delliottandDarragh Elliott
b9caf021a4
continuous-integration/drone/push Build is passing
Currently implements both a format hook to remove white-space paragraphs, and a check to make their existence a critical failure. In the end may implement only one or none of these, subject to major design changes. Solves #5409 Co-authored-by: Darragh Elliott <me@delliott.net> Reviewed-on: #5431 Co-authored-by: delliott <delliott@fsfe.org> Co-committed-by: delliott <delliott@fsfe.org>
64 lines
5.6 KiB
HTML
64 lines
5.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<html newsdate="2014-05-06">
|
||
<version>0</version>
|
||
<head>
|
||
<title>Ανοιχτή επιστολή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Σταματήστε τη Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών (DRM) στο HTML5</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
<h1>Ανοιχτή επιστολή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Σταματήστε τη Διαχείριση Ψηφιακών Περιορισμών (DRM) στο HTML5</h1>
|
||
<p>Στη σημερινή <a href="http://dayagainstdrm.org/">"Ημέρα
|
||
κατά του DRM"</a>, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) έστειλε <a href="/activities/drm/open-letter-ec-drm-html.html">μια ανοικτή επιστολή προς την
|
||
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητώντας από την Επιτροπή να εμποδίσει τη στενή ενσωμάτωση
|
||
της τεχνολογίας των Μηχανισμών Διαχείρισης Ψηφιακών Περιορισμών στα
|
||
πρότυπα HTML5</a>.</p>
|
||
<p>Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) ανησυχεί για τις προσπάθειες που γίνονται αυτήν την περίοδο,
|
||
στην Κοινοπραξία World Wide Web Consortium (W3C), για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης της τεχνολογίας
|
||
Διαχείρισης Ψηφιακών Περιορισμών (DRM) στα προγράμματα περιήγησης ιστού (browsers). Η κοινοπραξία
|
||
W3C επιβλέπει πολλά από τα πρότυπα-κλειδιά πάνω στα οποία βασίζεται ο παγκόσμιος
|
||
ιστός.</p>
|
||
<p>
|
||
Μια ομάδα εργασίας του W3C τυποποιεί τρεχόντως μια "Encrypted Media
|
||
Extension" (EME, «Επέκταση Κρυπτογραφημένων Μέσων»), η οποία επιτρέπει στις εταιρείες να βάζουν εύκολα
|
||
μη-ελεύθερα "Content Decryption Modules" (CDM, Αρθρώματα Αποκρυπτογράφησης Περιεχομένου) με λειτουργίες
|
||
Διαχείρισης Ψηφιακών Περιορισμών (DRM), στερώντας από τους χρήστες τον έλεγχο των υπολογιστών τους.
|
||
Οι περισσότερες τεχνολογίες DRM επιβάλλουν περιορισμούς που επεκτείνονται
|
||
πολύ πιο μακριά από όσο επιτρέπουν τα δικαιώματα των καταναλωτών και οι νόμοι περί copyright.
|
||
</p>
|
||
<blockquote>
|
||
<p>"Η ενσωμάτωση δυνατοτήτων DRM στο HTML5 είναι σε
|
||
αντίθεση με όλα εκείνα που έκαναν επιτυχημένο το Διαδίκτυο και
|
||
τον Παγκόσμιο Ιστό," λέει ο Πρόεδρος του FSFE, ο Karsten
|
||
Gerloff. "Είναι σε ευθεία αντίθεση με τα συμφέροντα της συντριπτικής
|
||
πλειοψηφίας των χρηστών του Διαδικτύου παντού."</p>
|
||
</blockquote>
|
||
<p>Ο έλεγχος αυτών των αρθρωμάτων DRM θα είναι και δύσκολος, αλλά και
|
||
παράνομος. Ο πηγαίος τους κώδικας είναι ένα καλά φυλασσόμενο μυστικό της εταιρείας
|
||
η οποία διανέμει το άρθρωμα. Ο έλεγχος και η υποβολή αναφορών για προβλήματα
|
||
ασφαλείας θα είναι επίσης παράνομη στις πολλές χώρες που υιοθέτησαν
|
||
τους λεγόμενους νόμους "κατά της καταστρατήγησης". Η υποβολή μιας αναφοράς για
|
||
ένα θέμα ασφαλείας σε ένα άρθρωμα DRM θα εξέθετε τον συντάκτη της στον κίνδυνο για
|
||
καταγγελίες από τους δημιουργούς του συγκεκριμένου αρθρώματος. </p>
|
||
<p>Το FSFE ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να:</p>
|
||
<ul>
|
||
<li>παρέμβει στην Κοινοπραξία W3C και να διασφαλίσει ότι η οργάνωση θα λάβει
|
||
υπόψη της όλες αυτές τις ανησυχίες όταν αποφασίσει για την υιοθέτηση της Encrypted
|
||
Media Extension (EME, «Επέκτασης Κρυπτογραφημένων Μέσων»).</li>
|
||
<li>Δεσμευθεί ότι δεν θα κάνει χρήση της Επέκτασης Κρυπτογραφημένων Μέσων (Encrypted Media Extension)
|
||
στη δική της υποδομή, ακόμη και αν αυτή η επέκταση τυποποιηθεί απο το ίδιο το
|
||
W3C.</li>
|
||
<li>Προστατεύσει τον κόσμο και τις εταιρείες από μηνύσεις για αντίστροφη μηχανική (reverse-engineer)
|
||
της τεχνολογίας DRM και υποβολή αναφορών για ευπάθειες (vulnerabilities).</li>
|
||
</ul>
|
||
</body>
|
||
<sidebar>
|
||
</sidebar>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="front-page"/>
|
||
<tag key="drm"/>
|
||
<tag key="w3c"/>
|
||
<tag key="open-letter"/>
|
||
<tag key="policy"/>
|
||
</tags>
|
||
<translator>Constantine Mousafiris</translator>
|
||
</html>
|