266 lines
20 KiB
HTML
266 lines
20 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<html newsdate="2013-10-04" type="newsletter">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>FSFE Ενημερωτικό δελτίο - Οκτώβριος 2013</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>FSFE Ενημερωτικό δελτίο - Οκτώβριος 2013</h1>
|
||
|
||
<h2>Το κίνημά μας έγινε 30 χρονών!</h2>
|
||
|
||
<p>Στις 27 Σεπτεμβρίου 1983, ο Richard Stallman ξεκίνησε το
|
||
<a href="/freesoftware/basics/gnuproject.html">έργο GNU</a>.
|
||
Μια πρωτοβουλία που ξεκίνησε από την
|
||
<a href="http://oreilly.com/openbook/freedom/ch01.html">απογοήτευση
|
||
ενός προγραμματιστή για έναν χαλασμένο οδηγό εκτυπωτή</a> και η οποία
|
||
άλλαξε την κοινωνία μας. Η ιδέα για το λογισμικό που όλοι μπορούν
|
||
<a href="/about/basics/freesoftware.html">να χρησιμοποιούν, να μελετούν,
|
||
να μοιράζονται και να βελτιώνουν</a> αποδείχθηκε πραγματικά πανίσχυρη.</p>
|
||
|
||
<p>Το GNU project έχει λειτουργήσει ως το σημείο εκκίνησης ενός κινήματος
|
||
που εξασφαλίζει ότι μπορούμε να ελέγχουμε την τεχνολογία, αντί η τεχνολογία
|
||
να ελέγχει εμάς. Σήμερα, το Ελεύθερο Λογισμικό είναι παντού:
|
||
Με αυτό λειτουργεί το Διαδίκτυο, τα κινητά μας τηλέφωνα, τηλεοράσεις,
|
||
αυτοκίνητα, δρομολογητές και κάθε είδους ηλεκτρονική συσκευή.
|
||
Το Ελεύθερο Λογισμικό έχει θεμελιακά αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο
|
||
κατασκευάζουμε λογισμικό: αντί να απαγορεύεται στον κόσμο να προσαρμόζει
|
||
το λογισμικό στις ανάγκες του, ο κόσμος προσκαλείται να συμμετέχει
|
||
στην ανάπτυξή του.</p>
|
||
|
||
<p>Το FSFE είναι ευγνώμων προς τον Richard Stallman για τη θεμελίωση αυτής
|
||
της κοσμοϊστορικής αλλαγής, και σε όσους εργάστηκαν τόσο σκληρά για την πρόοδο
|
||
του Ελεύθερου Λογισμικού για τρεις δεκαετίες.</p>
|
||
|
||
<h2>Ενισχύστε τις τοπικές δραστηριότητες: Πανευρωπαϊκή Συνάντηση Συντονιστών
|
||
της Κοινότητας</h2>
|
||
|
||
<p>Για παράδειγμα, τις τοπικές μας Ομάδες Μελών. Τον τελευταίο μήνα,
|
||
οι ομάδες μας στο
|
||
<a href="https://wiki.fsfe.org/Referat19September2013">Aarhus φιλοξένησαν
|
||
μια ομιλία</a> ενώ συνεχίζονται και οι συναντήσεις στη
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/guido/2013/09/fellowship-treffen-rheinmain-in-frankfurt-4-sep-2013/">Φρανκφούρτη</a>.
