Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

news-20100428-01.fr.xhtml 5.8KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  2. <html newsdate="2010-04-28">
  3. <head>
  4. <title>Georg Greve, fondateur de la FSFE décoré de la Croix allemande du mérite</title>
  5. </head>
  6. <body>
  7. <h1>Georg Greve, fondateur de la FSFE décoré de la Croix allemande du mérite</h1>
  8. <p newsteaser="yes">Berlin, le 28 avril 2010. Georg Greve, fondateur de la
  9. Free Software Foundation Europe a été décoré de la Croix du mérite
  10. par la République fédérale d’Allemagne (Verdienstkreuz am Bande). Le Président allemand a ainsi récompensé son travail dans le domaine des Logiciels
  11. Libres et des Standards Ouverts.</p>
  12. <p>«&#160;La FSFE est fière d’avoir un chevalier à ses côtés&#160;»,
  13. déclare Karsten Gerloff, président de la FSFE. «&#160;La dévotion
  14. inouïe dont Georg a fait preuve au service de la liberté dans le
  15. monde numérique a été une véritable locomotive pour les Logiciels
  16. Libres en Europe et dans le monde. Il a invité les Logiciels Libres
  17. au calendrier politique et a créé les structures pour canaliser
  18. l’énergie de la communauté vers des objectifs partagés. Par son
  19. travail acharné pendant plus de dix ans, il a considérablement fait
  20. évoluer les Logiciels Libres.</p>
  21. <!-- His hard work over more than a decade has brought enormous
  22. progress for Free Software."</p>
  23. Un peu raccourci ( le for) mais bon...
  24. -->
  25. <p> Avec la FSFE, Georg a travaillé d’arrache-pied pour que les
  26. Logiciels Libres soient compris comme technique culturelle.
  27. Il a donné à ceux-ci une <a
  28. href="http://fsfe.org/activities/un/un.fr.html">voix aux
  29. Nations Unies</a>, notamment à l’Organisation mondiale
  30. de la propriété intellectuelle (OMPI) et au Sommet mondial sur la
  31. société de l’information (SMSI). Avec la Freedom Task Force, il a
  32. été l’architecte d’un centre d’expertise sur les aspects juridiques
  33. des Logiciels Libres et a fait naître le concept de
  34. <a
  35. href="http://fsfe.org/activities/ftf/fla.en.html">pérennité juridique</a>
  36. des projets de Logiciels Libres. Il est aussi à <a
  37. href="http://www.groklaw.net/article.php?story=20061208135621706">l’origine (en anglais)</a>
  38. de la résistance de la communauté contre le format OOXML de Microsoft
  39. et a travaillé sur le premier projet de Logiciels Libres financé par
  40. l’Union européenne. Sous la direction de Georg, la FSFE a aussi été
  41. un acteur clé du rejet des brevets logiciels en Europe.</p>
  42. <p>«&#160;Je suis très honoré par la reconnaissance officielle que cette
  43. distinction apporte aux Logiciels Libres et aux Standards Ouverts&#160;»
  44. déclare Georg Greeve. «&#160;En l’an 2000, j’ai décidé de me dévouer
  45. pleinement à cette cause, car j’avais le sentiment que c’était nécessaire&#160;:
  46. je sentais que j’avais compris comment les logiciels modèlent notre société.
  47. Mais je me suis aussi rendu compte que la société, de son côté, n’avait
  48. pas encore compris combien elle était modelée par les logiciels. J’espère
  49. que cette distinction conduira les gens à s’ouvrir à ces questions et
  50. soutiendra le travail de la FSFE qui est, aujourd’hui plus que jamais,
  51. crucial.&#160;»</p>
  52. <h2>À propos de Georg Greve</h2>
  53. <p>Né le 10 mars 1973 sur l’archipel allemand de Heligoland, Georg Greeve suit
  54. des études scientifiques classiques de physicien. Il est diplômé de la faculté
  55. des sciences informatiques de l’Université de Hambourg dans le domaine des
  56. nanotechnologies.</p>
  57. <!-- raccourci de :He gained his
  58. interdisciplinary diploma in the field of nanotechnology at the computer
  59. science faculty of the University of Hamburg.</p>-->
  60. <p>Il a conçu des logiciels dès l’âge de douze ans. En plus de la première
  61. publication d’un de ses programmes dans une revue professionnelle en 1991,
  62. ses talents de développeur lui ont permis de payer une partie de ses
  63. études&#160;: il géra le développement d’un logiciel destiné à évaluer
  64. les données des capteurs SQUID pour le laboratoire de «&#160;biomagnetométique&#160;»
  65. du CHU d’Eppendorf à Hambourg, en Allemagne.</p>
  66. <!-- Bon courage pour traduitre bio magneto metic (en fait ya que le metic
  67. à traduire, mais google ne m’a pas aidé... -->
  68. <p>En 1993, il découvre les Logiciels Libres et GNU/Linux. En 1998, Georg
  69. Greeve devient un porte-parole européen pour le projet GNU. À cette
  70. époque, il a aussi commencé à rédiger le <em>Brave GNU World</em>, un
  71. papier mensuel sur les Logiciels Libres publié dans le Linux-Magazin
  72. allemand, dans d’autres magazines de par le monde et sur le Web dans
  73. dix langues différentes.</p>
  74. <!-- Linux Mag’ Linux Magazine ? -->
  75. <p>Début 2001, avec un ensemble de personnes dévouées aux Logiciels Libres, il
  76. crée la Free Software Foundation Europe (FSFE)&#160;: c’est la première Free
  77. Software Foundation en-dehors des États-Unis d’Amérique et la plus
  78. internationale à ce jour. Construire et coordonner la FSFE comme une
  79. organisation non gouvernementale européenne était le cœur de son travail durant
  80. la majeure partie de cette dernière décennie.</p>
  81. <p>Ayant dirigé la FSFE pendant huit ans, Georg Grevve est maintenant
  82. PDG de Kolab Systems, une société de Logiciels Libres qui fournit des
  83. services autour de la <em>Kolab Groupware Solution</em>. Il est
  84. toujours actif au sein du Conseil d’administration de la FSFE et
  85. du comité exécutif<!-- european core team -->. Marié heureux,
  86. il vit avec sa femme Ava à Küsnacht, près de Zürich.</p>
  87. <p>(Vous pouvez aussi vous référer au <a
  88. href="http://fsfe.org/about/greve/">profil</a> de Georg sur le site de la FSFE, à
  89. une
  90. <a href="http://blogs.fsfe.org/fellowship-interviews/?p=27">interview détaillée</a>,
  91. et à sa <a
  92. href="http://blogs.fsfe.org/greve/?p=403">réaction personnelle</a> concernant
  93. sa décoration de la Croix du mérite.) </p>
  94. </body>
  95. <translator>Jil Larner (Mont Blanc, France)</translator>
  96. <tags>
  97. <tag>de</tag>
  98. </tags>
  99. </html>
  100. <!--
  101. Local Variables: ***
  102. mode: xml ***
  103. End: ***
  104. -->