251 lines
13 KiB
HTML
251 lines
13 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<html>
|
|
<version>11</version>
|
|
|
|
<!-- For translators: This is work in progress, there might be several updates -->
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>Ada & Zangemann - Un cuento sobre Software, Monopatines y Helado de Frambuesa</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body class="article">
|
|
|
|
<h1 class="p-name">Ada & Zangemann - Un cuento sobre Software, Monopatines y Helado de Frambuesa</h1>
|
|
|
|
<p>Aquí encontrarás información adicional y recursos sobre el libro "Ada & Zangemann - Un cuento sobre Software, Monopatines y Helado de Frambuesa"
|
|
de <a href="https://k7r.eu">Matthias Kirschner</a> y <a href="http://sandra-brandstaetter.com/">Sandra Brandstätter</a>.</p>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<a href="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/94/f4/aec90b9dfe2e0f5073003fca5d05.png">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/94/f4/aec90b9dfe2e0f5073003fca5d05.png" alt="Un adaptador de corriente de tres tomas, una lata de pintura, unos alicates, un ratón, un soldador, un teléfono y un teclado forman un círculo con una fina línea blanca rizada. Dentro del círculo, Ada y Zangemann están frente a frente. Zangemann es un anciano con gafas y Ada es una joven de pelo negro rizado.."/></a>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<h2>Sobre el libro</h2>
|
|
|
|
<blockquote><p>El famoso inventor Zangemann vive en una enorme villa en lo alto de
|
|
la ciudad. Adultos y niños adoran sus inventos y están desesperados por tenerlos.
|
|
Pero entonces ocurre algo: cuando Zangemann quiere echar un vistazo a sus inventos durante un paseo por la ciudad, un niño le golpea
|
|
en la espinilla con el monopatín. ¡Eso duele! Enfurecido, el inventor toma
|
|
una decisión trascendental... La inteligente niña Ada se da cuenta de lo que está pasando y junto con sus amigos, urde un plan.</p>
|
|
|
|
<p>Este libro ilustrado cuenta la historia del famoso inventor Zangemann y Ada, una niña curiosa a la que le gusta trastear. Ada comienza a experimentar con hardware y software, y en el proceso se da cuenta de lo crucial que es para ella y para los demás controlar la tecnología.</p>
|
|
|
|
<p>Un libro que despierta el interés de los niños por el cacharreo y anima a
|
|
a dar forma a la tecnología. De 6 a 106 años.</p></blockquote>
|
|
|
|
<p>Actualmente el libro está dispoinble:</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
|
|
<li><a href="https://nostarch.com/ada-zangemann">en inglés por la
|
|
editorial No Starch Press</a> y se puede encargar en tu librería preferida
|
|
a nivel mundial con el ISBN 978-1-718-50320-5.</li>
|
|
|
|
<li><a href="https://dpunkt.de/produkt/ada-und-zangemann/?ref=10022">en alemán
|
|
por la editorial O'Reilly Germany / Dpunkt Verlag (enlace de afiliación -
|
|
la FSFE se lleva un 12%)</a> y se puede encargar en tu librería preferida
|
|
con el ISBN 978-3-96009-190-5.</li>
|
|
|
|
<li><a href="https://cfeditions.com/ada">en
|
|
francés por la editorial C&F éditions</a> y se puede encargar en tu
|
|
libraría preferia con el ISBN 978-2-37662-075-4.</li>
|
|
|
|
<li><a href="https://streetlib.co/isbn-9791222461823">en italiano
|
|
por el distribuidor StreetLib (tapa blanda y eBook)</a> oro<a href="https://www.lulu.com/shop/matthias-kirschner-and-sandra-brandst%C3%A4tter-and-luca-bonissi/ada-zangemann-una-fiaba-che-parla-di-software-skateboard-e-gelato-al-lampone/hardcover/product-2m2gvqw.html">por el distribuidor Lulu.com (tapa dura)</a> (enlace de afiliación - la FSFE se lleva el
|
|
42% por la edición en papel y 72% por el eBook) y se puede encargar en tu libraría
|
|
preferida con el ISBN 979-12-224-6182-3.</li>
|
|
|
|
</ul>
|
|
|
|
<h2>Reseñas</h2>
|
|
|
|
<blockquote>
|
|
|
|
<p>"A rousing tale of self-reliance, community, and standing up
