191 lines
5.6 KiB
HTML
191 lines
5.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<head>
|
|
<title>FSF Europe - Informazioni per i traduttori - Glossario</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<h1>Glossario per le traduzioni</h1>
|
|
|
|
<p>
|
|
Questa pagina raccoglie le traduzioni di alcuni termini ricorrenti nel
|
|
sito www.fsfeurope.org. Per suggerimenti, aggiunte, dibattiti: scrivere
|
|
alla lista dei traduttori di FSFE translators@fsfeurope.org, inserendo
|
|
[it] nell'oggetto del messaggio.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h2>Termini ricorrenti</h2>
|
|
|
|
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="3">
|
|
<tr>
|
|
<th>Inglese</th>
|
|
<th>Italiano</th>
|
|
<th>Note</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organization</td>
|
|
<td>organizzazione associata</td>
|
|
<td></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chancellor</td>
|
|
<td>presidente</td>
|
|
<td>Assicurarsi che dal contesto sia chiaro che ci si riferisce al presidente di
|
|
una delle sezioni nazionali, non al presidente di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td>sezione</td>
|
|
<td>Le varie sezioni nazionali di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>company</td>
|
|
<td>impresa</td>
|
|
<td></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td>licenza obbligatoria</td>
|
|
<td>Brevetti; è l'obbligo imposto al detentore del brevetto di permetterne
|
|
l'utilizzazione a terzi in particolari circostanze, es. brevetti sui farmaci in
|
|
caso di epidemie</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>computer implemented inventions</td>
|
|
<td>invenzioni realizzate tramite calcolatore</td>
|
|
<td>Brevetti: direttiva EU sui brevetti software</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>contributor</td>
|
|
<td>sostenitore</td>
|
|
<td>Titolo per i donatori di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>crypto card</td>
|
|
<td>smart card crittografica</td>
|
|
<td>La smart card per la firma digitale che ricevono i Fellow della FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Consiglio Europeo</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td>Corte Europea</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td>Ufficio Europeo dei Brevetti</td>
|
|
<td></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship / Fellow</td>
|
|
<td>(invariato, maiuscole comprese)</td>
|
|
<td>Per esteso: "Il programma Fellowship della FSFE"</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>Software Libero </td>
|
|
<td>Rispettare maiuscole/minuscole nel testo</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSFE / FSF Europe</td>
|
|
<td>(invariato e preceduto da articolo ("la FSFE")</td>
|
|
<td>La forma "FSFE" (o "Free Software Foundation Europe" a seconda del
|
|
contesto) è da preferire rispetto a "FSF Europe".
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>Progetto GNU</td>
|
|
<td>Rispettare le maiuscole</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>(invariato)</td>
|
|
<td>(si riferisce alla sezione centrale di FSFE, costituita in Germania)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>patron</td>
|
|
<td>(invariato)</td>
|
|
<td>Titolo per i donatori di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>self conception / common understanding</td>
|
|
<td>principi condivisi</td>
|
|
<td>(pagina omonima nel sito FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>settlement</td>
|
|
<td>transazione</td>
|
|
<td>Diritto</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organization</td>
|
|
<td>organizzazione associata</td>
|
|
<td></td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software</td>
|
|
<td>(invariato)</td>
|
|
<td>La parola è "uncountable", non si dice "un software..." ma "un programma...")</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>supporter</td>
|
|
<td>promotore</td>
|
|
<td>Titolo per i donatori di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sustaining contributor</td>
|
|
<td>benemerito</td>
|
|
<td>Titolo per i donatori di FSFE</td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>Testi istituzionali</h2>
|
|
|
|
<h3>Coda per i comunicati stampa</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Che cos'è la Free Software Foundation Europe
|
|
|
|
La Free Software Foundation Europe (FSFE) è una organizzazione non
|
|
governativa e senza fini di lucro attiva in molti paesi Europei e
|
|
impegnata in attività a livello globale. L'accesso al software determina
|
|
chi può far parte di una società digitale. Al fine di assicurare un'equa
|
|
partecipazione nell'era dell'informazione e una libera concorrenza, la
|
|
Free Software Foundation Europe (FSFE) si dedica alla diffusione
|
|
del Software Libero, che è definito dalle libertà di usare, studiare,
|
|
modificare e copiare il software. Portare all'attenzione del pubblico
|
|
questi temi, dare solide basi politiche e legali al Software Libero e
|
|
assicurare libertà alle persone supportando lo sviluppo di Software
|
|
Libero, sono temi centrali per la FSFE fin dalla sua fondazione nel 2001.
|
|
|
|
http://www.fsfeurope.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>Coda per le newsletter</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
L'elenco completo delle newsletter della FSFE si trova su
|
|
http://www.italy.fsfeurope.org/news/newsletter.it.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>Firma E-Mail usata da molti Fellow</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Join the Fellowship and protect your Freedom! (http://www.fsfe.org/)
|
|
</pre>
|
|
</body>
|
|
|
|
<timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|