134 lines
11 KiB
HTML
134 lines
11 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<html newsdate="2009-10-05">
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>Πακετάρισμα περιηγητή - Ανοιχτή επιστολή στην Επίτροπο Kroes</title>
|
||
</head>
|
||
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Ανοιχτή επιστολή στην Επίτροπο Kroes</h1>
|
||
|
||
<p>Αγαπητή Επίτροπε Kroes,</p>
|
||
|
||
<p>σχετικά με τις αντιμονοπωλιακές έρευνες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού εναντίον
|
||
της Microsoft, έχετε <a href="http://dealbook.blogs.nytimes.com/2009/09/23/antitrust-chief-in-europe-seeks-to-close-cases/">επιτρέψει να γίνει γνωστό </a> ότι θα επιθυμούσατε να κλείσετε έναν αριθμό ανοιχτών
|
||
υποθέσεων πολύ σύντομα. Αυτές περιλαμβάνουν μια τρέχουσα έρευνα σχετικά με την πρακτική της
|
||
Microsoft να προσδένει τον περιηγητή της Internet Explorer στα λειτουργικά της συστήματα
|
||
Windows, και μια εκκρεμή καταγγελία σχετικά με τη σταθερή αποτυχία της Microsoft να
|
||
μοιράζεται με τους ανταγωνιστές τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας για τα προγράμματα
|
||
γραφείου που παρέχει.</p>
|
||
|
||
<p>Στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE), παρακολουθούμε επί μακρόν την εξαιρετική
|
||
δουλειά της Διεύθυνσής σας για την εξασφάλιση του ανταγωνισμού στην Ευρώπη. Συμμετείχαμε
|
||
ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι στην υπόθεση της Επιτροπής εναντίον της Microsoft σχετικά με τη
|
||
διαλειτουργικότητα στην αγορά εξυπηρετητών ομάδων εργασίας. Σήμερα, το FSFE είναι ένα
|
||
ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος στη διαδικασία της Επιτροπής εναντίον της Microsoft με βάση την
|
||
καταγγελία της Opera για την πρακτική της εταιρίας να προσδένει τον Internet Explorer
|
||
στο λειτουργικό της σύστημα Windows. Παρακολουθήσαμε επίσης στενά την όποια πρόοδο υπήρξε
|
||
σχετικά με την καταγγελία που κατέθεσε η ECIS σχετικά με την άρνηση της Microsoft να
|
||
μοιραστεί πληροφορίες διαλειτουργικότητας για έναν αριθμό εφαρμογών γραφείου που παρέχει.</p>
|
||
|
||
<p>Η άποψή μας είναι ότι η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού έχει κάνει εξαιρετική δουλειά
|
||
σε όλες αυτές τις υποθέσεις. Γράφουμε σε εσάς σήμερα για να εκφράσουμε τις ανησυχίες μας
|
||
σχετικά με τις συνέπειες που μπορεί να έχει ένας διακανονισμός με ανεπαρκή ισχύ σε αυτές
|
||
τις υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή αγορά λογισμικού. Κατά την άποψή μας, οι όροι ενός
|
||
διακανονισμού τον οποίο προσέφερε η Microsoft φέτος τον Ιούλιο δεν αποτελούν αποτελεσματική
|
||
επανόρθωση εναντίον της κυρίαρχης θέσης της εταιρίας στην Ευρωπαϊκή αγορά για τις
|
||
εφαρμογές γραφείου.</p>
|
||
|
||
<p>Έχουμε δημοσιεύσει μια αναλυτική έκθεση με τα σημαντικότερα σημεία για τη λήψη
|
||
αποτελεσματικών αντιμονοπωλιακών μέτρων. Θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή σας σε αυτήν τη
|
||
δημοσίευση:</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li><a href="https://blogs.fsfe.org/gerloff/?p=263">FSFE to EC: Don't waste an opportunity with a hasty deal</a></li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Όπως σημειώνεται εκεί, οι βασικές ανησυχίες μας στην υπόθεση του περιηγητή είναι οι
|
||
ακόλουθες:</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>Και από τη Microsoft και από τους κατασκευαστές υλικού (OEMs) πρέπει να
|
||
ζητηθεί η προ-εγκατάσταση ανταγωνιστικών περιηγητών στους υπολογιστές γραφείου,
|
||
αν οι κατασκευαστές των περιηγητών το ζητήσουν.</li>
|
||
|
||
<li>Η προταθείσα οθόνη επιλογής θα πρέπει να είναι μια εγγενής εφαρμογή των
|
||
Windows, δεν θα πρέπει να δείχνει προτίμηση στον Internet Explorer έμμεσα ή
|
||
άμεσα, και θα πρέπει να παρέχει έναν εύκολο τρόπο αφαίρεσης του Internet Explorer
|
||
από το σύστημα. Εναλλακτικοί περιηγητές επιλεγμένοι από τον χρήστη θα πρέπει να