|
|
to bullies." - <em>Cory Doctorow, Sci-Fi
|
|
Author</em></p>
|
|
|
|
<p>"Introduces readers young and old to the power and peril of
|
|
software." - <em>Vint Cerf, Computer Scientist and One
|
|
of the Inventors of the Internet</em></p>
|
|
|
|
<p>"The book is a motivation for the first demo and a little bit
|
|
of civil disobedience. It is a utopia of possibilities to make the world
|
|
better with limited means and little money, and an example without moralistic
|
|
finger-pointing, that control does not make happy." - <em>Anna Biselli,
|
|
Editor-in-Chief Netzpolitik.org</em></p>
|
|
|
|
<p>"Even as a non-child, I was captivated by the story from the
|
|
first page to the last. Kudos to the author for packaging difficult topics
|
|
such as monopolies, lobbyism, digital divide, software freedom, digital
|
|
autonomy, IoT, consumer control, e-waste and much more in a child-friendly
|
|
form in an easily understandable and exciting storyline." - <em>Jörg Luther,
|
|
chief editor of the German Linux-Magazin, LinuxUser, Raspberry Pi Geek</em>
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>“What a fun read! I recognize myself in Ada at many moments.” -
|
|
<em>Isabela Fernandes, Executive Director, The Tor project</em></p>
|
|
|
|
<p>“I love this book and I love that it can be shared and translated and adapted easily because licensed freely under a Creative Commons license (BY-SA).” -
|
|
<em>Lawrence Lessig, Founder of Creative Commons</em></p>
|
|
|
|
<p>
|
|
<em><a href="/activities/ada-zangemann/book-reviews.html">Lee todas las reseñas que hemos recibido.</a></em>
|
|
</p>
|
|
|
|
</blockquote>
|
|
|
|
<figure class="no-border">
|
|
<a href="/activities/ada-zangemann/book-reviews.html">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/624801358184dc7876117b818a8b6b83.png" alt="open book with night scene"/>
|
|
</a>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<blockquote>
|
|
|
|
<p>“Ada & Zangemann brings a highly topical, technically relevant
|
|
subject to children.” - <em>Catharina Maracke, Chair of the Board,
|
|
Open Source Initiative</em></p>
|
|
|
|
<p>“Software freedom is a critical component to having technology
|
|
that we can rely on as a society, and it never is too early to learn
|
|
about why it is so important. I can't wait to read this book to
|
|
my kids!” - <em>Karen Sandler, Executive Director, Software Freedom
|
|
Conservancy</em></p>
|
|
|
|
<p>“In this hopeful story Ada and her friends join a movement that
|
|
started back in 1983. Their courageous adventure of software freedom
|
|
and learning how technology works is a wonderful way to introduce
|
|
young people everywhere to the joys of tinkering!” - <em>Zoë Kooyman,
|
|
Executive Director, Free Software Foundation</em></p>
|
|
|
|
<p>
|
|
<em><a href="/activities/ada-zangemann/book-reviews.html">Lee todas las reseñas que hemos recibido.</a></em>
|
|
</p>
|
|
|
|
</blockquote>
|
|
|
|
<h2>Lecturas del libro</h2>
|
|
|
|
<p>Matthias Kirschner, el autor, ya ha realizado varias lecturas del libro: en eventos para niños y adultos (de 6 a 106 años), en colegios, en bibliotecas y otras ocasiones. Si está interesado en una lectura por el autor o por voluntarios de la FSFE en otros idiomas, póngase en contacto con nosotros en <email mailto="yes" subject="Ada and Zangemann">contact@fsfe.org</email>.</p>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/cb/05/399d19f13425f28039489cec0d86.jpg" alt="Muchos niños en la mayor sala de cine de Offenburg/Alemania durante una lectura del libro"/>
|
|
<figcaption>
|
|
El autor leyendo a más de 150 alumnos de 3er grado en la mayor sala de cine de Offenburg. CC-BY-SA Stadt Offenburg / herrfichtner
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<h2>¿Cómo aprender a programar?</h2>
|
|
|
|
<p>Hay muchos recursos que ayudan a los jóvenes a aprender a programar.
