188 lines
16 KiB
HTML
188 lines
16 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
|
||
<html newsdate="2010-08-04" type="newsletter">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Αύγουστος 2010</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>FSFE Ενημερωτικό Δελτίο - Αύγουστος 2010</h1>
|
||
|
||
<p>Στο επίκεντρο αυτής της έκδοσης είναι το Ελεύθερο Λογισμικό
|
||
στον δημόσιο τομέα: σε εθνικό επίπεδο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην περιοχή του
|
||
Bozen στην Ιταλία και στην Αυστριακή πόλη Linz. Εισάγουμε έναν νέο
|
||
μνημονικό κανόνα για τα Ανοικτά Πρότυπα
|
||
και σας καλούμε να συμμετάσχετε στις επόμενες εκδηλώσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό.</p>
|
||
|
||
<p>Επιπλέον τον Ιούλιο η
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/maelle">Maëlle Costa</a> και ο
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/samtuke">Sam Tuke</a> ξεκίνησαν τη
|
||
<a href="/about/jobs/internship.html">θητεία τους ως βοηθοί</a>.
|
||
Ο Răzvan Sandu έκανε τη γραπτή απόδοση της ομιλίας του Richard Stallman στην eLiberatica,
|
||
η Maëlle δημιούργησε τη
|
||
<a href="/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.html">δομή μιας έκδοσης για τον ιστό</a>
|
||
και ο δραστήριος μεταφραστής μας Stelios Stavroulakis την μετάφρασε στα Ελληνικά.
|
||
Ο Matthias Kirschner έδωσε την πρώτη σε μια νέα
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/mk/?p=625">σειρά ραδιοφωνικών συνεντεύξεων</a>
|
||
η οποία εκφωνείται την 4η Δευτέρα κάθε μήνα για τον κρατικό ραδιοφωνικό σταθμό
|
||
'Dradio Wissen'.</p>
|
||
|
||
<p>Η Ευρώπη γίνεται μάρτυρας ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού δημόσιων υπηρεσιών
|
||
οι οποίες εξετάζουν τη μετάβασή τους στο Ελεύθερο Λογισμικό. Η δημόσια διοίκηση αντιπροσωπεύει
|
||
τον μεγαλύτερο αγοραστή λογισμικού σε κάθε χώρα της ΕΕ, και είναι μια κρίσιμης σημασίας περιοχή
|
||
για την ανάπτυξη του Ελεύθερου Λογισμικού. Αυξανόμενη χρήση ελεύθερου λογισμικού από τον
|
||
δημόσιο τομέα σημαίνει ότι περισσότερα χρήματα επενδύονται στην ανάπτυξη και εγκατάσταση
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού, το οποίο τελικά οδηγεί σε καλύτερη ποιότητα και μεγαλύτερη ποσότητα
|
||
προγραμμάτων Ελεύθερου Λογισμικού.</p>
|
||
|
||
<p>Τον Ιούνιο η Κυβέρνηση της Μάλτας
|
||
<a href="http://ictpolicies.gov.mt/docs/GMICT_D_0097_Open_Source_Software_v1.0.pdf"> ζήτησε
|
||
από όλες τις υπηρεσίες της</a> να προτιμήσουν Ελεύθερο Λογισμικό σε όλες τις μελλοντικές αγορές τους.
|
||
Στη σχετική δήλωση έγινε ευθεία αναφορά στον
|
||
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">ορισμό του FSF για το Ελεύθερο Λογισμικό</a>.</p>
|
||
|
||
<h2>Περιορισμός δαπανών με το Ελεύθερο Λογισμικό στο Ηνωμένο Βασίλειο</h2>
|
||
|
||
<p>Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Υπουργείο Οικονομικών ζήτησε την άποψη 600000 δημόσιων υπαλλήλων
|
||
για το πώς θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερος περιορισμός δαπανών. Έλαβαν 60000 ιδέες, τις επεξεργάστηκαν
|
||
και τις ταξινόμησαν σε 31 προτάσεις. Δύο από αυτές τις
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/mk/?p=614">προτάσεις σχετίζονται με το Ελεύθερο Λογισμικό</a>.
