Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 

610 lines
21 KiB

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html newsdate="2012-09-20">
<version>1</version>
<author id="tuke" />
<date>
<revision content="2012-09-28" />
<original content="2012-09-20" />
</date>
<head>
<title>Αποτελέσματα: Δοκιμή Ελεύθερου Λογισμικού για φωνή &amp; βίντεο </title>
<style type="text/css" title="currentStyle">
@import "/scripts/data-tables/media/css/demo_page.css"; @import "/media/css/header.ccss";
@import "/scripts/data-tables/media/css/demo_table.css";
</style>
<script type="text/javascript" src="/scripts/data-tables/media/js/jquery.js"></script>
<script type="text/javascript" src="/scripts/data-tables/media/js/jquery.dataTables.js"></script>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function() {
$('#results').dataTable( {
"aoColumnDefs": [
{ "bVisible": false, "aTargets": [ 2 ] },
{ "bVisible": false, "aTargets": [ 4 ] },
{ "bVisible": false, "aTargets": [ 11 ] },
{ "bVisible": false, "aTargets": [ 12 ] },
{ "bVisible": false, "aTargets": [ 13 ] }
] } );
} );
</script>
</head>
<body>
<h1>Αποτελέσματα: Δοκιμή Ελεύθερου Λογισμικού για φωνή &amp; βίντεο</h1>
<p>Το προηγούμενο Σαββατοκύριακο στην Ημέρα
Ελευθερίας Λογισμικού η ομάδα της Κοινότητας του FSFE στο Μάντσεστερ με τη
βοήθεια και άλλων συμμετεχόντων από Βρετανία και Γερμανία, πέρασαν το απόγευμα
<a href="https://etherpad.fsfe.org/j2uametMf3">δοκιμάζοντας λύσεις Ελεύθερου
Λογισμικού εναλλακτικές του Skype</a>.</p>
<h3>Αποτελέσματα</h3>
<p>Τα 25 σύνολα αποτελεσμάτων καταγράφηκαν και μπορούν
<a href="#id-table">παρακάτω</a> να αναγνωστούν, να ταξινομηθούν και
να γίνει σε αυτά αναζήτηση.</p>
<p>Έξι δοκιμές ήχου πέρασαν με επιτυχία (24%), καθώς επίσης
και πέντε δοκιμές για βίντεο (20%).
Το <a href="http://mumble.sourceforge.net/FAQ#What_is_Mumble.3F">Mumble</a>
ήταν η πιο επιτυχημένη εφαρμογή-πελάτης, με επιτυχία 100% στις δοκιμές
(για ήχο μόνο, το βίντεο δεν υποστηρίζεται). Το XMPP πέρασε τέσσερις από
τις 14 δοκιμές ήχου, ενώ το SIP πέρασε μόνο μία από δέκα (για βίντεο και ήχο).
Από τις εννέα εφαρμογές που δοκιμάστηκαν, μόνο οι εφαρμογές-πελάτες Mumble,
<a href="http://www.pidgin.im/">Pidgin</a>,
<a href="https://jitsi.org/">Jitsi</a>, και Google Talk στον ιστό
κατάφεραν να περάσουν.</p>
<h3>Συμπεράσματα</h3>
<p>Οι εφαρμογές-πελάτες που δοκιμάστηκαν είχαν χειρότερη
απόδοση από την αναμενόμενη, μάλλον εξαιτίας σφαλμάτων δικτύου. Μια από τις
δυσκολίες στις δοκιμές ήταν ότι υπήρχε μικρή ή και καθόλου πληροφόρηση για
τις αιτίες αποτυχίας των δοκιμών.</p>
<p>Οι εφαρμογές-πελάτες SIP δεν κατάφεραν να συνδεθούν με
επιτυχία εκτός αν και οι δύο δοκιμαστές χρησιμοποιούσαν τον ίδιο πελάτη και
οι λογαριασμοί βρίσκονταν στον ίδιο εξυπηρετητή. Αυτό δεν ήταν αναμενόμενο
δεδομένου του ότι οι λογαριασμοί που χρησιμοποιήθηκαν στις δοκιμές ήταν
σε πολλές περιπτώσεις πληρωμένοι και με εταιρική υποστήριξη.</p>
<p>Το μόνο πρόγραμμα-πελάτης και πρωτόκολλο το οποίο με
συνέπεια έκανε αυτά που υποσχόταν ήταν το Mumble, το οποίο πέρασε όλες τις
δοκιμές με 100%. Αντίθετα με άλλα προγράμματα-πελάτες, το Mumble χρησιμοποιεί
το δικό του πρωτόκολλο και επίσης προσφέρει φωνητικές συνεδριάσεις και
μετατροπή από κείμενο σε ομιλία εξ ορισμού. Ωστόσο οι χρήστες του Mumble έχουν
τον περιορισμό ότι πρέπει να χρησιμοποιούν τον ίδιο εξυπηρετητή, αντίθετα με
τους χρήστες των SIP και XMPP οι οποίοι θεωρητικά έχουν τη δυνατότητα να
χρησιμοποιούν ο καθένας ξεχωριστό εξυπηρετητή της επιλογής τους.</p>
<p>Θα ήταν χρήσιμο να είχαμε έναν τοπικό SIP και XMPP
εξυπηρετητή στο ίδιο δίκτυο με τους δοκιμαστές για να εξακριβώσουμε καλύτερα
τα προβλήματα που σχετίζονται με το δίκτυο. Αυτό θα βοηθούσε να αποφασίσουμε
αν τα προβλήματα προέρχονται από την εφαρμογή-πελάτη, το δίκτυο ή τον
εξυπηρετητή.</p>
<p>Η εξέταση των διαμορφώσεων των
