fsfe-website/fsfe.org/freesoftware/freesoftware.hr.xhtml

293 lines
9.4 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<html>
<version>3</version>
<head>
<title>Slobodan softver</title>
</head>
<body class="toplevel freesoftware">
<h1>Što je slobodan softver</h1>
<div id="introduction">
<p>
Principi slobodnog softvera su jednostavni, no važno je ne
zbuniti se kompleksnošću nastalom njegovom dugom
poviješću. Naučite <a href="#freedoms">četiri slobode</a> i
njihovo značenje, osnove o <a href="#licences">licencama
slobodnog softvera</a>, <a href="#advantages">prednostima</a>
koje pruža slobodni softver i o
najčešćim <a href="#synonyms">sinonimima</a>.
</p>
<p>
Ukoliko Vas zanima širi utjecaj, saznajte o uzajamnom
djelovanju slobodnog softvera i <a href="#more">drugih
područja</a> kao što su obrazovanje, nabava i demokracija.
</p>
</div>
<h2 id="freedoms">Četiri slobode</h2>
<p>
Slobodan softver (eng. free software) odnosi se na slobodu, a ne
cijenu. Korisnicima jamči četiri ključne slobode. Ukoliko je
odsutna barem jedna od sloboda, to znači da je aplikacija
vlasnička, dakle neslobodan softver.
</p>
<!-- Pie chart and text adopted from p.4 of the PMPC brochure -->
<div class="fsgrid">
<div class="pie">
<div class="pie-use"><p>Korištenje</p></div>
<div class="pie-study"><p>Prouča-vanje</p></div>
<div class="pie-share"><p>Dijeljenje</p></div>
<div class="pie-improve"><p>Unapre-đenje</p></div>
</div>
</div>
<div class="icon-grid icons-sm">
<ul>
<li>
<img src="/graphics/icons/pie-topleft.png" alt=""/>
<div>
<h3>Korištenje</h3>
<p>
Slobodan se softver može koristiti za bilo koju svrhu i
nema ograničenja poput vremenski ograničene licence ili
geografskog ograničenja.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/pie-topright.png" alt=""/>
<div>
<h3>Proučavanje</h3>
<p>
Slobodan softver i pripadajući kôd svi mogu proučavati
neograničeni ugovorom o tajnosti informacija ili
sličnim ograničenjima.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/pie-bottomleft.png" alt=""/>
<div>
<h3>Dijeljenje</h3>
<p>
Slobodan se softver može dijeliti i umnažati praktički besplatno.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/pie-bottomright.png" alt=""/>
<div>
<h3>Unapređenje</h3>
<p>
Svi mogu mijenjati slobodan softver i javno dijeliti
ova poboljšanja.
</p>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<h2 id="licences">Licence</h2>
<p>
Četiri slobode se u pravilu osiguravaju putem softverskih
licenci. Softverske licence uređuju uvjete pod kojima se program
može koristiti. Da bi softver bio slobodan, licencni tekst mora
sadržavati barem četiri spomenute
slobode. <a href="https://www.gnu.org/licenses/license-list.html">Fondacija
za slobodan softver</a>
i <a href="https://opensource.org/licenses/category">Inicijativa
za otvoreni kôd</a> održavaju popis recenziranih i odobrenih
licenci. U pravilu se aplikacija ne smatra slobodnim softverom
ako se njena licenca ne nalazi na ovim popisima.
</p>
<p>
Postoji mnoštvo licenci s različitim fokusima. Softver ili
njegovi dijelovi također mogu biti licencirani pod više od jedne
licence. Specifičan odabir je strateško pitanje, no predlažemo
da odaberete jednu od najčešće korištenih licenci.
</p>
<h2 id="advantages">Prednosti</h2>
<!-- adopted from PMPC brochure p.16+17 -->
<p>
Pitanje slobodnog softvera je pitanje slobode. U praksi to daje
brojne prednosti korisnicima, organizacijama, tvrtkama i vladama.