|
||
έχουν τον ίδιο βαθμό ενσωμάτωσης στα Windows με τον Internet Explorer.</li>
|
||
|
||
<li>Η επιλογή των περιηγητών στην οθόνη επιλογής θα πρέπει να χρησιμοποιεί σαφή και
|
||
διαφανή κριτήρια. Το μερίδιο αγοράς δεν μπορεί να είναι το μόνο κριτήριο, καθώς αυτή
|
||
η επιλογή θα πάγωνε εξ αντικειμένου τη σημερινή κατάσταση της αγοράς. Αντίθετα,
|
||
<em>ο ρυθμός αύξησης του μεριδίου της αγοράς</em> και η διαθεσιμότητα σε διαφορετικές
|
||
πλατφόρμες θα πρέπει να είναι τα κριτήρια-κλειδιά.</li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Ενώ η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εκδώσει δήλωση ενστάσεων σχετικά με την αποτυχία
|
||
της Microsoft να μοιραστεί τις πληροφορίες διαλειτουργικότητας με τους ανταγωνιστές,
|
||
την ίδια στιγμή επιδιώκεται διακανονισμός. Και πάλι, το FSFE έχει αναλύσει την προτεινόμενη
|
||
πρωτοβουλία διαλειτουργικότητας της Microsoft και την έχει θεωρήσει ανεπαρκή για να
|
||
καθιερώσει τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή αγορά για τις εφαρμογές γραφείου.</p>
|
||
|
||
<p>Αξίζει να σημειωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις, ο ισχυρότερος ανταγωνιστής των
|
||
εφαρμογών γραφείου της Microsoft είναι το Ελεύθερο Λογισμικό. Το OpenOffice είναι
|
||
ένα καλό παράδειγμα, ως η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη εναλλακτική λύση στο Microsoft
|
||
Office. Συνεπώς θεωρούμε ουσιαστικό, οποιοσδήποτε διακανονισμός για τη διαλειτουργικότητα
|
||
να διασφαλίζει, ότι το Ελεύθερο Λογισμικό μπορεί να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που
|
||
παρέχει η Microsoft για να ανταγωνιστεί σε ισότιμη βάση.</p>
|
||
|
||
<p>Σχετικά με τη διαλειτουργικότητα, οι βασικές ανησυχίες μας είναι:</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
|
||
<li>Πρέπει να ζητηθεί από τη Microsoft να παρέχει πληροφορίες διαλειτουργικότητας
|
||
χωρίς χρεώσεις ή σε αντάλλαγμα ενός εφάπαξ ποσού. Οι κυλιόμενες χρεώσεις είναι
|
||
ασύμβατες με το Ελεύθερο Λογισμικό.
|
||
Η <a href="http://www.protocolfreedom.org/PFIF_agreement.pdf">PFIF συμφωνία</a>,
|
||
η οποία ήταν αποτέλεσμα της
|
||
<a href="/activities/ms-vs-eu/ms-vs-eu.html">υπόθεσης Samba</a>, παρέχει ένα
|
||
δοκιμασμένο και λειτουργικό δείγμα μιας παρόμοιας συμφωνίας.</li>
|
||
|
||
<li>Η Microsoft πρέπει να παρέχει μια νομικά δεσμευτική διαβεβαίωση ότι δεν θα
|
||
διεκδικήσει δικαιώματα από εκείνες τις πατέντες της οι οποίες σχετίζονται με τις
|
||
πληροφορίες διαλειτουργικότητας εναντίον του Ελεύθερου Λογισμικού. Η απουσία μιας
|
||
παρόμοιας διαβεβαίωσης θα επιτρέψει στην εταιρία να χρησιμοποιεί Φόβο, Αβεβαιότητα
|
||
και Αμφιβολία (Fear, Uncertainty and Doubt, FUD) για να αποθαρρύνει τους ανταγωνιστές
|
||
από τη χρήση των πληροφοριών διαλειτουργικότητας, καθιστώντας την επανόρθωση
|
||
αναποτελεσματική.</li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>Και στις δύο υποθέσεις, θεωρούμε ότι ένας αποτελεσματικός διακανονισμός είναι αναμφίβολα
|
||
προτιμητέος από έναν που επιτυγχάνεται γρήγορα, αλλά χωρίς την ισχύ να καθιερώσει τον
|
||
ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή αγορά για τις εφαρμογές γραφείου.</p>
|
||
|
||
<p>Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που θα εξετάσετε αυτά τα σημεία και ελπίζουμε ότι
|
||
θα βρείτε την ανάλυσή μας κατατοπιστική. Παραμένουμε, βεβαίως, διαθέσιμοι για την
|
||
παροχή πρόσθετων στοιχείων.</p>
|
||
|
||
<p>Με θερμούς χαιρετισμούς,</p>
|
||
<p>Karsten Gerloff</p>
|
||
|
||
<p>Πρόεδρος, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού</p>
|
||
|
||
</body>
|
||
<tags>
|
||
<tag key="policy"/>
|
||
<tag key="european-commission">European Commission</tag>
|
||
<tag key="microsoft"/>
|
||
<tag key="antitrust"/>
|
||
</tags>
|
||
<translator/>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|