324 lines
9.9 KiB
HTML
324 lines
9.9 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
||
|
||
<html>
|
||
<version>0</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>Informacione për Përkthyesit - Listë Fjalësh</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Listë Fjalësh Për Përkthimet</h1>
|
||
|
||
<h2>Terma Specialë Dhe Përkthimi i Tyre</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
Përpiqemi të përdorim përkthime fikse për termat vijues anglisht, për
|
||
të siguruar njëtrajtësi brenda gjuhës:
|
||
</p>
|
||
|
||
<table class="table table-bordered table-condensed table-responsive">
|
||
<tr>
|
||
<th>Anglisht</th>
|
||
<th>Shqip</th>
|
||
<th>Shënim</th>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>associate organisation</td>
|
||
<td>organizëm bashkëpunues</td>
|
||
<td>Për hollësi, shihni <a href="/associates/associates.html">faqen e organizmave bashkëpunues.</a></td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>chapter</td>
|
||
<td>seksion</td>
|
||
<td>(në kuptimin e një njësie ligjore të FSFE-së)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>compulsory licensing</td>
|
||
<td>licencim i detyrueshëm</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>contributor</td>
|
||
<td>kontribues</td>
|
||
<td>(në shkallë sponsorizuesi)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>coordinator</td>
|
||
<td>bashkërendues</td>
|
||
<td>(bashkërenduesi i një projekti ose i ekipit të FSFE-së për një vend)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>copyright</td>
|
||
<td>të drejta kopjimi</td>
|
||
<td>përkthyer shpesh edhe si "të drejta autori"</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>deputy coordinator</td>
|
||
<td>zv.bashkërendues</td>
|
||
<td>(zëvendës i bashkërenduesit të një projekti ose i ekipit të FSFE-së për një vend)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Digital Restrictions Management (DRM)</td>
|
||
<td>Administrim Dixhital i Kufizimeve (DRM)</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Directorate-General (DG)</td>
|
||
<td>Drejtori e Përgjithshme</td>
|
||
<td>(<a
|
||
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">degët
|
||
administrative</a> të Komisionit Europian)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>editor (your editor)</td>
|
||
<td>redaktori (redaktori juaj)</td>
|
||
<td>Term me të cilin redaktori/autori i buletinit nënkupton vetveten</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Edu-Team // Education Team</td>
|
||
<td>Ekipi i Arsimit</td>
|
||
<td>Software-i i Lirë në Arsim</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Executive Director</td>
|
||
<td>Drejtori i Përgjithshëm</td>
|
||
<td>Shihni <a href="/about/legal/Constitution.en.pdf">dokumentin themeltar</a> për hollësi.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>European Commission</td>
|
||
<td>Komisioni Europian</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>European Council</td>
|
||
<td>Këshilli i Europës</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>European Court</td>
|
||
<td>Gjykata Europiane</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>European Patent Office</td>
|
||
<td>Zyra Europiane e Patentave</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>executive committee</td>
|
||
<td>komitet ekzekutiv</td>
|
||
<td>Për hollësi, shihni <a href="/about/legal/Constitution.en.pdf">gjedhen për seksionet</a>.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>extended executive committee</td>
|
||
<td>komitet i zgjeruar ekzekutiv</td>
|
||
<td>Për hollësi, shihni <a href="/about/legal/Constitution.en.pdf">gjedhen për seksionet</a>.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>fee</td>
|
||
<td>pagesë</td>
|
||
<td>E përdorur shpesh kur flitet për standarde ose patenta. Fjala përkthehet në mënyra të ndryshme, në varësi të kontekstit, në gjuhë të ndryshme.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Fellow</td>
|
||
<td>Anëtar Shok</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Fellowship</td>
|
||
<td>Anëtarësi Shok</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Free Software</td>
|
||
<td>Software i Lirë</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Free Software community</td>
|
||
<td>Bashkësi e Software-it të Lirë</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Freedom Party</td>
|
||
<td>Mbrëmje Lirie</td>
|
||
<td>Mbrëmje për simpatizantë të Software-it të Lirë.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
|
||
<td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
|
||
<td>"FSF Europe" nuk përdoret më. Në varësi nga konteksti, përdorim "FSFE" ose "Free Software Foundation Europe"</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>General Assembly (GA)</td>
|
||
<td>Asambleja e Përgjithshme</td>
|
||
<td>Organi më i lartë në FSFE.</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>GNU Project</td>
