|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
|
|
<html>
|
|
|
<version>0</version>
|
|
|
|
|
|
<head>
|
|
|
<title>GPLv3 - GNU Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης, έκδοση 3</title>
|
|
|
</head>
|
|
|
|
|
|
<body>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h1>GPLv3: Προσχέδιο της έκδοσης 3 της GNU Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης</h1>
|
|
|
<div id="introduction">
|
|
|
<div class="image">
|
|
|
<img src="/graphics/gplv3-logo-red.png" alt="GPLv3 logo"/>
|
|
|
</div>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Στις 29 Ιουνίου 2007 η ανακοίνωση της έκδοσης 3 της GNU Γενικής Άδειας
|
|
|
Δημόσιας Χρήσης (GPL) σημείωσε το τέλος μιας δεκαοκτάμηνης διαδικασίας
|
|
|
δημόσιας διαβούλευσης. Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, το FSFE εργάστηκε
|
|
|
για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές στην άδεια,
|
|
|
για να βοηθήσει την κοινότητα να συμμετάσχει στη δημόσια διαβούλευση και
|
|
|
για να τεκμηριώσει τη συνεχιζόμενη ανταλλαγή απόψεων ώστε να καταστήσει
|
|
|
αυτό το ζήτημα προσβάσιμο κατά το δυνατόν.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Για πληροφορίες του FSFE σχετικά με τη συμμόρφωση στους όρους της GPL, δείτε
|
|
|
την <a href="/activities/ftf/">Ομάδα Εργασίας Ελευθερίας</a>.
|
|
|
</p>
|
|
|
</div>
|
|
|
<ol>
|
|
|
<li><a href="#timeline">Προσχέδια διαλόγου: χρονικό και λεπτομέρειες</a></li>
|
|
|
<li><a href="#topics">Ειδικά θέματα</a></li>
|
|
|
<li><a href="#participate">Πώς να συμμετάσχετε</a></li>
|
|
|
<li><a href="#transcripts">Καταγραφές πολυμέσων και κείμενα εκδηλώσεων</a></li>
|
|
|
<li><a href="#links">Υπερσύνδεσμοι για περαιτέρω μελέτη</a></li>
|
|
|
</ol>
|
|
|
|
|
|
<h2 id="timeline">Χρονικό</h2>
|
|
|
|
|
|
<h3>Η επίσημη GNU GPLv3</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Εκδόθηκε: 29 Ιουνίου 2007</li>
|
|
|
<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">Κείμενο</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl3-final-rationale.pdf">Σκεπτικό</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://www.fsf.org/news/gplv3_launched">Έκδοση δελτίου τύπου
|
|
|
του ομοθυγατρικού μας οργανισμού, FSF, ο οποίος εργάστηκε στο προσχέδιο
|
|
|
της GPLv3</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html">Οι Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)
|
|
|
της GPL, συμπληρωμένες για την έκδοση 3</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<h3>Προσχέδιο διαλόγου 4</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Εκδόθηκε: 31 Μαΐου 2007</li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2007-05-31.html">Κείμενο</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd4-rationale.pdf">Σκεπτικό</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-4.html">Σχόλια</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<h3>Προσχέδιο διαλόγου 3</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Εκδόθηκε: 28 Μαρτίου 2007</li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2007-03-28.txt">Κείμενο</a></li>
|
|
|
<li><a href="diff-draft2-draft3.html">Διαφορές</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd2to3.pdf">Σκεπτικό</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-3">Σχόλια</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<h3>Προσχέδιο διαλόγου 2</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Εκδόθηκε: 27 Ιουλίου 2006</li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2006-07-27.html">Κείμενο</a></li>
|
|
|
<li><a href="diff-draft1-draft2.html">Διαφορές</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd1to2-markup-rationale.pdf">Σκεπτικό</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-2.html">Σχόλια</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<h3>Προσχέδιο διαλόγου 1</h3>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>Εκδόθηκε: 16 Ιανουαρίου 2006</li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2006-01-16.html">Κείμενο</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://www.groklaw.net/articlebasic.php?story=20060118155841115">Διαφορές</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-rationale-2006-01-16.html">Σκεπτικό</a></li>
