fsfe-website/global/data/texts/texts.ru.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<data>
  <version>1</version>


<!-- ALL STATIC TEXTS -->

  <!-- Spreadtheword page -->
  <text id="stw-type">Тип</text>
  <text id="stw-size">Размер</text>
  <text id="stw-context">Контекстная информация</text>
  <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Заказать со склада</a> на языке:</text>
  <text id="stw-printed-tooltip">Эти печатные версии можно заказать, заполнив бланк.</text>
  <text id="stw-languages">Можно получить в электронном виде на языках:</text>
  <text id="stw-languages-tooltip">Наши наглядные материалы доступны на сайте на разных
языках.</text>
  <text id="stw-license">Лицензия</text>
  <text id="stw-author">Автор</text>
  <text id="stw-year">Год</text>
  <text id="stw-source">Исходные файлы</text>
  <text id="stw-source-tooltip">Для изменения или перевода возьмите исходные файлы.
Соблюдайте, пожалуйста, их лицензию.</text>
  <text id="stw-printready">Файлы для печати</text>
  <text id="stw-printready-tooltip">Эти файлы, которые мы распечатываем, они отформатированы
под наш принтер. Некоторые из них довольно велики (5...25 МБ).</text>


<!-- Basic texts -->
<text id="fsfeurope">Европейский фонд свободного программного обеспечения</text>
<text id="fsfnetwork"><a href="/about/fsfnetwork.html">Родственные организации</a> ЕФСПО:
     в <a href="https://www.fsf.org/">Северной Америке</a>,
     в <a href="http://fsf.org.in/">Индии</a> и
     в <a href="http://www.fsfla.org/">Латинской Америке</a>.
  </text>


<!-- Footer -->
<text id="translator1a">Мы благодарим </text>
<text id="translator1b"> за этот перевод. </text>
<text id="translator2">Это неофициальный перевод. </text>
<text id="translator3a">См. также </text>
<text id="translator3b">оригинальный текст</text>
<text id="translator3c"> этой страницы.</text>


<!-- Warning info boxes -->
<text id="outdated-1">
    Перевод этой страницы мог устареть. См.
  </text>
<text id="outdated-2"> <a href="/contribute/translators/translators.html">Помогите нам устранить
разночтения, а также перевести</a> эту и другие страницы сайта fsfe.org на ваш родной язык.
  </text>
<text id="notranslation">
    Эта страница не переведена. Ниже представлен оригинальный текст.
<a href="/contribute/translators/translators.html">Помогите нам
устранить разночтения, а также перевести</a> эту и другие страницы сайта fsfe.org на ваш родной язык.
  </text>
<text id="under-construction"><strong>Внимание: </strong>Эта страница находится в работе.
    Пожалуйста, <strong>подождите</strong> с переводом,
    поскольку содержимое будет изменяться.
  </text>
<text id="project-complete">
	  Этот проект успешно завершен. Страницы оставлены здесь в архивных целях.
  </text>


<!-- Menu, Navigation, Buttons -->
<text id="fsfe/about">О нас</text>


<text id="fsfe/help">Участвовать</text>
<text id="fsfe/press">Пресса</text>

<text id="support/become">Стань сторонником</text>
<text id="fellowship/login">Авторизоваться</text>
<text id="news/news">Последние новости</text>
<text id="news/events">Предстоящие события</text>
<text id="news/press">Пресс-центр</text>
<text id="news/nl">Информационный бюллетень</text>
<text id="news/planet">Блоги «Планета»</text>
<text id="fs/basics">Основы</text>


<text id="learn-more">Подробности</text>

<text id="newsletter">Ежемесячный бюллетень</text>
<text id="go-to">Перейти:</text>
<text id="search">Поиск</text>

<text id="subscribe">Подписаться</text>
<text id="email">адрес электронной почты</text>
<text id="news">Последние новости</text>
<text id="breadcrumb-news">Но́вости</text>
<text id="receive-newsletter">Подписаться на ежемесячные выпуски новостей ЕФСПО</text>
<text id="subscribe-newsletter">Подписаться на выпуски новостей</text>




<text id="contact">Координаты</text>
<text id="team">Команда</text>


<text id="change-lang">Изменить язык</text>
<text id="menu">Меню</text>
<text id="content">Текст страницы</text>
<text id="page-info">Исходный текст</text>