|
||
Στο <a href="http://www.softmetz.de/2013/09/23/freie-software-beim-corso-leopold-2-0/">Μόναχο
|
||
είχαμε ένα δημόσο περίπτερο κατά τη διάρκεια ενός φεστοιβάλ δρόμου</a>,
|
||
ενώ κατά την διάρκεια της Ημέρας Ελευθερίας Λογισμικού, τα Μέλη μας
|
||
πληροφορούσαν τους διερχόμενους για το Ελεύθερο Λογισμικό στη
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/franz.gratzer/2013/09/22/software-freedom-day-2013-in-vienna/">Βιέννη</a>
|
||
και στο <a href="https://blogs.fsfe.org/fast_edi/?p=393">Offenburg</a>, ενώ
|
||
στο <a href="http://coss.fi/2013/09/17/lauantaina-vietetaan-kansainvalista-avointen-ohjelmien-paivaa/">
|
||
Ελσίνκι</a> βοήθησαν τον κόσμο να εγκαταστήσει Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
Η Ομάδα της Κοινότητας του Düsseldorf
|
||
ήταν επίσης πολύ δραστήρια τις τελευταίες εβδομάδες: Είχαν ένα περίπτερο στο
|
||
καλοκαιρινό πάρτυ στο πλαίσιο του
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=906">Pirate Party</a>,
|
||
παρευρέθηκαν και στο καλοκαιρινό πάρτυ του
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=925">Κόμματος των Πρασίνων</a>,
|
||
διοργάνωσαν μια <a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=936">εκδήλωση
|
||
για την Ημέρα Ελευθερίας Λογισμικού</a>, έδωσαν υποστήριξη στο
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=916">Cryptoparty που έγινε στο
|
||
Kempen</a>, διοργάνωσαν μια
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=946">τακτική συνάντηση</a>,
|
||
καθώς επίσης και μια <a href="https://blogs.fsfe.org/stehmann/?p=884">
|
||
ομιλία του Sam Tuke για το Ελευθερώστε το Android σας</a>.</p>
|
||
|
||
<p>Από τις 27 ως τις 29 Σεπτεμβρίου, 22 Μέλη του FSFE
|
||
από 10 χώρες συγκεντρώθηκαν στο Βερολίνο για την Πρώτη Πανευρωπαϊκή Συνάντηση
|
||
Συντονιστών της Κοινότητας. Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου,
|
||
οι συντονιστές γνώρισαν ο ένας τον άλλον, παρουσίασαν τη δουλειά τους,
|
||
συζήτησαν τις διάφορες δυνατότητες προώθησης του Ελεύθερου Λογισμικού,
|
||
μοιράστηκαν καλές πρακτικές, και προσέφεραν αξιόλογα σχόλια σχετικά με τις
|
||
δράσεις μας. Αν ενδιαφέρεστε να δείτε ποιος προωθεί το Ελεύθερο Λογισμικό
|
||
σε επίπεδο Τοπικών Ομάδων Μελών <a href="https://blogs.fsfe.org/lucile.falg/2013/10/01/first-european-coordinators-meeting-2/">ρίξτε
|
||
μια ματιά στη σχετική καταχώρηση του ιστολογίου της Lucile</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>Κάτι εντελώς διαφορετικό</h2>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>Η τεχνολογία πρέπει να είναι ένα μέσον ελευθερίας και δημιουργικότητας.
|
||
Αλλά οι ανά τον κόσμο κυβερνήσεις, μετατρέπουν τους υπολογιστές και τα δίκτυα
|
||
σε εργαλεία καταπίεσης.
|
||
Το FSFE <a href="/news/2013/news-20130923-01.html">ενώθηκε με ένα συνασπισμό
|
||
με περισσότερες από 265 οργανώσεις</a> ο οποίος λάνσαρε μια λίστα με 13
|
||
Διεθνείς Αρχές για την Εφαρμογή των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Επιτήρηση
|
||
των Επικοινωνιών.</li>
|
||
|
||
<li>Ρωτήστε τους υποψηφίους σας: Τα Μέλη της Αυστριακής Ομάδας
|
||
<a href="/news/2013/news-20130926-01.html">δημοσίευσαν τις ερωτήσεις τους
|
||
καθώς και τις απαντήσεις από τις Nationalratswahl (ομοσπονδιακές
|
||
εκλογές)</a>, ενώ τα Μέλη της Γερμανικής Ομάδας
|
||
<a href="/news/2013/news-20130918-01.html">δημοσίευσαν τις απαντήσεις σε
|
||
παρόμοιες ερωτήσεις για τις τοπικές περιφεριεακές εκλογές στο κρατίδιο της
|
||
Έσσης</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Μετά <a href="/activities/policy/eu/20130729.EC.Fairsearch.letter.en.html">την
|
||
αντίθετη στάση του FSFE</a> και το KDE απέρριψε τους ισχυρισμούς της
|
||
Fairsearch και
|
||
<a href="http://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/KDE-Fairsearch-claim-response_0.pdf">τόνισε
|
||
γιατί το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ανταγωνιστικό</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Υπάρχει μια <a href="https://blogs.fsfe.org/guido/2013/09/free-software-in-education-news-august-2013/">
|
||
νέα έκδοση των Ειδήσεων Ελεύθερου Λογισμικού για την Εκπαίδευση για τον
|
||
Αύγουστο</a>,
|
||
που περιλαμβάνει τι μπορούν να μάθουν οι Πόροι Ανοικτής Εκπαίδευσης
|
||
(Open Education Resources) από το Ελεύθερο Λογισμικό.</li>
|
||
|
||
<li>Μαζί με τον Mirko Vogt του OpenWrt, το FSFE
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/mk/?p=1124">έγραψε μια επιστολή προς τη
|
||
Γερμανική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικτύου</a> (στα Γερμανικά).