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-1">Σχόλια</a></li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="topics">Ειδικά θέματα</h2>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Ο στόχος όλων των εκδόσεων της GPL είναι η διασφάλιση ότι καθένας που
|
|
|
λαμβάνει ένα αντίγραφο λογισμικού με άδεια GPL είναι ελεύθερος να
|
|
|
χρησιμοποιεί αυτό το λογισμικό, να το μετατρέπει και να το διανέμει
|
|
|
σε τροποποιημένη ή μη μορφή. Η έκδοση 3 αποδίδεται σε αλλαγές στο νομικό
|
|
|
και τεχνικό περιβάλλον του λογισμικού, και ανατρέπει νέες τεχνικές οι οποίες
|
|
|
εφαρμόστηκαν για να αφαιρέσουν αυτές τις ελευθερίες από τους χρήστες του
|
|
|
λογισμικού. Παρακάτω εκτίθενται οι επεξηγήσεις ορισμένων ζητημάτων που έχουν
|
|
|
γίνει αντικείμενο διαλόγου κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για την GPLv3.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=76">GPLv3: Απλότητα και Μέγεθος</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=75">Γιατί η GPLv3 αναφέρει ότι οι πρόσθετες παραχωρήσεις είναι ανακλητές</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=74">Πώς η GPLv3 αντιμετωπίζει τις EUCD και DMCA</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=68">Η ενσωμάτωση της GPLv3 σε συσκευές</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT7188273245.html">Πώς η GPLv3 δίνει λύση στον πληθωρισμό των αδειών</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="https://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=69">Ανάλυση του Tivoisation
|
|
|
- η εφαρμογή και οι ζημιές</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<!-- Note to German translators: a German translation of the
|
|
|
tivoisation article is at:
|
|
|
http://akfoerster.de/text/tivoisierung.html
|
|
|
please use that link instead -->
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="participate">Πώς να συμμετάσχετε</h2>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
Η δημόσια διαβούλευση έχει τώρα ολοκληρωθεί. Τα χιλιάδες των σχολίων
|
|
|
που υποβλήθηκαν είναι ακόμη διαθέσιμα online. Το παραπάνω τμήμα για το
|
|
|
"<a href="#timeline">χρονικό</a>" έχει υπερσυνδέσμους στα σχόλια του κάθε
|
|
|
προσχεδίου.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<h2 id="transcripts">Καταγραφές πολυμέσων και κείμενα εκδηλώσεων</h2>
|
|
|
|
|
|
<p id="events">
|
|
|
Για έναν κατάλογο παρελθουσών και μελλοντικών GPLv3 εκδηλώσεων, δείτε
|
|
|
<a href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Event_Planning">την
|
|
|
σελίδα εκδηλώσεων στο GPLv3 wiki</a>.
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li>1 Απριλίου 2007. Βρυξέλλες:
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="brussels-rms-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του Richard Stallman
|
|
|
για την GPLv3</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://ciaran.compsoc.com/TEMPORARY-URL-rms-gplv3-20070401.vorbis.ogg">Ηχητική καταγραφή της ομιλίας</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>21 και 22 Νοεμβρίου 2006. 5ο διεθνές συνέδριο, Τόκιο:
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="tokyo-rms-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του Richard Stallman
|
|
|
για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>,
|
|
|
και <a
|
|
|
href="http://gplv3.mex.ad.jp/sdogg/sd_ogg_2006_1121_1300_rms_speech.ogg">το
|
|
|
video</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="tokyo-ciaran-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του
|
|
|
Ciarán O'Riordan για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>,
|
|
|
και <a
|
|
|
href="http://gplv3.mex.ad.jp/sdogg/sd_ogg_2006_1122_1000_drm.ogg">το
|
|
|
video</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
Τα πλήρη <a href="http://gplv3.fsij.org/#Resources"> video από την
|
|
|
εκδήλωση</a>.
