fsfe-website/global/data/texts/texts.es.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<data>
  <version>2</version>


<!-- ALL STATIC TEXTS -->

  <!-- Spreadtheword page -->
  <text id="stw-type">Tipo</text>
  <text id="stw-size">Tamaño</text>
  <text id="stw-context">Información de contexto</text>
  <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Comprar de nuestro stock</a> in</text>
  <text id="stw-printed-tooltip">Puede comprar de nosotros versiones impresas utilizando el formulario de pedido.</text>
  <text id="stw-languages">Disponible para descarga en</text>
  <text id="stw-languages-tooltip">Si quiere promocionar online nuestra información y material promocional, puede descargarlo libremente en cualquier idioma que esté disponible.</text>
  <text id="stw-license">Licencia</text>
  <text id="stw-author">Autor</text>
  <text id="stw-year">Año</text>
  <text id="stw-source">Ficheros de código fuente</text>
  <text id="stw-source-tooltip">Puede descargar los ficheros de código fuente de esta promoción para modificarlos y traducirlos. Por favor respete su licencia.</text>
  <text id="stw-printready">Ficheros preparados para imprimir</text>
  <text id="stw-printready-tooltip">Estos son los fichero que mandamos a nuestra impresora, incluyendo el sangrado y otras configuraciones específicas de la impresora. Estos fichero pueden ser grandes (~5-25MB).</text>

  <!-- Basic texts -->
  <text id="fsfe">FSFE</text> <!-- only change this for non-latin character sets -->
  <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
  <text id="fsfnetwork">
    La FSFE tiene <a href="/about/fsfnetwork.html">organizaciones hermanas</a> en <a href="http://www.fsf.org/">América del Norte</a>, <a href="http://www.fsf.org.in/">India</a> y <a href="http://www.fsfla.org/">América Latina</a>.
  </text>


  <!-- Footer -->
  <text id="translator1a">Agradecemos a </text>
  <text id="translator1b"> la traducción de esta página. </text>
  <text id="translator2">Ésta es una traducción no oficial. </text>
  <text id="translator3a">También puede consultar el </text>
  <text id="translator3b">texto original</text>
  <text id="translator3c"> de esta página.</text>
  <text id="js-licences">Licencias JavaScript</text>

  
  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated-1">
    Esta página puede estar desactualizada con respecto a la
  </text><!-- followed by "translator3b" -->
  <text id="outdated-2">
     Por favor, consulte<a href="/contribute/translators/translators.html">esta página</a>
     para informarse
	de cómo puede ayudar con traducciones.
  </text>
  <text id="notranslation">
    Esta página no se ha traducido todavía. Por favor, consulte <a href="/contribute/translators/translators.html">esta página
	</a> para informarse de cómo puede ayudar con las traducciones
	y hacer otras contribuciones.
  </text>
    <text id="under-construction">
    <strong>Aviso: </strong>Esta página está en construcción. Por favor <strong>no la difunda</strong> o intente traducirla, pues su contenido está sujeto a cambios.
  </text>
    <text id="project-complete">Este proyecto ha terminado con éxito. Estas páginas se mantienen a efectos de archivo.  </text>


  <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
  <text id="fsfe/about">Acerca de</text>

  
  <text id="fsfe/activities">Actividades</text>
  <text id="fsfe/help">Colabora</text>
  <text id="fsfe/press">Prensa</text>

  <text id="support/become">Hazte socio</text>
  <text id="fellowship/login">Iniciar sesión</text>
  <text id="news/news">Últimas noticias</text>
  <text id="news/events">Próximos actos</text>
  <text id="news/press">Sala de Prensa</text>
  <text id="news/nl">Boletín de noticias</text>
  <text id="news/planet">Planeta de blogs</text>
  <text id="fs/basics">Lo básico sobre Software Libre</text>
  <text id="community/discuss">Discusiones sobre Software Libre</text>



  <text id="learn-more">Saber más</text>

  <text id="newsletter">Boletín de noticias</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>

  <text id="go-to">Ir a</text>
  
  <text id="yourname">Tu Nombre</text>
  <text id="subscribe">Suscribirse</text>
  <text id="email">dirección de correo electrónico</text>
  <text id="news">Noticias</text>
  <text id="breadcrumb-news">Noticias</text>
  <text id="pages">Páginas</text>
  <text id="receive-newsletter">Suscribirse al boletín de noticias mensual de la FSFE</text>
  <text id="subscribe-newsletter">Suscribirse al boletín de noticias</text>
  <text id="subscribe-newsletter-text">Suscríbete a nuestras actualizaciones por email. Nuestros expertos te informan sobre las noticias de actualidad, eventos, actividades y cómo puedes contribuir.</text>




