fsfe-website/global/data/texts/texts.pl.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<data>
  <version>1</version>


<!-- ALL STATIC TEXTS -->

  <!-- Spreadtheword page -->
  <text id="stw-type">Typ</text>
  <text id="stw-size">Wymiary</text>
  <text id="stw-context">Kontekst</text>
  <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Zamów</a> w języku</text>
  <text id="stw-printed-tooltip">Możesz zamówić darmowe wydruki korzystając z formularza.</text>
  <text id="stw-languages">Dostępne w formatach</text>
  <text id="stw-languages-tooltip">Jeśli chcesz rozsyłać nasze materiały online, śmiało ściągnij je w dowolnym, interesującym Cię, języku.</text>
  <text id="stw-license">Licencja</text>
  <text id="stw-author">Autor</text>
  <text id="stw-year">Rok</text>
  <text id="stw-source">Pliki źródłowe</text>
  <text id="stw-source-tooltip">Możesz pobrać pliki źródłowe materiałów promocyjnych aby je modyfikować bądź tłumaczyć. Proszę, zważ jednak na ich licencję.</text>
  <text id="stw-printready">Pliki gotowe do druku</text>
  <text id="stw-printready-tooltip">Pliki które wysyłamy do druku, włącznie z zadrukiem i innymi specyficznymi ustawieniami dla drukarki. Te pliki mogą być bardzo duże (~5-25MB).</text>

  <!-- Basic texts -->
  <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
  <text id="fsfnetwork">
    FSFE ma <a href="/about/fsfnetwork.html">organizacje bliźniacze</a> w <a href="https://www.fsf.org/">Ameryce Północnej</a>, <a href="http://fsf.org.in/">Indiach</a> oraz <a href="http://www.fsfla.org/">Ameryce Południowej</a>.
  </text>


  <!-- Footer -->
  <text id="translator1a">Autorem tłumaczenia jest </text>;
  <text id="translator1b">, dziękujemy za to nieoficjalne tłumaczenie. </text>
  <text id="translator2">Ten dokument to nieoficjalne tłumaczenie.</text>
  <text id="translator3a">Prosimy odwołać się do </text>
  <text id="translator3b">oryginalnego tekstu</text>
  <text id="translator3c"> w celu zapoznania się z oficjalną wersją tej strony.</text>

  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated-1">
    Ta strona może być przestarzała w porównaniu do
  </text><!-- followed by "translator3b" -->
  <text id="outdated-2">
     Na <a href="/contribute/translators/translators">tej stronie</a> dowiesz się, jak można
     pomóc w tłumaczeniu lub
	w inny sposób.
  </text>
  <text id="notranslation">
    Ta strona nie została jeszcze przetłumaczona. Na <a href="/contribute/translators/translators.html">tej stronie</a>
	dowiesz się, jak można
	pomóc w tłumaczeniu lub w inny sposób.
  </text>
    <text id="under-construction">
    <strong>Uwaga: </strong>Ta strona jest dopiero tworzona. Proszę <strong>nie udostępniaj jej</strong> ani nie staraj sie jej tłumaczyć - jej zawartość może ulec zmianie.
  </text>
    <text id="project-complete">Ten projekt już się pomyślnie zakończył. Strony są utrzymywane celem archiwizacji.  </text>


  <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
  <text id="fsfe/about">O nas</text>


  <text id="fsfe/help">Włącz się</text>
  <text id="fsfe/press">Dla prasy</text>

  <text id="fellowship/login">Login</text>
  <text id="news/news">Najświeższe wiadomości</text>
  <text id="news/events">Nadchodzące wydarzenia</text>
  <text id="news/press">Prasa i Media</text>
  <text id="news/nl">Newslettery</text>
  <text id="news/planet">Blogi Planety</text>
  <text id="fs/basics">Fundamenty Wolnego Oprogramowania</text>
  <text id="community/discuss">Dyskusje nt Wolnego Oprogramowania</text>



  <text id="learn-more">Dowiedz się więcej</text>

  <text id="newsletter">Newsletter</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>

  <text id="go-to">Idź do:</text>
  <text id="search">Wyszukaj</text>

  <text id="subscribe">Subskrybuj</text>
  <text id="email">adres email</text>
  <text id="news">Wiadomości</text>
  <text id="breadcrumb-news">Wiadomości</text>
  <text id="receive-newsletter">Subskrybuj miesięczny newsletter FSFE</text>
  <text id="subscribe-newsletter">Subskrybuj nasz newsletter</text>