|
||
<td>Projekti GNU</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>hub</td>
|
||
<td>qendra</td>
|
||
<td>(në kuptimin e njësisë ligjore qendrore të FSFE-së, e kundërta e seksioneve)</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>"intellectual property"</td>
|
||
<td>"pronë intelektuale"</td>
|
||
<td>vendoseni gjithnjë në thonjëza!</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>Legal Affairs Committee / committee on legal affairs</td>
|
||
<td>Komiteti i Çështjeve Ligjore / komiteti mbi çështjet ligjore</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>mailing list</td>
|
||
<td>listë postimesh</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>non-profit</td>
|
||
<td>jofitimprurës</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<!-- <tr>-->
|
||
<!-- <td>patron</td>-->
|
||
<!-- <td> </td>-->
|
||
<!-- <td>(sponsoring level)</td>-->
|
||
<!-- </tr>-->
|
||
<tr>
|
||
<td>PDF reader</td>
|
||
<td>lexues PDF-sh</td>
|
||
<td>Software për të parë kartela pdf</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>President of the FSFE</td>
|
||
<td>Presidenti i FSFE-së</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>sister organisation</td>
|
||
<td>organizëm motër</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>smart card</td>
|
||
<td>kartë e mençur</td>
|
||
<td>(karta e Anëtarësisë Shok) Ju lutemi, shmangni përdorimin e termit "crypto card", për arsye
|
||
çështjesh shenjash tregtare!</td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>software patent</td>
|
||
<td>patentë software-i</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>supporter</td>
|
||
<td>përkrahës</td>
|
||
<td>person që regjistrohet si përkrahës i veprimtarive të FSFE-së
|
||
(nuk hyjnë paratë në mes)</td>
|
||
</tr>
|
||
<!-- <tr>-->
|
||
<!-- <td>sustaining contributor</td>-->
|
||
<!-- <td> </td>-->
|
||
<!-- <td>(sponsoring level)</td>-->
|
||
<!-- </tr>-->
|
||
<tr>
|
||
<td>trademark</td>
|
||
<td>shenjë tregtare</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
||
<td>Samiti Botëror i OKB-së mbi Shoqërinë e Informacionit</td>
|
||
<td> </td>
|
||
</tr>
|
||
<tr>
|
||
<td>volunteer</td>
|
||
<td>vullnetar</td>
|
||
<td>(person që punon për FSFE-në në kohën e lirë)</td>
|
||
</tr>
|
||
</table>
|
||
|
||
|
||
<h2>Tekste Standard</h2>
|
||
|
||
|
||
<h3>Për Free Software Foundation Europe-ën</h3>
|
||
|
||
|
||
<h4>Poshtëshënim Njoftimesh Për Shtypin</h4>
|
||
|
||
<!-- please have a look at https://fsfe.org/about/mission for translations -->
|
||
|
||
<pre>
|
||
Mbi FSFE-në
|
||
|
||
Free Software Foundation Europe është një organizëm jofitimprurës
|
||
që fuqizon përdoruesit të kontrollojnë teknologjinë. Software-i
|
||
prek thellësisht krejt aspektet e jetës sonë. Është e rëndësishme
|
||
që kjo teknologji të na fuqizojë, jo të na kufizojë. Software-i
|
||
i Lirë i jep kujtdo të drejtën të përdorë, kuptojë, përshtatë dhe
|
||
ndajë software-in me të tjerët. Këto të drejta janë përkrahje për
|
||
të tjera liri themelore, të tilla si ajo e fjalës, shtypit dhe
|
||
privatësisë.
|
||
|
||
Ndihmon individë dhe organizma të kuptojnë se si kontribuon Software-i
|
||
i Lirë për liri, transparencë, dhe vetëvendosje. Ajo zgjeron liritë
|
||
e përdoruesve duke hequr pengesa ndaj adoptimit të Software-it të Lirë.
|
||
Nxit njerëzit të përdorin dhe zhvillojnë Software-in e Lirë, dhe ofron
|
||
burime për t’i lejuar kujtdo të promovojë më tej Software-in e Lirë në
|
||
Europë.
|
||
|
||
https://fsfe.org/
|
||
</pre>
|
||
|
||
<h4>Poshtëshënim Buletinesh</h4>
|
||
|
||
<pre>
|
||
Te https://fsfe.org/news/newsletter.sq.html mund
|
||
të gjeni një listë të krejt buletineve të FSFE-së
|
||
</pre>
|
||
|
||
|
||
<h4>Rresht Nënshkrimi Email-esh Për Shumë Nga Anëtarët Shok</h4>
|
||
|
||
<pre>
|
||
Bëhuni Anëtar Shok dhe mbroni Lirinë tuaj! (https://my.fsfe.org/donate)
|
||
</pre>
|
||
|
||
|
||
<h3>Për Grupin e Punës Mbi Lirinë</h3>
|
||
|
||
|
||
<h4>Poshtëshënim Njoftimesh Për Shtypin</h4>
|
||
|
||
<pre>
|
||
Rreth Grupit të Punës Mbi Lirinë
|
||
|
||
Grupi i Punës Mbi Lirinë është një veprimtari e zhvilluar nga
|
||
Free Software Foundation Europe për të ndihmuar njerëzit të
|
||
kuptojnë licencimin e Software-it të Lirë dhe mundësitë që ai
|
||
paraqet. Ofrojmë shërbime edukative, ndihmë me infrastrukturë
|
||
për veprimtari më të mëdha dhe administrojmë çështjet ligjore
|
||
të FSFE-së. Synimet tona janë ndarja me të tjerët e dijeve mbi
|
||
aspektet ligjore të Software-it të Lirë, mbrojtja e interesave
|
||
të projekteve të Software-it të Lirë, lidhja mes tyre e ekspertëve
|
||
të kësaj fushe dhe ndihma për grupe të tjera që të arrijnë qëllime
|
||
të ngjashme. Kemi besim në dialogun pozitiv, konstruktiv dhe
|
||
përpiqemi gjatë gjithë kohës të përkrahim vazhdimësinë afatgjatë
|
||
të Software-it të Lirë.
|
||
</pre>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|