπορείτε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο, και το καθένα από αυτά θα μπορούσε
|
||
να προσφερθεί να σας δώσει ένα αντίγραφο ή θα μπορούσε να προσφερθεί
|
||
να σας πουλήσει ένα αντίγραφο. Άρα δεν υπάρχει μοναδική τιμή.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="indent">
|
||
Αλλά το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ζήτημα ελευθερίας, όχι τιμής αγοράς.
|
||
Το θέμα της τιμής είναι δευτερεύον. Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να
|
||
αγοράζουν και να πουλάνε αντίγραφα, αλλά αυτό απλά επειδή οι άνθρωποι
|
||
πρέπει να είναι ελεύθεροι. το θέμα της τιμής δεν είναι κάτι που με
|
||
ενδιαφέρει.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
[Τέλος ενότητας, χειροκρότημα]
|
||
</p>
|
||
|
||
|
||
<h2 id="links-for-further-reading">Υπερσύνδεσμοι για περαιτέρω ανάγνωση</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>
|
||
"<a
|
||
href="http://www.ifso.ie/documents/rms-2004-05-24.html">The
|
||
Dangers of Software Patents"</a>", από τον Richard
|
||
Stallman (κείμενο)
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
"<a
|
||
href="http://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.html">Copyright
|
||
vs. Community in the age of computer networks</a>", από τον
|
||
Richard Stallman (κείμενο)
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
"<a href="../campaigns/gplv3/tokyo-rms-transcript.html">GPLv3 - μια
|
||
επισκόπηση των αλλαγών</a>", από τον Richard Stallman
|
||
(κείμενο)
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
"<a href="eur5greve.html">Οι ευρωπαϊκές προοπτικές και η δραστηριότητα του FSFE
|
||
</a>", από τον Georg Greve
|
||
</li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
</html>
|