280 lines
20 KiB
HTML
280 lines
20 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<html>
|
|
<version>0</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>Ελευθερώστε το Android σας!</title>
|
|
|
|
|
|
<link type="text/css" href="/activities/android/android.css" rel="stylesheet" media="screen and (min-device-width:1280px) and (min-width:1200px)"/>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h1>Ελευθερώστε το Android σας!</h1>
|
|
|
|
<div id="introduction">
|
|
<div class="image" id="hello-free-droid">
|
|
<img src="/activities/android/robot.png" alt="Liberated Android Robot"/>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>
|
|
Το Android είναι ένα <a href="http://www.gnu.org/philosophy/android-and-users-freedom.html" title="Android and Users' Freedom">κατά κύριο λόγο ελεύθερο</a>
|
|
λειτουργικό σύστημα που αναπτύχθηκε κυρίως από την Google. Δυστυχώς,
|
|
οι οδηγοί για τις περισσότερες των συσκευών και τις περισσότερες των
|
|
εφαρμογών από την «αγορά» δεν είναι
|
|
<a href="/freesoftware/freesoftware.html" title="What is Free Software?">ελεύθεροι όπως στην ελευθερία</a>.
|
|
Συχνά λειτουργούν εναντίον των συμφερόντων των χρηστών,
|
|
τους κατασκοπεύουν και μερικές φορές δεν είναι δυνατό
|
|
ούτε να αφαιρεθούν.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Αυτή η δράση θα σας βοηθήσει να
|
|
<strong>επανακτήσετε τον έλεγχο</strong> της Android συσκευής σας
|
|
και των δεδομένων σας. Συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία
|
|
ενός συστήματος Android όσο το δυνατόν πιο ελεύθερου και συντονίζει
|
|
τις σχετικές προσπάθειες.
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>
|
|
Θέλετε μια φορητή συσκευή η οποία πραγματικά να σας ανήκει
|
|
όταν την αγοράσετε;
|
|
Θέλετε μια φορητή συσκευή η οποία δεν σας κατασκοπεύει και δεν παραδίδει
|
|
τα δεδομένα σας σε μεγάλες πολυεθνικές;
|
|
Τότε συνεχίστε την ανάγνωση!
|
|
</p>
|
|
|
|
<div id="subpages">
|
|
<div class="half">
|
|
<h3><a href="/activities/android/liberate.html">Απελευθερώστε
|
|
τη συσκευή σας</a></h3>
|
|
<p>
|
|
Μάθετε πώς να απελευθερώσετε τη συσκευή σας και πώς να
|
|
επανακτήσετε τον έλεγχο των δεδομένων σας με τη μετάβασή σας
|
|
σε ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα Android με ελεύθερες
|
|
(όπως στην ελευθερία) εφαρμογές.
|
|
Συλλέγουμε όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
|
|
</p>
|
|
<div class="action"><a href="/activities/android/liberate.html">Επανακτήστε
|
|
τον έλεγχο</a></div>
|
|
</div>
|
|
<div class="half last">
|
|
<h3><a href="/activities/android/help.html">Βοηθήστε να γίνει
|
|
η απελευθέρωση αβίαστα</a></h3>
|
|
<p>
|
|
Η απελευθέρωση των συσκευών πρέπει να γίνεται αβίαστα, ώστε
|
|
όλοι να απολαμβάνουν την ελευθερία.
|
|
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να βοηθήσετε
|
|
να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, ακόμη και αν δεν γνωρίζετε
|
|
προγραμματισμό.
|
|
</p>
|
|
<div class="action"><a href="/activities/android/help.html">Συμβάλλετε</a></div>
|
|
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2 style="clear:both" id="Why">Γιατί η κινητή συσκευή σας χρειάζεται να είναι
|
|
ελεύθερη</h2>
|
|
|
|
Οι κινητές συσκευές είναι μικροί υπολογιστές που κουβαλάμε
|
|
στην τσέπη μας συνεχώς. Γνωρίζουν την τρέχουσα θέση μας και
|
|
περιέχουν ιδιωτικές φωτογραφίες. Τις χρησιμοποιούμε για να
|
|
επικοινωνούμε με τους φίλους μας, την οικογένειά μας και
|
|
ίσως με το μυστικό μας αίσθημα. Παρέχουν επίσης πρόσβαση
|
|
στο διαδίκτυο και έχουν ενσωματωμένη κάμερα και μικρόφωνο.
