326 lines
8.9 KiB
HTML
326 lines
8.9 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>FSFE - Information for Translators - Word List</title>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h1>Word List for Translations</h1>
|
|
|
|
<h2>Special Terms And Their Translations</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
We try to use fixed translations the following English terms to ensure a
|
|
consistent language:
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
(The column for the translated term is empty in this page for obvious
|
|
reasons, please refer to a translation of this page to see the word lists
|
|
for the respective language.)
|
|
</p>
|
|
|
|
<table class="wordlist">
|
|
<tr>
|
|
<th>English</th>
|
|
<th>foreign language</th>
|
|
<th>remark</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>See <a href="/associates/associates.html">the associates page</a> for details.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(in the meaning of a legal entity of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>contributor</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(sponsoring level)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the coordinator of a project or a country team of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>copyright</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>deputy coordinator</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the second coordinator of a project or a country team of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Digital Restrictions Management (DRM)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Directorate-General (DG)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the <a
|
|
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">governmental
|
|
department</a> in the European Union)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>editor (your editor)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>When the editor/author of the newsletter refers to him/herself</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Edu-Team // Education Team</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>Free Software in Education</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Executive Director</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>See the <a href="/about/legal/constitution.html">constitution</a> for details.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Commission</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>executive committee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>For details, see the <a href="/about/legal/template-constitution.html">template constitution for chapters</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>extended executive committee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>For details, see the <a href="/about/legal/template-constitution.html">template constitution for chapters</a>.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>fee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>Often used in connection with standards or patents. The word translates differently depending on the context in some languages (e.g. <a href="wordlist.fr.html">French</a>).</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellow</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software community</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>A party (a gathering) for Free Software enthusiasts.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSFE / FSF Europe / Free Software Foundation Europe</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>"FSF Europe" is no longer used. Depending on the context we use
|
|
"FSFE" or "Free Software Foundation Europe"</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>General Assembly (GA)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>The highest organ in the FSFE.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(in the meaning of the central legal entity of the FSFE, as opposed
|
|
to the chapters)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"intellectual property"</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>always put in quotes!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Legal Affairs Committee / committee on legal affairs</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>mailing list</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<!-- <tr>-->
|
|
<!-- <td>patron</td>-->
|
|
<!-- <td> </td>-->
|
|
<!-- <td>(sponsoring level)</td>-->
|
|
<!-- </tr>-->
|
|
<tr>
|
|
<td>PDF reader</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>Software to view pdf-files</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>President of the FSFE</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organisation</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>smart card</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the Fellowship card) Please avoid the term "crypto card" because
|
|
of trademark issues!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>supporter</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>people who sign up to show their support for FSFE's activities
|
|
(no money are involved)</td>
|
|
</tr>
|
|
<!-- <tr>-->
|
|
<!-- <td>sustaining contributor</td>-->
|
|
<!-- <td> </td>-->
|
|
<!-- <td>(sponsoring level)</td>-->
|
|
<!-- </tr>-->
|
|
<tr>
|
|
<td>trademark</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>volunteer</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(people who work in their spare time for FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
|
|
<h2>Boilerplate Texts</h2>
|
|
|
|
|
|
<h3>For the Free Software Foundation Europe</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Press Release Footer</h4>
|
|
|
|
<!-- please have a look at http://fsfe.org/about/mission for translations -->
|
|
|
|
<pre>
|
|
About FSFE
|
|
|
|
Free Software Foundation Europe is a charity that empowers users to
|
|
control technology. Software is deeply involved in all aspects of our
|
|
lives; and it is important that this technology empowers rather than
|
|
restricts us. Free Software gives everybody the rights to use, understand,
|
|
adapt and share software. These rights help support other fundamental
|
|
freedoms like freedom of speech, press and privacy.
|
|
|
|
The FSFE helps individuals and organisations to understand how Free
|
|
Software contributes to freedom, transparency, and self-determination. It
|
|
enhances users' rights by abolishing barriers to Free Software adoption,
|
|
encourage people to use and develop Free Software, and provide resources to
|
|
enable everyone to further promote Free Software in Europe.
|
|
|
|
http://fsfe.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>Newsletter Footer</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
You can find a list of all FSFE newsletters on
|
|
http://fsfe.org/news/newsletter.en.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>E-Mail Signature Line of Many Fellows</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Join the Fellowship and protect your Freedom! (http://fellowship.fsfe.org/)
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h3>For the Freedom Task Force</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Press Release Footer</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
About the Freedom Task Force
|
|
|
|
The Freedom Task Force is an activity run by Free Software Foundation
|
|
Europe to help people understand Free Software licensing and the
|
|
opportunities it presents. We offer educational services, facilitate
|
|
larger infrastructure activities and manage FSFE's legal affairs.
|
|
Our goals are to share knowledge about Free Software law, to
|
|
safeguard the interests of Free Software projects, to connect
|
|
experts in this field and to help other groups achieve similar goals.
|
|
We believe in positive, constructive dialogue and seek at all times
|
|
to support the long-term sustainability of Free Software.
|
|
</pre>
|
|
|
|
</body>
|
|
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|