silviarbglandtobiasd
e52e4bb949
continuous-integration/drone/push Build is passing
Co-authored-by: tobiasd <181+tobiasd@fsfe.org> Reviewed-on: #5998 Co-authored-by: silviarbgl <silviarbgl@fsfe.org>
304 lines
16 KiB
HTML
304 lines
16 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<html>
|
|
<version>6</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>La libertad del Router</title>
|
|
</head>
|
|
<body class="toplevel article">
|
|
|
|
<h1>La Libertad del Router</h1>
|
|
|
|
<div id="introduction">
|
|
|
|
<p>Debería ser obvio que, en nuestra sociedad, seamos capaces de elegir
|
|
libremente los dispositivos técnicos que utilizamos en nuestros
|
|
hogares, del mismo modo que somos libres de elegir qué teléfono móvil
|
|
compramos. Pero algunos proveedores de servicios de Internet en Europa
|
|
deshonran este principio al dictar qué dispositivo deben usar sus
|
|
clientes para conectarse a Internet o discriminan a los propietarios de
|
|
dispositivos alternativos. A este menoscabo de nuestra libertad básica
|
|
de elección se oponen firmemente la Free Software Foundation Europe y
|
|
muchas otras organizaciones, proyectos y personas. La libertad del
|
|
router no es solamente un tema para expertos, nos afecta a todos.</p>
|
|
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2>¿Qué son los routers y los módems?</h2>
|
|
|
|
<p>Los routers y los módems son equipos (o terminales, según las
|
|
regulaciones europeas) que nuestros dispositivos (como ordenadores,
|
|
móviles, TV, etc.) utilizan para conectarse con el Proveedor de
|
|
Servicios de Internet (ISP, por sus siglas en inglés). Mientras que el
|
|
módem trae la información el router la distribuye (o "enruta") a
|
|
diferentes dispositivos. A veces un ISP ofrece un router y un módem en
|
|
un mismo dispositivo. Sin embargo, un router no tiene acceso a Internet
|
|
sin un módem. Los routers pueden manejar otras funciones, por ejemplo
|
|
WiFi, Voz sobre IP (VoIP) y streaming de TV, y también detalles
|
|
técnicos como el reenvío de puertos, DNS dinámicas o una VPN por túnel.
|
|
Normalmente, toda la comunicación basada en Internet pasa a través de
|
|
los routers.</p>
|
|
|
|
<figure class="max-width-75 no-border">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/6c235f839777a7bc0f663d6b528225dd.jpg" alt="Routers"/>
|
|
<figcaption>
|
|
Copyright and license notice: Tmthetom - CC-BY-SA 4.0
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<p>La mayoría de los proveedores de servicios de Internet en Europa
|
|
ofrecen a sus clientes un router recomendado al firmar el contrato. En
|
|
principio, esto no es negativo ya que así los usuarios no tienen que
|
|
buscar por sí mismos un dispositivo adecuado. Sin embargo, si los
|
|
consumidores se ven obligados a utilizar este dispositivo esta práctica
|
|
puede hacerlos totalmente dependientes y vulnerables a cambios técnicos
|
|
y contractuales, lo que puede resultar en un trato injusto por parte de
|
|
los proveedores de servicios de Internet.</p>
|
|
|
|
|
|
<h2>La Libertad del Router y la Neutralidad de la Red</h2>
|
|
|
|
<p>La neutralidad de la red es el principio según el cual los
|
|
proveedores de servicios de Internet deben tratar todas las
|
|
comunicaciones en Internet por igual, sin discriminar ni aplicar
|
|
tarifas diferentes, por ejemplo en función del usuario, el contenido,
|
|
el sitio web, el servicio, el tipo de equipo o el método de
|
|
comunicación. La libertad de elección de router es una consecuencia
|
|
fundamental de esta idea. De hecho, la libertad de elección de nuestro
|
|
propio equipo está ya garantizada en el marco regulatorio europeo. El
|
|
<a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.310.01.0001.01.ENG">Reglamento
|
|
de Internet Abierto de la UE</a> otorga a los usuarios finales el
|
|
derecho a acceder y distribuir el contenido y servicios legales de su
|
|
elección a través de su ISP. La regla básica es: el tráfico de Internet
|
|
debe ser tratado sin discriminación.</p>
|
|
|
|
<figure class="max-width-100 no-border">
|
|
<a href="https://pics.fsfe.org/uploads/big/d77d9c6c1dd67bde4691263433e0448a.png">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/d77d9c6c1dd67bde4691263433e0448a.png" alt="Cuatro beneficios de la libertad del router.#1. Elige tu propio router. El dispositivo proporcionado por tu proveedor de servicios de internet no debería ser la única opción. #2. Asegura tu conexión a internet. Los routers transmiten datos personales. Algunos equipos terminales ofrecen mayor privacidad que otros. Determina por ti mismo el nivel de seguridad que deseas. #3. Mejora tu router. Aumenta la velocidad y la cobertura de tu router. Hazlo compatible con tus dispositivos. Configura, mejora y repara tu router. Su rendimiento debería depender de ti. #4. Evita un monopolio de routers. Si solo puedes usar el equipo proporcionado por una sola compañía, tus posibilidades podrían ser menos seguras o fáciles de usar. Y no tendrás alternativa. Aprovecha al máximo las innovaciones en el mercado de routers."/>