|
|
Τόσο ισχυρά εργαλεία, ίσως να είναι μεγάλο ρίσκο για το
|
|
ιδιωτικό απόρρητο, αλλά ταυτόχρονα μπορούμε να επιτύχουμε
|
|
σπουδαία πράγματα με αυτές: εξαρτάται από το ποιος τις ελέγχει.
|
|
|
|
<h3>Ελευθερία και έλεγχος</h3>
|
|
|
|
<p>
|
|
Οι περισσότερες κινητές συσκευές δεν ελέγχονται από τους χρήστες τους,
|
|
αλλά από τον κατασκευαστή και τον χειριστή. Το λογισμικό που εκτελείται
|
|
σε αυτές δεν είναι Ελεύθερο Λογισμικό. Ακόμη και τα κινητά τηλέφωνα
|
|
Android διατίθενται στην αγορά με μη-ελεύθερο λογισμικό και
|
|
ιδιοκτησιακά πρόσθετα τα οποία συνήθως δεν λειτουργούν προς το πλήρες
|
|
συμφέρον του χρήστη. Οι ενημερώσεις λογισμικού θα γίνονται διαθέσιμες
|
|
μόνο όταν ο κατασκευαστής έχει ακόμη εμπορικό ενδιαφέρον για τη
|
|
συσκευή σας. Οι εφαρμογές που διαθέτει η επίσημη αγορά είναι τις
|
|
περισσότερες φορές μη-ελεύθερες. Κανείς δεν επιτρέπεται να μελετήσει
|
|
πώς λειτουργούν και τι στ' αλήθεια κάνουν με το κινητό σας. Μερικές
|
|
φορές δεν λειτουργούν ακριβώς όπως θα θέλατε και άλλες φορές
|
|
περιέχουν κακόβουλα χαρακτηριστικά.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Εκτελώντας αποκλειστικά ελεύθερο λογισμικό στη συσκευή σας, έχετε τον
|
|
πλήρη έλεγχο. Ακόμη και αν δεν έχετε τις δεξιότητες να ασκήσετε όλη
|
|
την ελευθερία σας, θα ωφεληθείτε από μια ζωντανή κοινότητα με την οποία
|
|
μπορείτε να το κάνετε αυτό από κοινού.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h3>Ιδιωτικό απόρρητο</h3>
|
|
|
|
<p>
|
|
Οι κινητές συσκευές μας περιέχουν περισσότερες προσωπικές πληροφορίες
|
|
από τα περισσότερα προσωπικά ημερολόγια. Αλλά ιδιοκτησιακά συστήματα,
|
|
ακόμη και τα περισσότερα κινητά Android, σχεδιάστηκαν για να αφήνουν
|
|
τα δεδομένα αυτά στο έλεγχο εταιριών όπως των Google και Apple. Οι
|
|
περισσότεροι χρήστες δεν έχουν πλήρη έλεγχο των προσωπικών δεδομένων
|
|
στη συσκευή τους. Βολικές λύσεις για συγχρονισμό και εφεδρικά αντίγραφα
|
|
δεδομένων είναι το τέχνασμα για όλο και περισσότερους ανθρώπους να
|
|
αποθηκεύουν όλα τα δεδομένα τους σε κεντρικούς εξυπηρετητές, η
|
|
διαχείριση των οποίων ανήκει σε ορισμένους εμπορικούς οργανισμούς.
|
|
Οι πολυεθνικές αυτές έχουν συνήθως την έδρα τους στις Ηνωμένες
|
|
Πολιτείες και απαιτούν να παραδώσετε τα δεδομένα σας στην κυβέρνηση
|
|
των Ηνωμένων Πολιτειών σε σχετικό αίτημα. Οποιοσδήποτε διαθέτει τα
|
|
προσωπικά δεδομένα μας, μπορεί να μας ελέγχει. Άρα μη-ελεύθερες
|
|
συσκευές είναι απειλή για τη δημοκρατία και την κοινωνία μας.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Η ιδιωτικότητα είναι ένας από τους σημαντικότερους λόγους για να
|
|
υποστηρίξετε το Ελεύθερο Λογισμικό. Ιδιοκτησιακά πρόσθετα όπως το
|
|
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carrier_IQ">Carrier IQ</a>
|
|
κατασκοπεύουν τους χρήστες των έξυπνων κινητών χωρίς εκείνοι να το
|
|
γνωρίζουν. Πολλές εφαρμογές από την αγορά περιέχουν κακόβουλα
|
|
χαρακτηριστικά. Διαβάζουν τα προσωπικά σας δεδομένα, όπως
|
|
<a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2012/feb/15/apple-iphone-address-book-privacy" title="Apple faces US inquiry over iPhone address book privacy">το βιβλίο διευθύνσεων</a>
|
|
και την «αρχική σελίδα», ή χρησιμοποιούν τα
|
|
<a href="https://code.google.com/apis/analytics/docs/mobile/android.html#overview">Google Analytics</a>
|
|
για την αποστολή δεδομένων στη Google. Αυτά είναι μικρά παραδείγματα
|
|
που έχουν ανακαλυφθεί μέχρι τώρα. Η απουσία ελευθερίας εμποδίζει
|
|
την ανεξάρτητη έρευνα και οι μυστικές λειτουργίες κατασκοπείας
|
|
γίνονται μόνο γνωστές τυχαία.