|
||
Περιλαμβάνουν την ακύρωση της σύμβασης της κυβέρνησης με τη Microsoft
|
||
για την προμήθεια υπουργείων και την αντικατάσταση των προϊόντων τους με Ελεύθερο Λογισμικό,
|
||
συμπεριλαμβανομένων των GNU/Linux και OpenOffice. Τα επιχειρήματα υποστήριξης στη μετάβαση
|
||
περιλαμβάνουν χαμηλότερο κόστος, βελτιωμένη ασφάλεια και την ευκαιρία να δημιουργηθεί ένα
|
||
«πιο ποικιλόμορφο φάσμα στη βιομηχανία Πληροφορικής, αντί για [μόνο] μία εταιρεία».</p>
|
||
|
||
<h2>Δημόσια πρόταση: το Bozen επανεξετάζει τη συμφωνία με τη Microsoft</h2>
|
||
|
||
<p>Πρόοδο στον δημόσιο τομέα στην Ιταλία είχαμε επίσης αυτόν τον μήνα, όταν
|
||
η περιφερειακή διοίκηση του Bolzano αποδέχθηκε το αίτημα του FSFE να συζητήσει την
|
||
επανεξέταση ενός σχεδίου που χαλκεύτηκε νωρίτερα τη φετινή χρονιά για την ανανέωση
|
||
και την επέκταση αδειών χρήσης από τη Microsoft. Στις 25 Μαΐου Ιταλοί πολιτικοί
|
||
συμφώνησαν να ξοδέψουν 2.2 εκατομμύρια ΕΥΡΩ για τα επόμενα τρία χρόνια σε συμβάσεις
|
||
με τη Microsoft Ιρλανδίας, και να αυξήσουν τον αριθμό των αδειών χρήσης που είχαν αγοράσει.
|
||
Αυτή η απόφαση πάρθηκε χωρίς κάποια δημόσια πρόσκληση για προτάσεις, καθιστώντας αδύνατο
|
||
για ανταγωνιστές προμηθευτές να κάνουν τις δικές τους προσφορές.</p>
|
||
|
||
<p><a href="/news/2010/news-20100702-01.html">Ζητήσαμε από τη διοίκηση της περιφέρειας
|
||
να επανεξετάσει την απόφαση που πήρε</a> και να αποδεχθεί την προσφορά για διάλογο που της
|
||
προτείνουν ειδικοί στο Ελεύθερο Λογισμικό από την τοπική ομάδα GNU/Linux User Group Bolzano (LUGBZ).
|
||
Η περιφέρεια έχει τώρα
|
||
<a href="http://www.osor.eu/news/it-bolzano-region-begins-discussion-on-open-source-strategy">αποδεχθεί
|
||
την προσφορά της ομάδας LUGBZ</a>, και η πρώτη συνάντηση έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του Αυγούστου.
|
||
Επίσης θα παρευρίσκονται αντιπρόσωποι από το Κέντρο Ελεύθερου Λογισμικού του
|
||
TIS και από το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Bolzano.</p>
|
||
|
||
<h2>Linz - περιφέρεια για το Ελεύθερο Λογισμικό</h2>
|
||
|
||
<p>Στην Αυστριακή πόλη Linz, το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ήδη ο κανόνας,
|
||
και ένα νέο σχήμα προωθείται για να την στέψει ως μια 'Περιφέρεια Ελεύθερου Λογισμικού'.
|
||
Οι δημοτικοί σύμβουλοι του Linz αναγνωρίζουν την κοινωνική σημασία του Ελεύθερου Λογισμικού
|
||
και ως αποτέλεσμα παρακινούν για ένα πολύ ευρύτερο πρόγραμμα χρήσης και προβολής του Ελεύθερου Λογισμικού.