  <text id="contact">Kontakt</text>
  <text id="team">Grupa</text>



  <text id="change-lang">Zmień język</text>
  <text id="menu">Menu</text>
  <text id="content">Zawartość</text>
  <text id="page-info">Informacje o stronie</text>

  <text id="go-top">Wróć na górę</text>
  <text id="source">Kod źródłowy</text>
  <text id="contact-us">Kontakt</text>
  <text id="translate">Przetłumacz tę stronę</text>
  <text id="contribute-web">Wspomóż webmasterów</text>
  <text id="imprint">Impressum</text>
  <text id="privacy-policy">Polityka prywatności</text>
  <text id="transparency-commitment">Manifest przeźroczystości</text>
  <text id="tags">Słowa kluczowe</text>


  <!-- Article metadata -->
  <text id="writtenby">Autor </text>
  <text id="published">Data</text>
  <text id="revision">ostatnia edycja </text>
  <text id="download">Pobierz</text>
  <text id="and">i</text>


  <!-- Petitions -->
  <text id="osig">Organizacje</text>
  <text id="isig">Osoby prywatne</text>
  <text id="bsig">Firmy</text>


  <!-- News and event feeds -->


  <!-- Sidebars -->
  <text id="our-work">Nasza praca</text>
  <text id="our-work-intro">
    <p>Jako organizacja pozarządowa, non-profit, Free Software Foundation Europe skupia swoje działanie
    na stworzenie ogólnego zrozumienia istoty Wolnego Oprogramowania, wsparcia dla niego i Otwartych
    Standardów w polityce, biznesie, prawie i społeczeństwie w ogóle.</p>
  </text>
  <text id="about-fsfe">O FSFE</text>
  <text id="about-fsfe-intro">
    <p>
      Free Software Foundation Europe jest organizacją charytatywną, która walczy o prawa użytkowników w 
    kontrolowaniu technologii.
    </p>
    <p>
      Oprogramowanie jest ściśle powiązane z każdym aspektem naszego życia. To ważne, aby technologia nas
    wspomagała, a nie ograniczała. Wolne Oprogramowanie daje każdemu prawo do użytkowania, wglądu,
    dopasowania do siebie i dzielenia się oprogramowaniem (w zmienionej wersji). Takie przywileje
    pozwalają zachować inne fundamentalne prawa jak prawo wolności głosu, wolności
    prasy i prywatności.
    </p>
  </text>


  <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->



  <text id="support">Wesprzyj FSFE</text>
  <text id="show-support">Okaż swoje wsparcie!</text>
  <text id="show-support-paragraph">FSFE potrzebuje twojego wsparcia aby mogło zostać usłyszane! Każde kliknięcie ma znaczenie!</text>
  <text id="support-fsfe">Wspieram FSFE!</text>

  <text id="donate">Donacje</text>
  <text id="donate-paragraph">
    Free Software Foundation Europe jest pozarządową organizacją
    non-profit. <a href="/about/ourwork.html">Nasza praca</a> jest
    możliwa dzięki społeczności
    <a href="/contribute/contribute.html">wolontariuszy</a> i
    <a href="/donate/thankgnus.html">sponsorów</a>. Wasze dotacje są kluczowe dla zachowania
    naszej autonomii i wsparcia naszej siły. Pozwalają nam na kontynuację prac dla ruchu
    Wolnego Oprogramowania tam, gdzie to wymagane i gdzie potrzebny jest niezależny głos.
  </text>

  <!-- pdfreaders.org -->
  <text id="pdfreaders-head-readers">Czytniki</text>
  <text id="pdfreaders-head-standards">Otwarte standardy</text>
  <text id="pdfreaders-head-graphics">Grafiki</text>
  <text id="pdfreaders-head-about">O akcji</text>
  <text id="pdfreaders-body-platforms">Platformy:</text>

  <!-- Share and support buttons -->
  <text id="share-head">Podziel się i wesprzyj</text>
  <text id="share-page">Udostępnij na</text>
  <text id="share-microdonation">Wyślij mikro-dotację przez</text>
  <text id="share-warning">Niektóre usługi mogą być niekompatybilne z Wolnym Oprogramowaniem i naruszać Twoją prywatność.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
</data>