|
|
</p>
|
|
<p>
|
|
Τα περισσότερα έξυπνα κινητά σάς ζητούν να συνδεθείτε και να
|
|
ταυτοποιηθείτε σε έναν κεντρικό εξυπηρετητή πριν να τα χρησιμοποιήσετε
|
|
κανονικά. Οι χρήστες πρέπει να εμπιστευτούν τον εξυπηρετητή χωρίς να
|
|
γνωρίζουν τι πληροφορίες έχουν αποθηκευθεί και πώς γίνονται αντικείμενο
|
|
επεξεργασίας ή πώς συσχετίζονται με άλλα δεδομένα. ένα τηλέφωνο που
|
|
εκτελεί μόνο Ελεύθερο Λογισμικό δεν απαιτεί από εσάς να παρέχετε
|
|
δεδομένα σε μια αναξιόπιστη εταιρεία ή να σάς πιέσει να το κάνετε –
|
|
τουλάχιστο αυτό είναι εξαιρετικά απίθανο, καθώς οι ενέργειες του
|
|
λογισμικού θα ήταν προφανείς και η κοινότητα θα μπορούσε να
|
|
αναπτύξει μια εναλλακτική έκδοση. Η βολικότητα των υπηρεσιών
|
|
«προστιθέμενης αξίας» που συνήθως ταιριάζουν με παρόμοιες συνδέσεις
|
|
είναι δυνατό να προσφερθεί και με τη χρήση Ελεύθερου Λογισμικού.
|
|
Αυτό σας εξασφαλίζει τον έλεγχο των προσωπικών σας δεδομένων, το
|
|
ημερολόγιό σας παραμένει στην κατοχή σας. Μπορείτε και να έχετε την
|
|
τούρτα και να την απολαμβάνετε.
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<!-- Removed for now due to request by RMS
|
|
<h2>Άλλες σχετικές πρωτοβουλίες</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Αν και η δράση αυτή είναι για το Android, υπάρχουν και άλλες σημαντικές
|
|
πρωτοβουλίες με στόχο να σάς επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μικρούς
|
|
φορητούς υπολογιστές με ελευθερία. Υπάρχει η πνευματική συνέχεια του
|
|
Openmoko <a
|
|
href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">το GTA04 από την
|
|
Golden Delicious</a>. Κατασκευάζει ένα ελεύθερο κινητό χωρίς την ανάγκη
|
|
ιδιοκτησιακών οδηγών για τη συσκευή. Η πρωτοβουλία
|
|
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a
|
|
href="https://meego.com/">MeeGo</a> έχει πλέον μεταφερθεί στα
|
|
<a href="http://merproject.org/">Mer</a> και
|
|
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a> και επιχειρεί
|
|
να γίνει ένα εναλλακτικό λειτουργικό σύστημα. Επίσης το WebOS
|
|
<a href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">πρόκειται
|
|
να απελευθερωθεί</a>.
|
|
</p>
|
|
-->
|
|
|
|
<h2>Άλλες σχετικές πρωτοβουλίες</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Αν και η δράση αυτή είναι για το Android, υπάρχουν και άλλες
|
|
πρωτοβουλίες που καθιστούν εφικτή τη χρήση μικρών φορητών
|
|
υπολογιστών (κυρίως) με Ελεύθερο Λογισμικό. Εξαιτίας της
|
|
κατάστασης με τους οδηγούς φορητών συσκευών, με καμία από τις
|
|
πρωτοβουλίες αυτές δεν μπορεί να γίνει χρήση τέτοιων συσκευών
|
|
στην ελευθερία. Μη-ελεύθεροι οδηγοί firmware απαιτούνται για
|
|
τη λειτουργία πολλών περιφερειακών.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Στην πλευρά του υλικού υπάρχει το
|
|
<a href="http://projects.goldelico.com/p/gta04-main/">GTA04 phone</a>.