|
||
Κυβερνητικοί επίσημοι έχουν προσδιορίσει
|
||
<a href="http://www.netzpolitik.org/2010/linz-will-open-commons-region-werden/">7 χαρακτηριστικά-κλειδιά</a>
|
||
(το κείμενο στα Γερμανικά) τα οποία μια περιοχή πρέπει να εκπληρώνει για να της απονεμηθεί ο τίτλος της Περιφέρειας
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού. Ανάμεσα σε αυτά: γενική υποστήριξη του δημόσιου τομέα στο Ελεύθερο Λογισμικό,
|
||
τακτικές εκδηλώσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό από κοινού με τοπικές εταιρείες και ομάδες χρηστών,
|
||
χρήση Ελεύθερου Λογισμικού σε πανεπιστήμια, σχολεία και άλλα εκπαιδευτικά κέντρα, καθώς επίσης και
|
||
την πρόταση ότι η δημόσια διοίκηση και οργανισμοί θα πρέπει να συνεργάζονται με οργανισμούς
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού ή να γίνονται μέλη αυτών.</p>
|
||
|
||
<h2>Τα Ανοικτά Πρότυπα στην πολιτική ατζέντα στη Γερμανία</h2>
|
||
<p>Εκτός από την πρόοδο για το Ελεύθερο Λογισμικό στον δημόσιο τομέα,
|
||
τα Ανοικτά Πρότυπα εξακολουθούν να βρίσκονται στην πολιτική ατζέντα.
|
||
Τον Ιούνιο, ο Thomas de Maiziere, ο Γερμανός Υπουργός Εσωτερικών,
|
||
<a href="https://lists.fsfe.org/pipermail/press-release-de/2010q2/000158.html">ζήτησε Ανοικτά Πρότυπα
|
||
για όλα τα δημόσια συστήματα Πληροφορικής</a>, υποστηρίζοντας συνεπώς τα επί μακρόν αιτήματα του FSFE.
|
||
Η μόνιμη γραμματέας του υπουργού και Επίτροπος για την Πληροφορική της Γερμανικής κυβέρνησης,
|
||
Cornelia Rogall-Grothe <a href="/news/2010/news-20100705-01.html">ανέλυσε τη θέση του
|
||
εκτενέστερα σε μια συνέντευξη</a>: «μόνο με τη χρήση Ανοικτών Προτύπων δύναται [η κυβέρνηση] να αποκτήσει ανεξαρτησία από εταιρείες ανάπτυξης λογισμικού». Αναγνώρισε επίσης ότι «η μέγιστη διαλειτουργικότητα
|
||
επιτυγχάνεται με ανοικτά Πρότυπα Πληροφορικής».".</p>
|
||
|
||
<h2>Τώρα διαθέσιμος στα Αγγλικά: ο μνημονικός κανόνας AEIOU για τα Ανοικτά Πρότυπα</h2>
|
||
<p>Κατά τη <a href="/news/2010/news-20100705-01.html">δημοσίευση του δελτίου τύπου</a>
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/mk/?p=618">ο Kai Eckert μετάφρασε από τα Γερμανικά
|
||
τον μνημονικό κανόνα AEIOU για τα Ανοικτά Πρότυπα</a> στα Αγγλικά. Ελπίζουμε ότι βοηθάει
|
||
τη μνημονική ανάκληση ενός με σαφήνεια και νόημα ορισμού του όρου
|
||
<a href="/freesoftware/standards/def.html">Ανοικτό Πρότυπο</a>. Ο ορισμός απαιτεί από τους τύπους αρχειοθέτησης
|
||
και τα πρωτόκολλα να μην παρεκκλίνουν από τους ακόλουθους κανόνες:</p>
|
||
|
||
<!--
|
||
|
||
note for translators & editors: keep the following bullet points in sync with
|
||
/news/2010/news-20100705-01.en.xhtml
|
||
|
||
-->
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li><strong>a</strong>pplicable (εφαρμοστέο χωρίς περιορισμούς):
|
||
ελεύθερο από νομικές ή τεχνικές διατάξεις οι οποίες περιορίζουν
|
||
τη χρησιμοποίηση από οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο ή σε οποιοδήποτε
|
||
επιχειρηματικό μοντέλο</li>
|
||
|
||
<li><strong>e</strong>xisting (υφιστάμενες υλοποιήσεις):
|
||
διαθέσιμο σε πολλαπλές πλήρεις υλοποιήσεις από ανταγωνιστικούς
|
||
προμηθευτές, ή ως πλήρη υλοποίηση ισότιμα διαθέσιμη σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη</li>
