64 linhas
6.0 KiB
HTML
64 linhas
6.0 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<html newsdate="2012-05-25">
|
||
<version>1</version>
|
||
<head>
|
||
<title>Η δημοκρατία αξίζει κάτι καλύτερο από την ηλεκτρονική ψήφο</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<h1>Η δημοκρατία αξίζει κάτι καλύτερο από την ηλεκτρονική ψήφο</h1>
|
||
<p>Αυτή την εβδομάδα, 1,1 εκατομμύρια Γάλλοι εκλογείς που
|
||
διαμένουν εκτός Γαλλίας, έχουν τη δυνατότητα να ψηφίσουν μέσω Internet,
|
||
για να εκλέξουν τους ένδεκα αντιπροσώπους τους. Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα
|
||
με τη βοήθεια μιας εφαρμογής ιστού που απαιτεί τη χρήση μη-ελεύθερου
|
||
λογισμικού<a href="#java-fn" id="java-ref">¹</a> όπως αναφέρουν οι πολίτες
|
||
χρήστες ελεύθερου λογισμικού.</p>
|
||
<p>Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) εκφράζει τη λύπη του
|
||
για τη χρήση ιδιοκτησιακού λογισμικού και εκφράζει την ανησυχία του
|
||
αναφορικά με την ηλεκτρονική ψήφο. Προπάντων, όμως, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) καταγγέλλει τον ερασιτεχνισμό του Γαλλικού Κράτους
|
||
το οποίο πειραματίζεται με ένα τμήμα των εκλογέων του για την υιοθέτηση ενός
|
||
συστήματος που δεν πληροί τις δημοκρατικές απαιτήσεις, οι οποίες εφαρμόζονται
|
||
κατά τη διεξαγωγή μίας εθνικής ψηφοφορίας.</p>
|
||
<p>«Η διοργάνωση της ψηφοφορίας ιδιωτικοποιήθηκε και έγινε απρόσιτη
|
||
για τους πολίτες» σύμφωνα με τον Hugo Roy, Συντονιστή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος
|
||
Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) στη Γαλλία. Πράγματι, ο πηγαίος κώδικας
|
||
του λογισμικού δεν δημοσιεύθηκε, και μη έχοντας καμία έγγραφη απόδειξη,
|
||
δεν υπάρχει πλέον κανένας τρόπος για τον εκλογέα να βεβαιωθεί ότι η ψήφος του
|
||
καταγράφηκε πιστά και ότι αποτυπώθηκε σύμφωνα με τις προθέσεις του.</p>
|
||
<p>Η διαδικασία μιας κλασικής ψηφοφορίας είναι σχεδιασμένη να εξασφαλίζει
|
||
τη μυστικότητα της ψήφου και τη δίκαιη χρήση της ψηφοφορίας, και ειδικότερα,
|
||
με τη βοήθεια ενός παραπετάσματος ψηφοφορίας, μίας διαφανούς κάλπης και μιας
|
||
καταμέτρησης πιστοποιήσιμης από τον καθένα· μέχρι και σήμερα, δεν έχει ληφθεί
|
||
κανένα από αυτά τα προληπτικά μέτρα για αυτήν την εξ' αποστάσεως ηλεκτρονική
|
||
ψηφοφορία. Ίσα-ίσα που με αυτήν, ακόμη και η απάτη ή τα σφάλματα δεν θα
|
||
μπορούσαν να εντοπισθούν. Για τους λόγους αυτούς, η ηλεκτρονική ψήφος αποτέλεσε
|
||
αντικείμενο σοβαρής κριτικής σε πολλές χώρες. Το 2011, το Γερμανικό Ανώτατο
|
||
Δικαστήριο επέβαλε δρακόντιες συνθήκες<a href="#bvg-fn" id="bvg-ref">²</a>
|
||
στη διαδικασία της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.</p>
|
||
<p>«Η διοργάνωση αυτής της ψηφοφορίας μέσω Διαδικτύου είναι μια εντελώς
|
||
άμυαλη πράξη», σύμφωνα με τον Hugo Roy. «Πρόκειται για μια αυθεντική
|
||
οπισθοδρόμηση του δικαιώματος της ψήφου και της δημοκρατίας, καλυμμένη
|
||
κάτω από την πρόσοψη της τεχνολογικής προόδου: η μεταχείριση της ψήφου
|
||
γίνεται σαν να επρόκειτο για ένα απλό gadget».</p>
|
||
<p>Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) ζητά από τη Γαλλική
|
||
κυβέρνηση να αποκαταστήσει τον δέοντα σεβασμό προς τη δημοκρατική διαδικασία
|
||
και να εγκαταλείψει αυτήν τη μέθοδο ψήφου με τις σοβαρές ελλείψεις.</p>
|
||
<h2>Επαφή</h2>
|
||
<p>Η <a href="/fr/fr.html#contact">Γαλλική Ομάδα</a> του FSFE<br/>france@lists.fsfe.org<br/>Hugo Roy : +33608741341</p>
|
||
<h2 id="fn">Υποσημειώσεις</h2>
|
||
<ol id="refs">
|
||
<li id="java-fn">Η εφαρμογή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας απαιτεί την εγκατάσταση της ιδιοκτησιακής έκδοσης της Java, την οποία παρέχει η Oracle.
|
||
<a href="http://www.monvotesecurise.votezaletranger.gouv.fr/assistance-technique.html#QB-6">source</a> <a href="#java-ref">↩</a></li>
|
||
<li id="bvg-fn"><a href="http://www.bundesverfassungsgericht.de/pressemitteilungen/bvg09-019.html">
|
||
Απόφαση της 3ης Μαρτίου 2009</a> που αφορά την ψήφο μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή <a href="#bvg-ref">↩</a></li>
|
||
</ol>
|
||
</body>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="fr"/>
|
||
<tag key="electronic-voting"/>
|
||
<tag key="fr"/>
|
||
<tag key="policy"/>
|
||
</tags>
|
||
<translator>Constantine Mousafiris</translator>
|
||
</html>
|