|
|
Είναι η συνέχεια του Openmoko GTA02 και σχεδιάστηκε έτσι ώστε να μην
|
|
απαιτούνται ιδιωτικοί οδηγοί.
|
|
Λειτουργεί με GNU/Linux, αλλά απαιτεί μη-ελεύθερο firmware
|
|
για τη χρήση WiFi. Τόσο κοντά, αλλά και τόσο μακριά.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Οι πρωτοβουλίες
|
|
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maemo">Maemo</a>/<a href="https://meego.com/">MeeGo</a> ανέπτυξαν συστήματα για
|
|
κινητά τηλέφωνα με βάση το GNU/Linux, με πολλά μη-ελεύθερα
|
|
συστατικά. Τώρα έχουν μεταφερθεί στα
|
|
<a href="http://merproject.org/">Mer</a> και
|
|
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tizen">Tizen</a>.
|
|
Ενώ το Mer είναι μια κοινοτική προσπάθεια για να συνεχιστεί
|
|
η εργασία με τη βάση κώδικα του MeeGo με χρήση Qt,
|
|
το Tizen είναι μια εταιρική πρωτοβουλία που χρησιμοποιεί
|
|
μόνο τμήματα του MeeGo συν Enlightenment και HTML5.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Η Mozilla εργάζεται πάνω στο
|
|
<a href="https://www.mozilla.org/en-US/firefoxos/">λειτουργικό σύστημα Firefox OS</a>
|
|
η σύλληψη του οποίου είναι η παροχή μόνο ενός περιηγητή που να εκτελεί
|
|
εφαρμογές ιστού. Έτσι τίθενται τα συνήθη ζητήματα για το
|
|
<a href="https://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Λογισμικό ως υπηρεσία (Software as a Service)</a>,
|
|
με βάση πιθανούς μη-ελεύθερους οδηγούς. Επίσης για το WebOS
|
|
<a href="http://developer.palm.com/blog/2011/12/open-source/">
|
|
ανακοινώθηκε ότι θα κυκλοφορήσει ως Ελεύθερο Λογισμικό</a>.
|
|
Θα φανεί αν όλα τα μέρη θα είναι ελεύθερα και αν θα υπάρχουν
|
|
νέες συσκευές στην αγορά που θα λειτουργούν με WebOS.
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<h2>Επικοινωνία</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Αν έχετε ερωτήσεις για τη δράση αυτή,
|
|
είστε ευπρόσδεκτοι να στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα
|
|
<a href="mailto:android@lists.fsfe.org">στη λίστα αλληλογραφίας μας</a>.
|
|
Όσοι ενδιαφέρονται για τη δράση έχουν
|
|
<a href="https://lists.fsfe.org/postorius/lists/android.lists.fsfe.org">εγγραφεί</a>
|
|
εκεί, έτσι το μήνυμά σας θα φτάσει σε όσους ασχολούνται με αυτήν.
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με την εργασία του FSFE
|
|
η οποία δεν σχετίζεται με τη δράση «Ελευθερώστε το Android σας»,
|
|
χρησιμοποιήστε
|
|
<a href="/about/contact.html">τη σελίδα της επικοινωνίας</a>.
|
|
</p>
|
|
|
|
<h2>Συμμετέχοντες οργανισμοί</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
<div class="image">
|
|
<a href="https://digitalcourage.de"><img src="/activities/android/DC.png" alt="digitalcourage" title="digitalcourage"/></a>
|
|
<a href="http://ansol.org/"><img src="/activities/android/ansol.png" alt="Associação Nacional para o Software Livre" title="Associação Nacional para o Software Livre"/></a>
|
|
</div>
|
|
</p>
|
|
|
|
</body>
|
|
<description>Επανακτήστε το έλεγχο της Android συσκευής σας και των δεδομένων σας: η δράση αυτή είναι σχετική με την ελευθερία, το έλεγχο και το ιδιωτικό απόρρητο.</description>
|
|
<legal type="cc-license">
|
|
<license>http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/</license>
|
|
<notice>Τμήματα της παρούσας σελίδας αποτελούν
|
|
τροποποιήσεις με βάση εργασία που πραγματοποιήθηκε
|
|
και διαμοιράστηκε από την Google και χρησιμοποιήθηκε
|
|
σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στην Creative
|
|
Commons 3.0 Attribution License. Το Android είναι
|
|
εμπορικό σήμα της Google Inc.</notice>
|
|
</legal>
|
|
<translator/>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|