|
||
|
||
<li><strong>i</strong>ndependent (ανεξάρτητο από έναν μοναδικό προμηθευτή):
|
||
με δυνατότητα διαχείρισης και περαιτέρω ανάπτυξης ανεξάρτητα από έναν μοναδικό
|
||
προμηθευτή σε μια διαδικασία ανοικτή στην ισότιμη συμμετοχή ανταγωνιστών και τρίτων</li>
|
||
|
||
<li><strong>o</strong>pen (ανοικτή προδιαγραφή):
|
||
υποκείμενο σε πλήρη δημόσια αξιολόγηση και χρήση χωρίς περιορισμούς
|
||
με έναν τρόπο ισότιμα διαθέσιμο σε όλους τους ενδιαφερόμενους</li>
|
||
|
||
<li><strong>u</strong>ntainted (αδιάβλητο εξαρτήσεων από κλειστά πρότυπα):
|
||
χωρίς οποιαδήποτε συστατικά ή επεκτάσεις που εξαρτώνται από τύπους ή πρωτόκολλα
|
||
που δεν πληρούν τον ορισμό του Ανοικτού Προτύπου</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
|
||
<h2>Δραστηριοποιηθείτε: Βοηθήστε στις τοπικές εκδηλώσεις</h2>
|
||
|
||
<p>Αυτόν τον μήνα ο Πρόεδρος του FSFE Karsten Gerloff συμμετείχε σε τοπικές και
|
||
περιφερειακές εκδηλώσεις, όπως στις
|
||
<a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=376">RMLL Bordeaux</a> (Γαλλία) και
|
||
εκδηλώσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό σε Vitoria, San Sebastian και Bilbao στη χώρα των Βάσκων (Ισπανία).
|
||
Για τη διοργάνωση παρόμοιων εκδηλώσεων εξαρτώμαστε από τους κατά τόπους εθελοντές. Βοηθήστε μας
|
||
να κάνουμε γνωστό το Ελεύθερο Λογισμικό στους κατοίκους της περιφέρειάς σας:</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>Διατηρούμε ένα <a href="https://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents">ημερολόγιο εκδηλώσεων</a>
|
||
όπου μπορείτε να προσθέτετε εκδηλώσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό (Ευχαριστούμε τον Paul Boddie που
|
||
υλοποίησε αυτό το σπουδαίο χαρακτηριστικό!)</li> <li>Προσθέστε το
|
||
<a href="https://wiki.fsfe.org/FellowshipEvents">ημερολόγιο ical</a> στο δικό σας ψηφιακό ημερολόγιο
|
||
κα ελάτε σε επαφή μαζί μας αν μπορείτε να βοηθήσετε σε κάποιες από τις εκδηλώσεις.</li>
|
||
<li>Επικοινωνήστε με το <email>contact@fsfe.org</email> αν διοργανώνετε μια εκδήλωση και χρειάζεστε
|
||
περισσότερη βοήθεια στο περίπτερο ή κάποιον ομιλητή από το FSFE.</li> <li>Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε την
|
||
<a href="https://wiki.fsfe.org/BoothCountdown">τεκμηρίωση για την οργάνωση των περιπτέρων</a>.</li> </ul>
|
||
|
||
<p>Χαιρετισμούς,<br /> <a href="/about/people/kirschner/kirschner.html">Matthias Kirschner</a>- FSFE</p>
|
||
|
||
<p>-- <br />
|
||
<a href="/index.html">Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</a><br />
|
||
<a href="/news/news.rss">FSFE Νέα</a><br />
|
||
<a href="/events/events.rss">Μελλοντικές Εκδηλώσεις του FSFE</a><br />
|
||
<a href="https://planet.fsfe.org/en/rss20.xml">Συγκέντρωση Ιστολογίων της Κοινότητας</a><br />
|
||
<a href="/about/contact.html#community">Διάλογοι για το Ελεύθερο Λογισμικό</a> </p>
|
||
|
||
</body>
|
||
|
||
<tags>
|
||
<tag key="newsletter"/>
|
||
<tag key="openstandards"/>
|
||
<tag key="public-administration"/>
|
||
<tag key="de"/>
|
||
<tag key="rmll"/>
|
||
</tags>
|
||
|
||
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|