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>23 Αυγούστου 2006. 4ο διεθνές συνέδριο, Bangalore:
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="bangalore-rms-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του
|
|
|
Richard Stallman για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://gplv3.fsf.org.nyud.net:8080/static/gplv3-india-audio.tar">Όλες
|
|
|
οι ηχητικές καταγραφές από την εκδήλωση</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://gplv3.fsf.org.nyud.net:8080/static/gplv3-india-video.tar">Όλα
|
|
|
τα video από την εκδήλωση</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>22 και 23 Ιουνίου 2006. 3ο διεθνές συνέδριο, Βαρκελώνη:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="barcelona-rms-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του
|
|
|
Richard Stallman για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="barcelona-moglen-transcript.html">Το κείμενο της ομιλίας του
|
|
|
Eben Moglen για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="europe-gplv3-conference">Πλήρεις καταγραφές πολυμέσων από
|
|
|
τις δύο ημέρες</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>21 Απριλίου, 2006. 2ο διεθνές συνέδριο, Πόρτο Αλέγκρε:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="fisl-rms-transcript.html">Το κείμενο της παρουσίασης του
|
|
|
Richard Stallman για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>18 Μαρτίου 2006. Το μέλλον του Ελεύθερου Λογισμικού, Τορίνο:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="torino-rms-transcript.html">Το κείμενο της παρουσίασης του
|
|
|
Richard Stallman για την GPLv3, με ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://streaming.polito.it/files/TFOFS.ogg">Το σχετικό
|
|
|
video για το παραπάνω κείμενο</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>25 Φεβρουαρίου 2006. FOSDEM, Βρυξέλλες:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://www.ifso.ie/documents/rms-gplv3-2006-02-25.html">Το κείμενο της
|
|
|
παρουσίασης του Richard Stallman για την GPLv3</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="ftp://ftp.belnet.be/pub/mirror/FOSDEM/FOSDEM2006-GPL.avi">Το σχετικό
|
|
|
video για το παραπάνω κείμενο, περιλαμβάνει επιπλέον μία σύνοδο με
|
|
|
ερωτήσεις και απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<li>16 Ιανουαρίου 2006. 1ο διεθνές συνέδριο (εναρκτήριο), Βοστώνη:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://www.ifso.ie/documents/gplv3-launch-2006-01-16.html">Το κείμενο
|
|
|
της παρουσίασης του Eben Moglen για την GPLv3, με εισαγωγή και παρεμβολές
|
|
|
από τον Richard Stallman</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a
|
|
|
href="http://gplv3.fsf.org/static/gplv3-draft1-release.ogg">Το σχετικό
|
|
|
video για το παραπάνω κείμενο, επιπλέον περιλαμβάνει ερωτήσεις και
|
|
|
απαντήσεις</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<h2 id="links">Υπερσύνδεσμοι για περαιτέρω μελέτη</h2>
|
|
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/draft">Το τρέχον προσχέδιο της GPLv3</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="http://gplv3.fsf.org/wiki">Το επίσημο GPLv3 wiki</a>,
|
|
|
συγκεκριμένα:
|
|
|
<ul>
|
|
|
<li><a
|
|
|
href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Reusable_texts">Η σελίδα με
|
|
|
το υλικό ανάγνωσης</a>, και
|
|
|
</li>
|
|
|
<li>
|
|
|
<a href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Event_Planning">Η σελίδα
|
|
|
των εκδηλώσεων</a>
|
|
|
</li>
|
|
|
</ul>
|
|
|
</li>
|
|
|
|
|
|
<li><a
|
|
|
href="http://www.ukuug.org/events/gplv3/GPLv3.pdf">Διαφάνειες από μία
|
|
|
ομιλία του Georg Greve για την GPLv3</a>, 29 Μαΐου 2006</li>
|
|
|
|
|
|
<li><a
|
|
|
href="http://ciaran.compsoc.com/2006-01-19-gplv3-belfast.html">Σημειώσεις
|
|
|
από μία ομιλία του Ciarán O'Riordan για την GPLv3</a>, 19 Ιανουαρίου 2006</li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="europe-gplv3-conference.html">Πολυμέσα και κείμενα από το
|
|
|
3ο διεθνές συνέδριο για την GPLv3, που διοργανώθηκε από το
|
|
|
FSFE</a>, 22 και 23 Ιουνίου 2006</li>
|
|
|
|
|
|
<li><a
|
|
|
href="http://gplv3.fsf.org/static/2006-member-meeting/fsf-2006-pm-4-stallman.ogg.tar">Μία ηχητική καταγραφή ομιλίας του Richard Stallman σχετικά με το Tivoisation,
|
|
|
την GPLv3, και κατασκευαστές υλικού</a></li>
|
|
|
|
|
|
<li><a href="https://wiki.fsfe.org/Transcripts#licences">Κατάλογος κειμένων
|
|
|
παρουσιάσεων για τις άδειες χρήσης ελεύθερου λογισμικού και την GNU GPL</a></li>
|
|
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
|
</html>
|
|
|
<!--
|
|
|
Local Variables: ***
|
|
|
mode: xml ***
|
|
|
End: ***
|
|
|
-->
|