  <text id="contact">Contactar</text>
  <text id="team">Equipo</text>


  
  <text id="change-lang">Cambiar idioma</text>
  <text id="menu">Menú</text>
  <text id="content">Contenido</text>
  <text id="page-info">Información de la página</text>

  <text id="go-top">Ir al principio</text>
  <text id="source">Código fuente</text>
  <text id="contact-us">Contactar</text>
  <text id="jobs">Trabajos</text>
  <text id="translate">¿Traducir esta página?</text>
  <text id="contribute-web">Contribuir al equipo de la web</text>
  <text id="imprint">Edición</text>
  <text id="privacy-policy">Política de privacidad</text>
  <text id="transparency-commitment">Compromiso de Transparencia</text>
  <text id="tags">Etiquetas</text>
  <text id="discuss-article">Discutir esto</text>
  <text id="finished">Terminado</text>

  
  <!-- Article metadata -->
  <text id="author">Autor</text>
  <text id="writtenby">Redactado por</text>
  <text id="published">Publicado</text>
  <text id="revision">actualizado el</text>
  <text id="download">Descargar</text>
  <text id="and">y</text>


  <!-- Petitions -->
  <text id="osig">Organizaciones</text>
  <text id="isig">Individuos</text>
  <text id="bsig">Empresas</text>


  <!-- News and event feeds -->
  <text id="related-news">Noticias relacionadas</text>
  <text id="related-events">Eventos relacionados</text>
  <text id="related-all">Todas las noticias y eventos relacionadas</text>

  
  <!-- Sidebars -->
  <text id="our-work">Nuestro trabajo</text>
  <text id="our-work-intro"><p>Como organización no gubernamental sin ánimo de lucro,
Free Software Foundatioon Europe trabaja para crear conciencia general y apoyo al
Software Libre y los Estándares Abiertos en la política, las empresas, las leyes y la sociedad
en su conjunto.</p>
</text>
  <text id="about-fsfe">Acerca de la FSFE</text>
  <text id="about-fsfe-intro">
      <p>
        La Free Software Foundation Europe se dedica a promocionar el Software Libre
        y trabajar por la <strong>libertad</strong> en la
sociedad digital emergente.
      </p>
      <p>
        El acceso al software determina quién puede participar en una sociedad digital.
        Las libertades de <a href="/freesoftware/freesoftware.html">usar, estudiar, compartir
        y mejorar</a> el software permiten una participación <strong>equitativa</strong>,
        y son extremadamente importantes.
    </p>
  </text>


  <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->




  <text id="support">Apoyar a la FSFE</text>
  <text id="show-support">¡Muestre su apoyo!</text>
  <text id="show-support-paragraph">¡La FSFE necesita su apoyo para que se oiga su voz! ¡Cada apoyo cuenta!</text>
  <text id="support-fsfe">¡Yo apoyo a la FSFE!</text>
  <text id="support-paragraph">La libertad en la sociedad de la información necesita tu contribución financiera.</text>

 <text id="donate">Donar</text>
 <text id="donate-paragraph">
    La Free Software Foundation Europe es una organización no gubernamental sin ánimo de lucro. 
    <a href="/about/ourwork.html">Nuestro trabajo</a> es posible gracias a
    posible gracias a una comunidad de
    <a href="/contribute/contribute.html">voluntarios</a> y
    <a href="/donate/thankgnus.html">donantes</a>. Sus donaciones son fundamentales para nuestra
    fuerza y autonomía. Nos permiten seguir trabajando por el Software Libre
    donde sea necesario y ser una voz independiente.
 </text>
 
  <!-- pdfreaders.org -->
  <text id="pdfreaders-head-readers">Los Lectores</text>
  <text id="pdfreaders-head-standards">Estándares Abiertos</text>
  <text id="pdfreaders-head-graphics">Gráficos</text>
  <text id="pdfreaders-head-about">Acerca de</text>
  <text id="pdfreaders-body-platforms">Plataformas:</text>

  <!-- Share and support buttons -->
  <text id="share-head">Compartir y apoyar</text>
  <text id="share-page">Compartir esta página en</text>
  <text id="share-microdonation">Dar un micro-donativo vía</text>
  <text id="share-warning">Algunos servicios pueden ser poco amigables con el Software Libre y hacer peligrar su privacidad.</text>

  <!-- Sponsoring buttons -->
  <text id="donation-buttons">Botones</text>




  <text id="size/huge">enorme</text>
  <text id="size/large">grande</text>
  <text id="size/medium">mediana</text>
  <text id="size/small">pequeña</text>
  <text id="background/white">Fondo blanco</text>
  <text id="background/transparent">Fondo transparente</text>

  <!-- Search function -->
  <text id="search">Buscar</text>
  <text id="search/placeholder">Buscar términos...</text>
  <text id="search/notfound">No hay resultados de búsqueda. Por favor reformula su consulta.</text>
  <text id="search/empty">Su consulta está vacía.</text>
</data>