|
||
Επιχειρηματολογήσαμε για τη σημασία του να έχει κανείς την ελευθερία
|
||
να μπορεί να χρησιμοποιεί οποιονδήποτε δρομολογητή θέλει, για να έχει
|
||
πρόσβαση στο διαδίκτυο.</li>
|
||
|
||
<li>Το CERN, που δημοσιεύει μεγάλη ποσότητα τεκμηρίωσης για την σχεδίαση
|
||
υλικού (hardware), <a href="http://ohwr.org/cernohl">ενημέρωσε την
|
||
Open Hardware License που χρησιμοποιεί στην έκδοση 1.2</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Για να γιορτάσουμε τα 30ά γενέθλια του GNU, το FSF πρότεινε διάφορες
|
||
<a href="https://www.gnu.org/gnu30/gnu-a-day">δράσεις για την ελευθερία
|
||
του λογισμικού</a> για κάθε ημέρα του Σεπτεμβρίου. Ασφαλώς, αυτό μπορείτε
|
||
να το επεναλάβετε όποτε θέλετε.</li>
|
||
|
||
<li>Δημόσια Διοίκηση: η <a href="https://joinup.ec.europa.eu/community/osor/news/french-gendarmerie-open-source-desktop-lowers-tco-40">Γαλλική
|
||
Gendarmerie (Χωροφυλακή) τώρα συντηρεί 37,000 υπολογιστές γραφείου
|
||
GNU/Linux</a>, και μετά την προγραμματισμένη αλλαγή το επόμενο καλοκαίρι,
|
||
θα γίνουν 72,000. Οι αρμόδιοι αξιωματούχοι λένε πως είναι σε θέση να
|
||
μειώσουν το συνολικό κόστος της διαδικασίας κατά 40% σε σύγκριση με τις
|
||
ιδιοκτησιακές λύσεις. Η εξοικονόμηση αυτή όμως, δεν ειναι παρά μόνο ένα
|
||
σημείο, ενώ το άλλο είναι η ανεξαρτησία από τους προμηθευτές.</li>
|
||
|
||
<li>Από το <a href="https://planet.fsfe.org">planet aggregation</a>: </li>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>Ο Hugo Roy ζητά σχολιασμό σχετικά με το
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/hugo/2013/09/rfc-user-data-manifesto/">
|
||
μανιφέστο για τα δεδομένα των χρηστών</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Georg Greve υποστηρίζει πως οι θιασώτες της ελυθερίας στο λογισμικό
|
||
είχαν δίκιο από την αρχή:
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/greve/?p=634">Δεν μπορείτε να εμπιστευθείτε
|
||
την ιδιοκτησιακή κρυπτογράφηση, ή το ιδιοκτησιακό λογισμικό</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Mirko Böhm και ο Paul Adams διοργάνωσαν ένα <a href="http://creative-destruction.me/2013/09/15/open-source-in-wirtschaft-und-gesellschaft-sommeruni-2013/">
|
||
σεμινάριο για το Ελεύθερο Λογισμικό στην οικονομία και την κοινωνία,
|
||
στην Ένωση Γερμανών προτεσταντών φοιτητών</a> (στα Γερμανικά),
|
||
όπου ο Karsten Gerloff παρέθεσε επίσης μια ομιλία ως προσκεκλημένος προς
|
||
τους φοιτητές της ιατρικής, των φυσικών επιστημών και της θεολογίας.</li>
|
||
|
||
<li>Η Lucile έμαθε <a href="https://blogs.fsfe.org/lucile.falg/2013/09/23/check-your-regular-expressions/">
|
||
να εκτιμά τις κανονικές εκφράσεις (regular expressions)</a>, και
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/lucile.falg/2013/09/04/schneier-on-risk/">
|
||
ανέδειξε ορισμένα πράγματα που είχε πει ο Bruce Schneier</a>,
|
||
μεταξύ των οποίων και το «Φοβόμαστε το ρίσκο. Είναι ένα φυσιολογικό
|
||
κομμάτι της ζωής, αλλά γινόμαστε όλο και πιο ανελαστικοί να το αποδεχθούμε