<text id="go-top">Перейти наверх страницы</text>
<text id="source">Исходный текст страницы</text>
<text id="contact-us">Контактная информация</text>
<text id="translate">Перевести эту страницу?</text>
<text id="contribute-web">Участвовать в разработке сайта</text>
<text id="imprint">Реквизиты</text>
<text id="privacy-policy">Политика конфиденциальности</text>
<text id="transparency-commitment">Заявление о прозрачности</text>
<text id="tags">Рубрики</text>

<!-- Article metadata -->
<text id="writtenby">Написано пользователем</text>
<text id="published">опубликовано</text>
<text id="revision">обновлено</text>
<text id="download">Загрузить</text>

<!-- Petitions -->
<text id="osig">Организации</text>
<text id="isig">Частные лица</text>
<text id="bsig">Предприятия</text>


<!-- News and event feeds -->
<text id="related-news">Новости по теме</text>


<!-- Sidebars -->
<text id="our-work">Наша работа</text>
<text id="our-work-intro">
  <p>ЕФСПО как некоммерческая неправительственная организация
    ставит целью популяризацию и поддержку свободного программного обеспечения и
    открытых стандартов на политическом, деловом и правовом уровнях, а также на уровне
    общества в целом.</p>
</text>
<text id="about-fsfe">О ЕФСПО</text>
<text id="about-fsfe-intro">
  <p>
        Главной целью Европейского фонда свободного программного обеспечения (ЕФСПО)
        является продвижение свободного программного обеспечения и поддержка свободы в
        растущем цифровом обществе.
      </p>
  <p>
        Полноправным членом цифрового общества может стать только тот, у кого есть
        доступ к программному обеспечению. Свободы <a href="/freesoftware/freesoftware.html">использования, изучения,
        распространения и совершенствования</a> программ обеспечивают равноправие членов
        общества в информационную эпоху и поэтому крайне важны.
      </p>
</text>


<!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->



<text id="support">Поддержи ЕФСПО</text>
<text id="show-support">Продемонстрируй свою поддержку!</text>
<text id="show-support-paragraph">Для того, чтобы голос ЕФСПО был услышан, он
    нуждается в вашей поддержке. Важен каждый ваш голос!</text>
<text id="support-fsfe">Я поддерживаю ЕФСПО!</text>
<text id="support-paragraph">Становясь сторонником ЕФСПО, вы поддерживаете наш труд и укрепляете нашу финансовую независимость.</text>
<text id="donate">Пожертвования</text>
<text id="donate-paragraph">
  Европейский фонд свободного программного обеспечения — некоммерческая
  неправительственная организация. <a href="/about/ourwork.html">Наша работа</a> возможна
  только благодаря
  <a href="/contribute/contribute.html">добровольцам</a> и
  <a href="/donate/thankgnus.html">спонсорам</a>. Ваши пожертвования необходимы для
  нашей эффективности и самостоятельности. Они дают нам возможность продолжать
  работать на благо свободного программного обеспечения везде, где это необходимо,
  и выражать независимое мнение.
</text>
<!-- pdfreaders.org -->
<text id="pdfreaders-head-readers">Программы чтения</text>
<text id="pdfreaders-head-standards">Открытые стандарты</text>
<text id="pdfreaders-head-graphics">Графика</text>
<text id="pdfreaders-head-about">О сайте</text>
<text id="pdfreaders-body-platforms">Платформы:</text>

<!-- Share and support buttons -->
<text id="share-head">Обсуждай и поддерживай</text>
<text id="share-page">Обсудить страницу в</text>
<text id="share-microdonation">Микропожертвование через</text>
<text id="share-warning">Некоторые службы могут быть враждебны свободным
программам и наносить ущерб вашей конфиденциальности.</text>

<!-- Sponsoring buttons -->
<text id="donation-buttons">значки спонсоров</text>




<text id="size/huge">огромный</text>
<text id="size/large">большой</text>
<text id="size/medium">средний</text>
<text id="size/small">маленький</text>
<text id="background/white">белый фон, размеры</text>
<text id="background/transparent">прозрачный фон, размеры</text>
</data>