|
|
</a>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<p>
|
|
Para proteger esta libertad, el <a href="https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.310.01.0001.01.ENG">artículo
|
|
5 (1) de la Regulación sobre Neutralidad de la Red</a> establece que la
|
|
aplicación de las normas del Internet abierto es tarea de las
|
|
Autoridades Nacionales de Regulación (ANR) de cada país europeo. Deben
|
|
verificar la aplicación de las normas de la regulación de acuerdo con
|
|
las directrices técnicas del Organismo de Reguladores Europeos de
|
|
Comunicaciones Electrónicas (BEREC). </p>
|
|
|
|
<p>Sin embargo, muchos proveedores de servicios de Internet en Europa
|
|
aún no cumplen con la regulación, imponiendo sus propios routers a los
|
|
consumidores en clara contradicción con el principio de neutralidad de
|
|
la red. Su argumentación se refiere a la ubicación del punto de
|
|
terminación de la red (NTP), una definición arbitraria entre los
|
|
límites del equipo privado del usuario y el equipo del ISP. Se lanzó un
|
|
debate para determinar si el NTP estaría situado dentro del dominio del
|
|
usuario final, lo que les permitiría usar su propio módem y router, o
|
|
si el NTP sería parte del dominio del operador de la red, lo que
|
|
impediría que los usuarios finales usaran su propio router con un módem
|
|
privado. En este caso, los usuarios tendrían que utilizar el router del
|
|
ISP.</p>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/6d6922a13499024cacf5c0872f0a65df.png" alt="Punto de Terminación de la Red"/>
|
|
<figcaption>
|
|
Representación del Punto de Terminación de la Red
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<h2>La Libertad del Router en Europa</h2>
|
|
|
|
<p>Entre 2013 y 2016, la FSFE y otras 9 organizaciones civiles llevaron
|
|
a cabo una exitosa <a href="/activities/routers/timeline.html">campaña</a> por la libertad de
|
|
los routers en Alemania, que resultó en la adopción de una ley que
|
|
obliga a todos los ISP alemanes a permitir que los nuevos clientes
|
|
utilicen módems y routers alternativos para conectarse a Internet. La
|
|
FSFE sigue <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/CompulsoryRouters/Implementation/Germany">monitorizando</a>
|
|
la implementación, ha enviado dispositivos de prueba a voluntarios para
|
|
que comprueben si sus ISPs cumplen la ley, y ha recopilado los
|
|
resultados. </p>
|
|
|
|
<p>Sin embargo, la conciencia sobre este tema fundamental sigue siendo
|
|
<a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/CompulsoryRouters/#Router_Freedom_in_Europe">muy
|
|
baja</a> en Europa. Los usuarios no están siendo informados
|
|
conscientemente sobre los riesgos de no tener la libertad de elegir su
|
|
propio equipo. Es inaceptable limitar que el Router sea Libre basándose
|
|
en una definición arbitraria que beneficia únicamente a los proveedores
|
|
de servicios de Internet y somete a los usuarios a una situación muy
|
|
injusta y sumisa.</p>
|
|
|
|
<p>El mapa a continuación muestra la implementación del Punto de
|
|
Terminación de Red (NTP) de todos los estados miembros de la UE. La
|
|
ubicación del NTP determina los límites de las redes de los proveedores
|
|
de servicios de internet (ISP) y de los usuarios, lo que tiene un gran
|
|
impacto en las libertades de los routers. Este mapa se actualiza
|
|
constantemente.</p>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<a href="https://umap.openstreetmap.fr/en/map/router-freedom-tracker_581123#4/53.12/18.37">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/07dc0f987728eae33777eebd53e6cc0e.png" alt="Mapa de Monitoreo de la Libertad del Router."/>
|
|
</a>
|
|
<figcaption>Consulta aquí el estado de la Libertad de los Routers en tu país.</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
|
|
<h2>¿Por qué es importante que el router sea libre?</h2>
|
|
|
|
<p>Veámoslo de esta manera: todo tu tráfico de Internet, encriptación,
|
|
copias de seguridad, comunicación, compras, escritos, interacción
|
|
comercial, etc., se transfiere a través de tu router. Si tu router no es
|
|
libre, tu libertad digital probablemente estará comprometida.</p>
|
|
|
|
<p>La libertad del router puede verse afectada por diversas restricciones, como:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>El ISP no permite que el cliente utilice otro router, es decir, por contrato.</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
El ISP no proporciona al cliente los datos de conexión, como el nombre
|
|
de usuario y la contraseña para la conexión PPPoE/VoIP (puede variar en
|
|
algunos países, pero el problema persiste).