<a hfer="https://en.wikipedia.org/wiki/STUN">STUN</a> και
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Interactive_Connectivity_Establishment">
ICE</a> ήταν πέραν
του σκοπού των δοκιμών μας, αλλά καθώς οι τεχνολογίες αυτές είναι κρίσιμες για
το αν οι κλήσεις επιτυγχάνουν ή όχι, τους αξίζει προσεκτική εξέταση κατά την
επιλογή ή τη διαμόρφωση SIP και XMPP εξυπηρετητών.</p>
<p>Τα Μέλη του FSFE θα χαρούν αν σημειωθεί ότι οι κλήσεις XMPP με
<a href="https://wiki.fsfe.org/XMPP">τον εξυπηρετητή XMPP του FSFE</a> ήταν
συχνά επιτυχείς: πολλοί εθελοντές θα μπορούσαν να δουν και να ακούσουν ο ένας τον άλλον όταν και οι δύο χρησιμοποιούσαν τους λογαριασμούς τους
@jabber.fsfe.org.</p>
<h3>Εναλλακτικό του Skype;</h3>
<p>Το Skype χρησιμοποιεί μια
<a href="http://computerworld.co.nz/news.nsf/news/7AB67323D6305E49CC2570A1001698C0">ποικιλία</a> από
<a href="http://www.h-online.com/security/features/How-Skype-Co-get-round-firewalls-747197.html">διαβόητες</a>
μεθόδους για να εισδύσει μέσα από δικτυακά εμπόδια όπως τείχη προστασίας και
να εξασφαλίσει ότι μπορεί να εντοπίσει τον επιθυμητό παραλήπτη της κλήσης όπου
κι αν αυτός βρίσκεται. Επίσης ωφελείται αφού είναι ένα συγκεντρωτικό σύστημα,
όπου αν είναι απαραίτητο, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη (ή σε έναν
διαχειριζόμενο Skype εξυπηρετητή, τουλάχιστο).</p>
<p>Σε αντίθεση, τα συστήματα Ελεύθερου Λογισμικού παίζουν με
τους συμβατικούς κανόνες της δικτυακής κίνησης και προσπαθούν να
πραγματοποιήσουν τις κλήσεις με χρήση καθιερωμένων διαδικασιών. Επίσης
πρέπει να επικοινωνούν με μια ποικιλία διαφορετικών εξυπηρετητών, οι οποίοι
ίσως να λειτουργούν με τρόπους άγνωστους ή μη αναμενόμενους. Επιπλέον,
ορισμένες από τις εφαρμογές-πελάτες που δοκιμάσαμε έχουν μόνο πρόσφατα
προσθέσει υποστήριξη για κάτι περισσότερο από βασισμένη σε κείμενο συνομιλία
(το <a href="http://gajim.org/">Gajim</a> στη δοκιμή του Debian για παράδειγμα
είναι πολύ παλιά για βίντεο), και μάλλον προσθέτουν και μερικά δικά τους
προβλήματα στο μίγμα.</p>
<p>Με βάση τα αποτελέσματά μας, όσοι αναζητούν μια λύση με
Ελεύθερο Λογισμικό εναλλακτική του Skype θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν ή το
Mumble, ή SIP με όλους τους καλούντες στον ίδιο εξυπηρετητή και με χρήση
του ίδιου πελάτη.</p>
<h3>Κοιτάζοντας μπροστά</h3>
<p>Ελπίζαμε να δημοσιεύσουμε έναν συμπερασματικό πίνακα
συμβατότητας για τις εφαρμογές-πελάτες συνομιλίας, παρέχοντας μια αναφορά
για ανθρώπους που χρειάζεται να ξέρουν «τι λειτουργεί με τι» και «τι είναι
ευκολότερο». Αντίθετα, έχουμε έναν πίνακα υποκειμενικών αποτελεσμάτων και
μια λίστα ερωτήσεων:</p>
<ul>
<li>Πώς μπορούμε να αποφασίσουμε αν ένας
XMPP εξυπηρετητής υποστηρίζει ήχο και βίντεο
('<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jingle_%28protocol%29">Jingle
</a>')?</li>
<li>Πώς μπορούμε να συλλέξουμε περισσότερο
λεπτομερείς πληροφορίες για την αιτία αποτυχίας μιας κλήσης;</li>
<li>Πώς μπορούμε να αποφασίσουμε αν ένας SIP ή XMPP
εξυπηρετητής υποστηρίζει STUN (και θα έπρεπε άρα να είναι λιγότερο ευάλωτος
σε προβλήματα δικτύων);</li>
</ul>
<p><strong>Αν έχετε απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές, μοιραστείτε τις στα σχόλια
της <a href="https://blogs.fsfe.org/samtuke/?p=414">έκδοσης του ιστολογίου</a>
αυτού του άρθρου.</strong></p>
<h3>Πίνακας</h3>
<p>Περισσότερα δεδομένα είναι διαθέσιμα στον πηγαίο κώδικα του πίνακα.</p>
<style>
#results_length {
float:left;
}
#results_filter {
float: right;
}
#results_info {
clear: left;
float:left;
}
#results_info {
clear: left;
float:left;
}
#results_paginate {
float: right;
}
</style>
<table style="clear:both; float:left;" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" class="display" id="results">
<thead>
<tr>
<th>Από πελάτη</th>
<th>Από ΛΣ</th>
<th>Από DE</th>
<th>Σε πελάτη</th>
<th>Σε ΛΣ</th>
<th>Σε DE</th>
