178 lines
9.9 KiB
HTML
178 lines
9.9 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<html>
|
|
<version>1</version>
|
|
|
|
<!-- For translators: This is work in progress, there might be several updates -->
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>בואו נצית את סקרנותם של ילדים לעולם התכנות</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body class="toplevel">
|
|
|
|
<h1 class="p-name">בואו נצית את סקרנותם של ילדים לעולם התכנות</h1>
|
|
|
|
<p>ה־FSFE יצרו את הספר המאויר „עדה וזנגמן - סיפור על תוכנה, סקייטבורדים וגלידת פטל”
|
|
כמשאב חינוכי פתוח תחת רישיון Creative Commons, אותו רישיון שבו משתמשת ויקיפדיה. הסיפור
|
|
עוסק בממציא זנגמן ובנערה עדה, חובבת ניסויים סקרנית. עדה מתחילה להתנסות בחומרה ובתוכנה, ובתהליך
|
|
מגלה עד כמה הטכנולוגיה חשובה לה ולסובבים אותה. זהו סיפור מרתק לילדים מגיל 6 ומעלה, שמעורר בהם השראה,
|
|
במיוחד בנות, להתנסות בחומרה ותוכנה ומעודד אותם לעצב את הטכנולוגיה שלהם בעצמם.</p>
|
|
|
|
<div class="grid-50-50">
|
|
<div class="box">
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ec/09/aa1f3c2df1b0814babffb7e7274b.jpg" alt="מורה עומד בכיתה ומחזיק את הספר, כאשר כל התלמידים מסתירים עם הספר את הפנים."/>
|
|
<figcaption>
|
|
הקראה של עדה וזנגמן בבית ספר בצרפת
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
<div class="box">
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2a/17/04697eb71d5c44bd473e0cea7773.png" alt="ילדה קוראת ספר בגרסה מעורבבת"/>
|
|
<figcaption>
|
|
מילה מקריאה גרסה מעורבבת של עדה וזנגמן © CC-BY 4.0 Romain Debailleul
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2>הקראות, דיונים, סדנאות: להשראת ילדים ברחבי העולם</h2>
|
|
|
|
<p>המתנדבים, הצוות והסופר של הספר ערכו הקראות רבות
|
|
בשפות שונות ברחבי העולם, והפיצו את סיפורה של עדה
|
|
ליותר מ־1700 ילדים. רבים מהם, במיוחד בנות,
|
|
סיפרו לנו שהסיפור מעודד אותם להתחיל להמציא ולתכנת.</p>
|
|
|
|
<div class="grid-50-50">
|
|
<div class="box">
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/e6/cc/64eae3bd6d5ce239b1c5fff5f9e1.jpg" alt="שני אנשים עם ספר"/>
|
|
<figcaption>
|
|
אירוע עם הקראת הספר באוקראינית
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
<div class="box">
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/cb/05/399d19f13425f28039489cec0d86.jpg" alt="קבוצה גדולה של צעירים יושבים באולם קולנוע וממתינים"/>
|
|
<figcaption>
|
|
הסופר מקריא את עדה וזנגמן ליותר מ־150 תלמידי כיתה ג׳ מבתי ספר באופנבורג<br/> © CC-BY-SA Stadt Offenburg / herrfichtner
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>לצורך הפקת האירועים שיתפנו פעולה עם בתי ספר, ספריות, רשויות מקומיות,
|
|
ארגונים שמשלבים ילדים בעולם התכנות, וארגונים
|
|
שעובדים עם ילדים פליטים.</p>
|
|
|
|
<h2>להנגיש את הסיפור לכולם</h2>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/31/74/a1e67188a6fadbb74ce67033d5c2.jpg" alt="The printed versions of the book in German, English, French, Ukrainian, Italian, and Arabic."/>
|
|
<figcaption>
|
|
עותקים מודפסים של הספר בגרמנית, אנגלית, צרפתית, אוקראינית, איטלקית וערבית
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<p>אנחנו רוצים להפיק חומרים נלווים שיהיו נגישים לכולם. תודות לתרומות, ה־FSFE הצליח
|
|
לשחרר תרגומים של הספר לערבית ולאוקראינית. התרגום וההוצאה לאור בצרפתית
|
|
תואם על ידי משרד החינוך הלאומי הצרפתי, ויצרנית רכב הזמינה תרגום לספרדית.