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
El ISP utiliza técnicas no estándar para conectar a sus clientes a
|
|
Internet o su infraestructura, es decir, enchufes especiales o
|
|
protocolos propietarios.
|
|
</li>
|
|
|
|
<li>
|
|
El ISP requiere que todo router esté registrado en su propia
|
|
infraestructura, es decir, mediante una dirección MAC u otra
|
|
identificación. Así que el cliente no puede usar sus propios
|
|
dispositivos porque no obtendrá una dirección IP u otros datos
|
|
necesarios.</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<figure class="max-width-100 no-border">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/big/e15021d00f32dc067d894525d6213354.png" alt="Infografía que explica la importancia del Software Libre para la Libertad del Router."/>
|
|
</figure>
|
|
|
|
|
|
<p>Estas situaciones ilustran las consecuencias negativas de la falta de
|
|
libertad en los routers. Las razones para defender y promover la
|
|
Libertad en los Routers se relacionan con derechos y elementos técnicos
|
|
cruciales para nuestras necesidades básicas de acceso a Internet, tales
|
|
como:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li><strong>Libertad de elección</strong>: Tenemos el derecho a elegir
|
|
nuestros propios dispositivos electrónicos. Si los clientes no desean
|
|
utilizar el dispositivo recomendado por el ISP por cualquier razón, el
|
|
ISP debe respetar esta decisión sin repercusiones para el usuario.</li>
|
|
|
|
<li><strong>Privacidad y Protección de Datos</strong>: La falta de Libertad
|
|
de los Enrutadores compromete nuestra privacidad y la seguridad de
|
|
nuestros datos personales más sensibles.</li>
|
|
|
|
<li><strong>Compatibilidad</strong>: Algunos proveedores de servicios de
|
|
Internet imponen a los usuarios modelos específicos, obligándolos a
|
|
adquirir solo hardware compatible. Desde la perspectiva del consumidor y
|
|
del medio ambiente, esto es desfavorable debido a la acumulación de
|
|
residuos electrónicos, aunque los dispositivos aún funcionen.</li>
|
|
|
|
<li><strong>Libre Competencia y Progreso Tecnológico</strong>: Los usuarios
|
|
se benefician de la libre competencia, que garantiza la libre elección y
|
|
la continua mejora de productos. La falta de competencia podría, a la
|
|
larga, afectar a los usuarios, ya que las características (de seguridad)
|
|
se reducirían constantemente y la facilidad de uso disminuiría. Esto se
|
|
agrava aún más: si un usuario se ve obligado a usar un router, el ISP
|
|
puede estar a solo un paso de apoyar a un único proveedor de SIP, un
|
|
solo almacenamiento en la nube, un proveedor de DynamicDNS o una
|
|
plataforma de transmisión de medios. El usuario podría no ser capaz de
|
|
utilizar sus teléfonos, su almacenamiento en línea de confianza o su
|
|
hardware, porque no sería compatible.</li>
|
|
|
|
<li><strong>Seguridad</strong>: La falta de libertad en los routers aumenta
|
|
la probabilidad de que grandes segmentos del mercado de routers estén
|
|
dominadas por una o pocas familias de productos o fabricantes. Entonces,
|
|
si surgen problemas importantes o agujeros de seguridad, un número
|
|
considerable de usuarios se verá afectado al mismo tiempo. La mayoría de
|
|
los ISP solo utilizan unos pocos modelos de routers, poniendo así en
|
|
peligro la seguridad de sus clientes. Esto es particularmente
|
|
problemático cuando los fabricantes y proveedores son lentos en ofrecer
|
|
actualizaciones críticas y a los usuarios no se les permite hacer
|
|
actualizaciones por sí mismos.</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
<p>Puedes leer más a fondo en el <a href="https://download.fsfe.org/routers/fsfe-router-freedom-activity-summary.pdf">Resumen
|
|
de Actividades</a> que hemos preparado para ofrecer a todos la
|
|
información necesaria para concienciar sobre la importancia de proteger
|
|
