115 rader
6.3 KiB
HTML
115 rader
6.3 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
<html newsdate="2011-06-20">
|
|
<version>1</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>AVM enfreint la licence du noyau Linux</title>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h1>AVM enfreint la licence du noyau Linux</h1>
|
|
<h2>Le noyau Linux au centre d'une bataille pour le contrôle des périphériques embarqués</h2>
|
|
|
|
<p>Berlin, le 20 juin - Demain, mardi 21 juin, aura lieu au Tribunal de
|
|
Grande Instance de Berlin une audience judiciaire aux conséquences potentiellement énormes
|
|
sur la façon dont les logiciels sont développés et distribués. Les parties impliquées dans
|
|
cette affaire sont AVM Computersysteme Vertriebs GmbH (AVM), fabricant et distributeur de
|
|
routeurs ADSL, et Cybits AG (Cybits), qui produit des logiciels de filtrage web pour les
|
|
enfants. Ces deux entreprises utilisent le noyau Linux, qui est distribué sous les termes de
|
|
la GNU General Public License (GNU GPL) version 2, une licence logicielle libre qui permet à
|
|
tout le monde d'utiliser, étudier, partager et améliorer les logiciels l'utilisant.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Cette
|
|
affaire a été portée en justice par AVM dans le but d'empêcher Cybits de modifier toute
|
|
partie du <i>firmware</i> utilisé dans les routeurs d'AVM, y compris le noyau Linux. La Free
|
|
Software Foundation Europe (FSFE) et gpl-violations.org considèrent les actions d'AVM comme
|
|
une vaste attaque contre les principes du Logiciel Libre, et donc contre les milliers de
|
|
particuliers et d'entreprises qui développent, améliorent et distribuent des Logiciels
|
|
Libres.</p>
|
|
|
|
<p>« J'ai décidé de placer mes contributions au noyau Linux sous la licence GNU GPL,
|
|
afin que d'autres puissent en bénéficier. Je suis heureux que des sociétés gagnent beaucoup
|
|
d'argent avec des logiciels écrits par moi et des milliers d'autres personnes. Mais en
|
|
retour, quand elles distribuent notre logiciel, je veux qu'elles donnent aux autres les
|
|
mêmes droits que ceux que je leur ai accordés », a déclaré Harald Welte, fondateur de
|
|
gpl-violations.org et détenteur des droits d'auteurs sur plusieurs parties du noyau
|
|
Linux.</p>
|
|
|
|
<p>C'est pourtant exactement ce qu'AVM a essayé d'éviter en déposant en 2010 deux recours en
|
|
justice contre Cybits. AVM a affirmé que quand leurs clients installent le logiciel de
|
|
filtrage de Cybits sur leurs routeurs AVM, ce logiciel modifie le <i>firmware</i> du routeur
|
|
et par conséquent enfreint le droit d'auteur d'AVM. Selon AVM, même changer les composants
|
|
du noyau Linux du <i>firmware</i> n'est pas autorisé. En Septembre 2010, la Cour d'appel de
|
|
Berlin a rejeté cet argument dans sa décision sur la demande d'une injonction préliminaire,
|
|
après que M. Welte est intervenu dans l'affaire. Maintenant, le Tribunal de Grande Instance
|
|
de Berlin devra à nouveau se prononcer sur cette question, cette fois dans la procédure
|
|
principale.</p>
|
|
|
|
<p>« Cette affaire peut avoir de lourdes conséquences sur l'avenir du Logiciel Libre et
|
|
de la GNU GPL. La GNU GPL est une licence légale fixée par les auteurs originaux du
|
|
logiciel. Ses termes ne sont pas facultatifs », a déclaré Till Jaeger de JBB
|
|
Rechtsanwälte qui représente M. Welte dans cette affaire.</p>
|
|
|
|
<p>Si AVM réussit à interdire à des tiers d'exercer les libertés explicitement accordés par
|
|
les termes de la GNU General Public License, il s'agira d'une atteinte directe aux droits
|
|
légaux des auteurs originaux de ces programmes, qui ont décidé que la liberté logicielle et
|
|
la coopération sont plus importantes que de toucher des frais de licence. Par ailleurs, il y
|
|
aura aussi d'importantes conséquences économiques et commerciales. Premièrement, ceci
|
|
permettra aux fabricants d'appareils d'opposer un veto à l'utilisation de logiciels tiers
|
|
sur leurs produits, d'où des produits moins bons et des utilisateurs forcés à acheter les
|
|
futurs produits de ce fournisseur en particulier. Deuxièmement, ceci donnera aux sociétés
|
|
comme AVM un avantage injuste sur leurs concurrents qui respectent les licences des
|
|
Logiciels Libres qu'ils utilisent. Troisièmement, ceci menacera le modèle de développement
|
|
logiciel coopératif qui est utilisé avec succès par de nombreuses sociétés dans le monde
|
|
entier depuis trois décennies.</p>
|
|
|
|
<p>« Ironiquement, en empêchant d'autres de bénéficier des droits accordés par la
|
|
licence GNU GPL, AVM est lui-même en violation des termes de la licence. Par conséquent, ils
|
|
n'ont pas le droit de distribuer le logiciel », explique Till Jaeger.</p>
|
|
|
|
<p>La FSFE et gpl-violations.org encouragent l'utilisation des Logiciels Libres par les
|
|
entreprises et les développeurs en rendant le respect des licences aussi facile que
|
|
possible. En règle générale, il est beaucoup plus facile de respecter les licences de
|
|
Logiciels Libres que les CLUFs (Contrats de Licence Utilisateur Final) et autres accords de
|
|
licence de logiciels non-libres. La plupart du temps il suffit d'ajouter une copie du texte
|
|
de la licence GNU GPL à la documentation, et de permettre l'accès au code source (voir les
|
|
<a href="/activities/ftf/useful-tips-for-vendors.html">conseils de respect de licence de la
|
|
FSFE</a>).</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li><strong><a href="/activities/avm-gpl-violation/avm-gpl-violation.html">Plus de contexte sur l'affaire</a></strong></li>
|
|
<li><a href="https://download.fsfe.org/legal/documents/kg-avm-vs-cybits.pdf">Décision de la cour en seconde instance (pdf, en allemand)</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ftf/avm-nebenintervention.pdf">Intervention d'Harald Welte (pdf, en allemand)</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ftf/ftf.html">page juridique de la FSFE</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ftf/documentation.html">l'équipe juridique de la FSFE maintient un
|
|
ensemble de documentation sur les aspects juridiques et sur les licences des Logiciels
|
|
Libres. Elle produit aussi des guides et manuels.</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html">Questions fréquentes sur les
|
|
licences GNU</a></li>
|
|
<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU GPL version 2</a>
|
|
et <a
|
|
href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html">traductions
|
|
non-officielles</a> </li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
</body>
|
|
<tags>
|
|
<tag key="front-page"/>
|
|
<tag key="de"/>
|
|
<tag key="gpl"/>
|
|
<tag key="avm"/>
|
|
<tag key="compliance"/>
|
|
<tag key="legal"/>
|
|
<tag key="de"/>
|
|
</tags>
|
|
<translator>Schnouki</translator>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|