|
||
σε οποιοδήποτε επίπεδο».</li>
|
||
|
||
<li> Ο Thomas Løcke <a href="https://blogs.fsfe.org/thomaslocke/2013/09/06/leashes-for-our-necks-and-whips-for-our-backs/">ρωτά
|
||
αν θέλουμε να ζούμε σε έναν κόσμο όπου τα φαντάσματα των κρατικών
|
||
υπηρεσιών οργιάζουν</a> και
|
||
όπου οι φόροι από χρήματα που αποκτήσαμε με κόπο, χρησιμοποιούνται
|
||
για να χρηματοδοτούν γκέμια για το σβέρκο μας και καμουτσίκια
|
||
για την πλάτη μας.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Συντονιστής των μελών μας στο Μόναχο, Christian Kalkhoff <a href="http://www.softmetz.de/2013/09/07/erlaubnis-zur-nutzung-deines-namens-profilbilds-deiner-inhalte-und-informationen/http://www.softmetz.de/2013/09/07/erlaubnis-zur-nutzung-deines-namens-profilbilds-deiner-inhalte-und-informationen/">εξηγεί
|
||
γιατί εγκατέλειψε επιτέλους το facebook</a> (στα Γερμανικά) μετά την
|
||
αλλαγή που εκείνοι έκαναν στους όρους παροχής των υπηρεσιών τους.</li>
|
||
|
||
<li>Σε τεχνικό επίπεδο: αν θέλετε να βάλετε σε διπλή εκκίνηση (dual boot)
|
||
το GNU/Linux και τα Windows 8 σε ένα μηχάνημα με
|
||
<a href="/campaigns/generalpurposecomputing/secure-boot-analysis.html">
|
||
περιοριστική εκκίνηση</a>, διαβάστε την <a href="http://seravo.fi/2013/dual-booting-ubuntu-12-04-windows-8-machines-restricted-boot">
|
||
περιγραφή εκ μέρους των Μελών μας από τη Φινλανδία</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Αν στο παρελθόν χρησιμοποιούσατε το GnuCash ή το HomeBank για τα
|
||
οικονομικά σας, o
|
||
<a href="http://danielpocock.com/postbooks-packages-available">Daniel Pocok
|
||
προτείνει να ρίξετε μια ματιά στο PostBooks</a> και ενδεχομένως
|
||
να υποστηρίξετε την εκστρατεία crowdfunding για τον εμπλουτισμό
|
||
σε χαρακτηριστικά.</li>
|
||
|
||
<li>Εξέτασε, επίσης, τα <a href="http://danielpocock.com/mastering-calendar-and-contact-data-with-free-software-in-the-smartphone-era">
|
||
δεδομένα ημερολογίου και επαφών με Ελεύθερο Λογισμικό</a>
|
||
στην εποχή των έξυπνων κινητών.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Paul Boddie έγραψε για το
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/pboddie/?p=430">Neo900</a>,
|
||
τον διάδοχο του διάσημου κινητού τηλεφώνου N900.</li>
|
||
|
||
<li>Ο Guido Günther <a href="http://honk.sigxcpu.org/con/Monitoring_the_temparature_values_of_a__kofen_Pellematic_using_munin.html">
|
||
παρακολουθεί ένα σύστημα θέρμανσης</a> που λειτουργεί
|
||
με Ελεύθερο Λογισμικό, και</li>
|
||
|
||
<li>Ο Henri Bergius <a href="http://bergie.iki.fi/blog/noflo-ardrone/">
|
||
πέταξε ένα quadrocopter με το NoFlo</a>.</li>
|
||
|
||
<li>Μετά από πολλά χρόνια ο φορητός υπολογιστής του Matija χάλασε. <a href="http://matija.suklje.name/after-many-years-new-laptop-after-a-decade-a-new-distro-and-thankfully-working-backups">Διαβάστε για το
|
||
πώς άλλαξε τη διανομή του</a> μετά από μια δεκαετία και την ωραία αίσθηση
|
||
του να έχεις αντίγραφα ασφαλείας που λειτουργούν.</li>