la libertad de los routers.</p>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<a href="https://download.fsfe.org/routers/fsfe-router-freedom-activity-summary.pdf">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/small/e5653ba6fd84d2db16ce6b81fda774e0.jpg" alt="Resumen de la Portada del Informe sobre la Libertad del Router."/>
|
|
</a>
|
|
<figcaption>¡Obtén tu Resumen de Actividades ahora mismo!</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
|
|
<h2>Actúa</h2>
|
|
|
|
<p>Los proveedores de servicios de Internet en toda Europa están imponiendo
|
|
sus propios routers a los consumidores, amenazando nuestra libertad de
|
|
elección sobre el equipo que usamos para conectarnos a Internet. Los ISP
|
|
están aprovechando el debate a nivel europeo utilizando definiciones
|
|
cuestionables sobre el Punto de Terminación de la Red. Puedes participar
|
|
en esta fundamental campaña para defender nuestra libertad.</p>
|
|
|
|
<p>Ya hemos ganado en Alemania y otros países están siguiendo este camino.
|
|
Hemos aprendido valiosas lecciones en el proceso y las hemos recopilado
|
|
en una <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/CompulsoryRouters/">página
|
|
wiki</a>, donde puedes encontrar toda la información necesaria para
|
|
combatir la alteración de la Libertad en los Routers y plantear el
|
|
problema en tu comunidad y a tus representantes políticos.</p>
|
|
|
|
|
|
<figure class="max-width-100 no-border">
|
|
<a href="https://pics.fsfe.org/uploads/original/5b/7a/189ea590625a1e8280cbe44058a6.png">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/5b/7a/189ea590625a1e8280cbe44058a6.png" alt="Arbol de decisiones sobre la Libertad del Router. #1. Verifica los detalles de conexión del ISP. #2. Contacta al ISP. 3. Verifica la Libertad del Router en tu país y para tu tipo de conexión. #4. Prueba un tipo de conexión diferente o un ISP diferente. #5. Inténtalo de todos modos (hay riesgos involucrados). #6. Configura y utiliza el módem o router. #7. Cuenta tu experiencia, proporciona comentarios."/>
|
|
</a>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<p>La <a href="https://docs.fsfe.org/en/teams/router-freedom-tech-wiki">wiki
|
|
técnica del Router Libre</a> apoya la campaña El Router Libre al
|
|
recopilar información sobre cómo utilizar un módem o router diferente
|
|
para tu proveedor de internet. Tener la capacidad de elegir tu propio
|
|
router te dará más control sobre el dispositivo que está transmitiendo
|
|
todo tu tráfico de internet.</p>
|
|
|
|
<p>Para comprender la experiencia de los usuarios finales con su proveedor
|
|
de servicios de internet en relación con el router libre, hemos creado
|
|
esta <a href="https://survey.fsfe.org/index.php/628449?lang=en">encuesta</a> que
|
|
nos ayudará a seguir el estado de este derecho en la Unión Europea. ¡Tu
|
|
opinión es muy importante para nosotros, solo te llevará unos minutos!</p>
|
|
|
|
<related-feed tag="routers"/>
|
|
|
|
</body>
|
|
<sidebar promo="our-work">
|
|
|
|
<h2>Más sobre la libertad del router</h2>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://docs.fsfe.org/en/teams/router-freedom-tech-wiki">Router Freedom tech wiki</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>Páginas externas sobre la libertad del router</h2>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/open-internet">Página sobre el acceso abierto a Internet de la Comisión Europea</a></li>
|
|
<li><a href="http://blog.mehl.mx/2014/why-free-choice-of-routers-is-an-unnegotiable-must/">Por qué la libre elección de router es un deber innegociable</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2> Difunde el mensaje</h2>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="/contribute/spreadtheword.html#device-neutrality">Consigue gratis tu pegatina de Router Freedom</a></li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
</sidebar>
|
|
|
|
<translator>Gery Escalier</translator>
|
|
</html>
|