</p>
<div class="icon-grid">
<ul>
<li>
<img src="/graphics/icons/autonomy.png" alt="" />
<div>
<h3>Autonomnost</h3>
<p>
Slobodan softver je pogodan za razvoj i održavanje
specijaliziranog softvera koji odgovara Vašim potrebama,
a ne samo poslovnom modelu isporučitelja.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/collaboration.png" alt="" />
<div>
<h3>Suradnja</h3>
<p>
Svi mogu dijeliti i koristiti slobodan softver na
uključiv način na korist javnog dobra.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/share-copy.png" alt="" />
<div>
<h3>Dijeljenje i umnažanje</h3>
<p>
Licenca slobodnog softvera omogućava korištenje
neograničenog broja instalacija bez dodatnog troška.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/no-lock-in.png" alt="" />
<div>
<h3>Neovisnost</h3>
<p>
Licence slobodnog softvera jačaju neovisnost o
isporučiteljima i pružaju veći izbor pružatelja usluga.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/reuse.png" alt="" />
<div>
<h3>Višestruko korištenje kôda</h3>
<p>
Slobodan softver daje slobodu korištenja kôda iz jednog
projekta u drugom projektu.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/innovation.png" alt="" />
<div>
<h3>Kreativnost</h3>
<p>
Licenca slobodnog softvera potiče kreativnost u Vašem softveru.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/competition.png" alt="" />
<div>
<h3>Konkurencija</h3>
<p>
Slobodan softver se opire monopolizmu i potiče konkurenciju.
</p>
</div>
</li>
<li>
<img src="/graphics/icons/security.png" alt="" />
<div>
<h3>Sigurnost</h3>
<p>
U slobodnom je softveru moguć neovisan sigurnosni nadzor
zbog čega je moguće brže zatvoriti sigurnosne propuste.
</p>
</div>
</li>
</ul>
</div>
<h2 id="synonyms">Sinonimi</h2>
<p>
S vremenom su ljudi dali više naziva i oznaka slobodnom
softveru. Česta je motivacija za njih stavljanje naglaska na
različite aspekte i izbjegavanje zabune.
</p>
<p>
Definicija slobodnog softvera (eng. free software) i ranije
spomenute četiri slobode je nastala 1986. godine u
sklopu <a href="/freesoftware/gnuproject.html">projekta
GNU</a>. 1998. godine nastao je naziv "otvoreni kôd" (eng. open
source) kao marketinška kampanja za slobodan softver s istim
slobodama. Drugi rašireni nazivi i oznake za slobodan softver su
"libre software", koji je nastao kako bi se izbjegla
višeznačnost engleske riječi "free" te "FOSS" i "FLOSS" kao
kratice za engleske nazive "Free (Libre) Open Source Software".
</p>
<p>
Razina i vrsta slobode koje određeni softver nudi su uvijek
određene licencom, a ne nazivom ili oznakom. Drugim riječima,
neka Vas ne zbuni različito nazivlje za iste značajke. Ukoliko
Vas zanima povijesni razvoj i zašto prednost dajemo izvornom
nazivu, više možete saznati u <a class="learn-more"
href="/freesoftware/comparison.html">našim materijalima</a>.
</p>
<h2 id="more">Daljnja razmatranja</h2>
<p>
Brojne prednosti slobodnog softvera su dobrobit sama po sebi, no
također imaju pozitivan utjecaj na druga područja u tehnici i
van nje. Otkako je FSFE osnovan 2001. godine, razmatramo
različita područja i kako im slobodan softver može doprinijeti.
</p>
<ul>
<li>
<strong><a href="/freesoftware/democracy.html">Demokracija</a></strong>:
tehnologija ima ogroman utjecaj na današnje društvo. Zbog toga
svi trebaju imati kontrolu nad tehnologijom, a ne samo omanja
grupa.
</li>
<li>
<strong><a href="/freesoftware/standards/">Otvoreni
standardi</a></strong>: Otvoreni standardi pružaju nam
mogućnost dijeljenja različitih vrsta podataka na neometan
način uz visoke standarde kvalitete. Kako bi postigli
interoperabilnost, odmiču se od ovisnosti o isporučitelju i od
drugih umjetnih ograničenja te promiču slobodu odabira između
više isporučitelja i tehnoloških rješenja.
</li>
<li>
<strong><a href="/freesoftware/education/">Obrazovanje</a></strong>:
Slobodan je softver pedagoški nadmoćan te je njegov duh
slobode i suradnje prigodan u obrazovanju u demokratskim
okruženjima.
</li>
<li>
<strong><a href="/freesoftware/procurement/">Javna
nabava</a></strong>: Slobodan softver odlično odgovara
javnom sektoru. On je javan resurs koje vladine
organizacije mogu koristiti, proučavati, unapređivati i
međusobno dijeliti. To građanima pruža transparentnost,
cjenovnu efikasnost i slobodu interakcije s njihovom
vladom na način koji im najbolje odgovara.
</li>
</ul>
</body>
<translator>Marko Dimjašević</translator>
</html>