<th>Αναφορά</th>
<th>Τοπικό</th>
<th>Τύπος</th>
<th>Ήχος</th>
<th>Βίντεο</th>
<th>Σημειώσεις</th>
<th>Λογαριασμός 1</th>
<th>Λογαριασμός 2</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Pidgin 2.7.3</td>
<td>Crunchbang</td>
<td>openbox</td>
<td>Pidgin 2.1</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Anna</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>pass</td>
<td>pass</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin 2.7.3</td>
<td>Crunchbang</td>
<td>openbox</td>
<td>gajim 0.15</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Anna</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>pass</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>Ubuntu 12.04</td>
<td>Gnome/Unity</td>
<td>Gajim 0.15</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Jamie</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>Options were greyed out on Gajim</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin 2.10.6</td>
<td>Ms Win XP</td>
<td>na</td>
<td>Pidgin 2.7.3</td>
<td>crunchbang</td>
<td> openbox</td>
<td>David</td>
<td>false</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Empathy 3.4.2.3</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Empathy 3.4.2.3</td>
<td>Ubuntu 12.04</td>
<td>Gnome/Unity</td>
<td>Sam</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>only text chat worked - no indication of a call request was received for either video or voice calls</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>snom220 hardphone snom220-SIP 3.56z</td>
<td>Snom Linux</td>
<td>NA</td>
<td> </td>
<td></td>
<td></td>
<td>Wookey</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: 'No such domain' - local DNS failure</td>
<td>3858102@SIPgate.co.uk</td>
<td>wellybob@jabber.me</td>
</tr>
<tr>
<td>snom220 hardphone snom220-SIP 3.56z</td>
<td>Snom Linux</td>
<td>NA</td>
<td> </td>
<td></td>
<td></td>
<td>wookey</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: 'No such domain' - local DNS failure</td>
<td>3858102@SIPgate.co.uk</td>
<td>samtuke@SIP.linphone.org</td>
</tr>
<tr>
<td>snom220 hardphone snom220-SIP 3.56z</td>
<td>Snom Linux</td>
<td>NA</td>
<td>n900 app</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>hildon</td>
<td>wookey</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: 'No such domain' - local DNS failure</td>
<td>3858102@SIPgate.co.uk</td>
<td>2542654@localphone.com</td>
</tr>
<tr>
<td>n900 21.2011.38-1</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>Hildon</td>
<td>linphone</td>
<td></td>
<td></td>
<td>wookey</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: 'unable to call, contact offline</td>
<td>9178850@SIPgate.co.uk</td>
<td>samtuke@SIP.linphone.org</td>
</tr>
<tr>
<td>n900 21.2011.38-1</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>Hildon</td>
<td>n900 app</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>hildon</td>
<td>wookey</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: 'unable to call, contact offline</td>
<td>9178850@SIPgate.co.uk</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>n900 21.2011.38-1</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>Hildon</td>
<td>snom220 hardphone snom220-SIP 3.56z</td>
<td>Snom Linux</td>
<td>NA</td>
<td>Sam</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed: no response&quot; 1st time, call unauthorised 2nd time&quot;</td> <td>samtuke@SIP.linphone.org | 2542654@localphone.com</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>n900 21.2011.38-1</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>Hildon</td>
<td>n900 21.2011.38-1</td>
<td>Maemo 5</td>
<td>Hildon</td>
<td>Sam</td>
<td>false</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>call connection failed</td>
<td>samtuke@SIP.linphone.org | 2542654@localphone.com</td>
<td>3858102@SIPgate.co.uk</td>