|
|
מתנדבים תרגמו את הספר לוולנסית, דנית, הינדי, איטלקית, ועובדים על שפות נוספות ביניהן עברית.</p>
|
|
|
|
<p>אנו עובדים גם עם ארגונים ומוציאים לאור על מנת ליצור גרסאות נגישות של ספרים אלקטרוניים
|
|
למען אנשים שקוראים בצורה שונה עקב מצבים כמו עיוורון או לקות ראייה כזאת או אחרת.</p>
|
|
|
|
<h2>להגיע ליותר ילדים עם סרטון</h2>
|
|
|
|
<p>כדי להגיע ליותר ילדים, אנו רוצים ליצור סרטון מונפש של „עדה וזנגמן”. הסרט, באורך 30 דקות,
|
|
יופק על ידי סטודיו מנוסה להנפשות דו־ממדיות, ואנו נשחרר אותו גם כמשאב חינוכי פתוח. כל אחד יוכל
|
|
להוריד ולשתף את הסרטון, לשלב אותו באתרי אינטרנט, להשתמש בו בבתי ספר, להציג אותו באירועים,
|
|
ולשלב אותו עם חומרי חינוך אחרים, מה שישפיע על איכות החינוך לטכנולוגיה שחשוב כל כך לצעירים בחברה
|
|
הדיגיטלית שאנחנו חיים בה.</p>
|
|
|
|
<p>בזכות התורמים שלנו הצלחנו לגייס יותר מ־40,000 אירו שמאפשרים לנו להפיק את הסרט
|
|
עד סוף 2024 ביותר מארבע שפות. נפרסם אותם החל מהרבעון השלישי של 2024. לשנת 2025 אנו שואפים
|
|
לגייס 80,000 אירו בתרומות לארגון הקראות, הכנת חומרים, הפצת ספרים לספריות,
|
|
ויצירת תרגומים נוספים של הספר והסרטון.</p>
|
|
|
|
<div class="color-box background fullwidth" data-color="dark-green">
|
|
<p>
|
|
<fsfe-cd-donate-link class="btn btn-lg btn-primary">
|
|
הצטרפות לתמיכה ב־FSFE!
|
|
</fsfe-cd-donate-link>
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/64/9c/48a9e93e878e31f93c7978443b05.jpg" alt="Large group of pupils and two people reading to them showing illustrations with a large projector"/>
|
|
<figcaption>
|
|
הקראה באירוע באיטליה<br/> © CC-BY-SA NOI Techpark
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<blockquote>
|
|
|
|
<p>„מסע מאויר ומדהים של גילוי והתמדה שילווה כל מוח צעיר לאמץ את סקרנותו
|
|
וליצור עם טכנולוגיה” - <em>זאק לטה, מייסד Hack Club</em></p>
|
|
|
|
<p>„מעודד חשיבה יצירתית ומהנדסית מחוץ לקופסה, פתרון בעיות,
|
|
והתמדה, כמו גם הדחף ליצור ולפצח באופן בלתי פוסק…” - <em>א.ר. מילר, מבקר ב־Purdue</em></p>
|
|
|
|
<p>„קריאה מהנה ומעצימה עם מסר מעצים לדורות הצעירים,
|
|
כזה שישפיע על עולמנו ועל האופן שבו אנו חיים בו.” -
|
|
<em>קאיה פוגרטי, המכללה הבינלאומית האנגלית, מרביה</em></p>
|
|
|
|
<p>„אהבתי איך [הספר] מביע הצהרה חיובית שהבנות יכולות לתכנת
|
|
ולהשתמש במחשבים." - <em>ילדה מבקרת, <a href="https://engineering.purdue.edu/INSPIRE/EngineeringGiftGuide/2023/ada-zangemann-a-tale-of-software-skateboards-and-raspberry-ice-cream">Purdue</a></em></p>
|
|
|
|
<p>„אחרי שהבן שלי קרא את הספר אתמול בערב, הוא סיפר לי את כל הסיפור הבוקר… הוא רוצה להכין משהו
|
|
מלוחות עץ ישנים כשיחזור מבית הספר היום. ואז הוא רוצה ללמוד תכנות.” - <em>אינגו ויכמן, מנכ״ל Linuxhotel GmbH</em></p>
|
|
|
|
<p>„הספר הזה הוא בדיוק מה שאני רוצה להעביר לילדים שלי!” -
|
|
<em>קנל א., מתרגמת סטודנטית בת 18 בתיכון בפריז</em></p>
|
|
|
|
<p>
|
|
<em><a href="/activities/ada-zangemann/book-reviews.html">לקריאת כל הביקורות שקיבלנו.</a></em>
|
|
</p>
|
|
|
|
</blockquote>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/71/f9/4bccaae53c097b642978f9b96ac8.jpg" alt="Girl sitting at a workbench tinkering with technology, other child brings a fan"/>
|
|
</figure>
|
|
<p class="license">
|
|
איורים מהספר מאת סנדרה ברנדשטטר <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA 4.0</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
<div class="color-box background fullwidth" data-color="dark-green">
|
|
<p>
|
|
<fsfe-cd-donate-link class="btn btn-lg btn-primary">
|
|
הצטרפות לתמיכה ב־FSFE!
|
|
</fsfe-cd-donate-link>
|
|
</p>
|
|
</div>
|
|
|
|
<h2>נוער מפצח למען חירות: תחרות התכנות של ה־FSFE לנוער</h2>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/0b5182d1811b20495b4b2820d55b24da.jpg" alt="Three teenagers standing in a hackerspace"/>
|
|
</figure>
|
|
<p class="license">
|
|
גרפיקה מאת <a href="https://mullana.de/">ליסה שמידט</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA 4.0</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>לנוער שכבר מנוסה בתכנות, ה־FSFE מארגנת את תחרות התכנות האירופית <a href="/activities/yh4f/">"נוער מפצח למען חירות"</a>.</p>
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
<followup>donate</followup>
|
|
|
|
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/88/0e/538ea879b557fc6b32b07e243a8a.jpg" alt="A teacher standing in a classroom holding the book, with all the pupils holding the book in front of their heads."/>
|
|
|
|
<translator/>
|
|
</html>
|
|
|