|
||
|
||
<li>Τέλος, <a href="http://matija.suklje.name/are-copyright-and-other-ip-rights-really-a-natural-right">
|
||
συζητά για το αν το copyright, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα
|
||
μονοπώλια που παραχωρεί το κράτος, είναι, γενικά, φυσιολογικά</a>.</li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
<h2>Δραστηριοποιηθείτε: Μιλήστε σε μερικούς φίλους για το πως άρχισαν όλα!</h2>
|
||
|
||
<p>Όπως διαβάσατε στην πρώτη παράγραφο, έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που ο
|
||
<a href="https://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html">Richard Stallman
|
||
ανακοίνωσε πως θα ξεκινούσε το λειτουργικό σύστημα GNU</a>. Πολλοί λανθασμένα
|
||
θεωρούν
|
||
<a href="http://computerfloss.com/2013/09/happy-birthday-gnu/">αυτά τα
|
||
τριακοστά γενέθλια</a> μόνο σαν μια επιτυχία από τεχνική άποψη, αλλά υπάρχουν
|
||
και άλλα: το GNU και η φιλοσοφία που υπάρχει από πίσω του, αντιπροσωπεύουν
|
||
και μια κοινωνική επανάσταση.</p>
|
||
|
||
<p>Πρέπει να μάθει περισσότερος κόσμος για τη σημασία και τη μοναδικότητα
|
||
του μοντέλου ανάπτυξης που ξεκίνησε το GNU. Για αυτό σας ζητάμε να μιλήσετε
|
||
με τους φίλους σας, τους γνωστούς σας και τους συναδελφους σας για την
|
||
<a href="https://www.gnu.org/gnu/gnu.html">ιστορία</a> και τη
|
||
<a href="https://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html">φιλοσοφία</a>
|
||
του έργου GNU και για να σκεφθείτε ποιες θετικές επιπτώσεις της εφεύρεσης
|
||
του GNU εκτιμάτε περισσότερο εσείς προσωπικά.</p>
|
||
|
||
<p>Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας μαζί μας, για παράδειγμα
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/about/">γράφοντας ένα άρθρο σε ένα
|
||
ιστολόγιο</a> για τη συζήτησή σας με τους ανθρώπους με τους οποίους μιλήσατε,
|
||
ή μοιραζόμενοι τις εμπειρίες σας στις
|
||
<a href="/contact/community.html">δικές μας δημόσιες λίστες αλληλογραφίας</a>.
|
||
</p>
|
||
|
||
|
||
<p>Ευχαριστούμε όλα μας τα <a href="https://my.fsfe.org/donate">Μέλη</a>
|
||
και τους <a href="donate/thankgnus.html">Δωρητές</a> που καθιστούν εφικτό
|
||
το έργο μας,<br/>
|
||
<a href="/about/people/kirschner">Matthias Kirschner </a> -
|
||
<a href="/">FSFE</a></p>
|
||
|
||
<p>-- <br/>
|
||
<a href="/index.html">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE)</a><br/>
|
||
<a href="/news/news.rss">Νέα του FSFE</a><br/>
|
||
<a href="/events/events.rss">Επερχόμενες Εκδηλώσεις του FSFE</a><br/>
|
||
<a href="https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Fellowship Blog Aggregation</a><br/>
|
||
<a href="/contact/community.html">Συζητήσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό</a> </p>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
<tags>
|
||
<tag key="newsletter"/>
|
||
<tag key="matthias-kirschner"/>
|
||
</tags>
|
||
|
||
|
||
<translator>Constantine Mousafiris</translator>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|