</tr>
<tr>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>Ubuntu 12.04</td>
<td>Gnome/Unity</td>
<td>Jitsi 1</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Jamie</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>ICE failed</td>
<td>9178850@SIPgate.co.uk</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin unknown</td>
<td>Ubuntu 12.04</td>
<td>Gnome/Unity</td>
<td>Pidgin 2.1</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Jamie</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>ICE failed</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>mumble 1.2.3</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Murmur murmur-static_x86-1.2.3-412</td>
<td>Debian Wheezy</td>
<td></td>
<td>Sam</td>
<td>false</td>
<td>mumble</td>
<td>pass</td>
<td>na</td>
<td>using bens server, it just works</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin 2.7.3</td>
<td>Crunchbang</td>
<td>openbox</td>
<td>kopete 1.2.5</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Anna</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>kopete couldn't initiate call with pidigin, only pidgin could initiate with kopete</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Kopete 1.0.0</td>
<td>Crunchbang</td>
<td>openbox</td>
<td>Pidgin 2.1</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Anna</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>OSX 10.6.8</td>
<td>NA</td>
<td>Pidgin? ?</td>
<td>Ubuntu</td>
<td>KDE</td>
<td>Robin</td>
<td>false</td>
<td>XMPP</td>
<td>pass</td>
<td>pass</td>
<td>notes</td>
<td> </td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>OSX 10.6.8</td>
<td>NA</td>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>Fedora</td>
<td>Gnome</td>
<td>Robin</td>
<td>true</td>
<td>SIP</td>
<td>pass</td>
<td>pass</td>
<td>Audio one one was pretty garbled, both using SIP2SIP</td>
<td> </td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>OSX 10.6.8</td>
<td>NA</td>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>Fedora</td>
<td>Gnome</td>
<td>Robin</td>
<td>true</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>failed using different servers: SIP2SIP and localphone</td>
<td> </td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>linphone 3.5.2</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>Jitsi 1.0-build.3967</td>
<td>OSX 10.6.8</td>
<td>NA</td>
<td>Sam</td>
<td>true</td>
<td>SIP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>failed using different servers: SIP2SIP and linphone</td>
<td> </td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin 2.10.3</td>
<td>Kubuntu 12.04</td>
<td>KDE</td>
<td>Google Talk, webclient ???</td>
<td>OSX, Android</td>
<td>NA</td>
<td>Steffi</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>pass</td>
<td>pass</td>
<td> </td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Pidgin 2.10.3</td>
<td>Kubuntu 12.04</td>
<td>KDE</td>
<td>Google Talk, webclient ???</td>
<td>???</td>
<td>NA</td>
<td>Steffi</td>
<td>false</td>
<td>XMPP</td>
<td>pass</td>
<td>fail</td>
<td>Video was fine, audio worked but the quality was very low</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Psi 0.14</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>psi+ 0.15.5337</td>
<td>OSX</td>
<td>NA</td>
<td>Sam</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Psi/Psi+ v0.15.5339-webkit</td>
<td>Fedora 17</td>
<td>Gnome</td>
<td>psi+ Psi+ v0.15.3910</td>
<td>KKubuntu 12.04</td>
<td>KDE</td>
<td>Sam</td>
<td>true</td>
<td>XMPP</td>
<td>fail</td>
<td>fail</td>
<td>auth requests never appeared, voice chat enabled via pssimedia client</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
<tags>
<tag key="front-page"/>
<tag key="gb"/>
<tag key="manchester"/>
<tag key="sfd"/>
<tag key="tools"/>
<tag key="fellowship"/>
<tag key="workshop"/>
</tags>
</html>