|
|
Nuestra comunidad está recopilando más información sobre este tema en nuestra <a href="https://docs.fsfe.org/en/Activities/ProgrammingForChildren">wiki
|
|
</a>, y le invitamos a que nos ayude a modificarlo y mantenerlo
|
|
actualizado.</p>
|
|
|
|
<h2>Pegatinas y postales para todos</h2>
|
|
|
|
<div class="grid-50-50">
|
|
<div class="box">
|
|
<figure class="no-border">
|
|
<img src="/contribute/promopics/childrensbook-sticker-zangemann-2022-thumb.png" alt="A die-cut sticker of Zangemann protagonist in the children's book Ada and Zangemann - A tale of software, skateboards, and raspberry ice cream."/>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
|
|
<div class="box">
|
|
<figure class="no-border">
|
|
<img src="/contribute/promopics/childrensbook-sticker-ada-2022-thumb.png" alt="A die-cut sticker of Ada protagonist in the children's book Ada and Zangemann - A tale of software, skateboards, and raspberry ice cream."/>
|
|
</figure>
|
|
</div>
|
|
</div>
|
|
|
|
<p>Ofrecemos pegatinas de "Ada & Zangemann". Puede pedirlas gratuitamente en nuestra página <a href="/contribute/spreadtheword#childrensbook">de material promocional</a>. ¡Hazte con todas!</p>
|
|
|
|
<h2>Participa</h2>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<a href="https://pics.fsfe.org/uploads/original/10/46/b8108b5ebde36b3082da32884770.jpg">
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/10/46/b8108b5ebde36b3082da32884770.jpg" alt=" Illustration of diverse crowd protesting. Protesters shout cheerfully and hold icecream cones. Slogans write: Do your homework mr President and we will do ours - Hacking 4 Freedom - Don't wreck our tech - There is no code B - They are young and need the code. A robot, two birds, and three dogs accompany the protest."/></a>
|
|
<figcaption>
|
|
Ilustración del libro <a href="/contribute/spreadtheword#jtsfm-poster">Consigue, de forma gratuíta, un poster o una postal con la ilustración.</a>
|
|
</figcaption>
|
|
</figure>
|
|
|
|
<p>
|
|
¿Quieres concienciar sobre la libertad del software? Si le ha gustado el libro, aquí tienes algunas ideas.
|
|
</p>
|
|
|
|
<ul>
|
|
<li>
|
|
<strong>Sugiera</strong>el libro a su biblioteca pública. A menudo
|
|
puede recomendar libros a las bibliotecas.
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<strong>Dona</strong> el libro a una biblioteca pública. Ésta es una buena opción en los casos en los que una biblioteca no tiene presupuesto para comprar el libro, pero puedes permitírtelo. Tu ejemplar hará felices a muchas personas.
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
<strong>Recomienda</strong> el libro en librearías, para que así lo puedan recomendar a otros.
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
Escribe una <strong>reseña</strong> si compraste el libro online.
|
|
</li>
|
|
<li>
|
|
Ofrezca la <strong>lectura del libro</strong> en escuelas, clubes juveniles o residencias de ancianos. A menudo piden que la gente lea libros y es una buena manera de hablar de la libertad del software. <a href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/branch/main/Presentations">Estas
|
|
diapositivas</a>pueden utilizarse como telón de fondo mientras se lee con un proyector.
|
|
</li>
|
|
</ul>
|
|
|
|
|
|
<h2>Sumérgete en la libertad del software</h2>
|
|
|
|
<p>¿Quieres recibir noticias sobre «Ada & Zangemann», por ejemplo sobre nuevas pegatinas u otros materiales, nuevas traducciones u otra información sobre el libro? Suscríbete a los correos de la FSFE y no te pierdas esta información así como otra información general sobre la libertad del software y el trabajo de la FSFE</p>
|
|
|
|
<module id="banner-subscribe"/>
|
|
|
|
<h2>¿Eres un adolescente?</h2>
|
|
|
|
<figure>
|
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/0b5182d1811b20495b4b2820d55b24da.jpg" alt="Three teenagers standing in a hackerspace"/>
|
|
</figure>
|
|
<p class="license">
|
|
Ilustración de <a href="https://mullana.de/">Lisa Schmidt</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA 4.0</a>
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>Para los adolescentes que ya tienen experiencia en programación, la FSFE organizando la competición de programación <a href="/activities/yh4f/">"Youth hacking for freedom"</a>.
|
|
Por favor, ayúdanos a promover esta actividad y a animar a los adolescentes a empezar a programar.</p>
|
|
|
|
</body>
|
|
|
|
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/original/94/f4/aec90b9dfe2e0f5073003fca5d05.png" alt="A three way power adaptor, a tin of paint, a pair of pliers, a mouse, a soldering iron, a phone, and a keyboard form a circle with a thin white curly line. Inside the circle, Ada and Zangemann face each other. Zangemann is an old man with glasses and Ada is a young girl with curly black hair."/>
|
|
|
|
<sidebar promo="our-work">
|
|
<h3>Sobre el libro</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="/activities/ada-zangemann/book-reviews.html">Reseñas</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ada-zangemann/letters.html">Cartas a Zangemann</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ada-zangemann/movie.html">Película</a></li>
|
|
<li><a href="/activities/ada-zangemann/drawings.html">Dibujos</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<h3>Editores</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://nostarch.com/ada-zangemann">No Starch Press</a> (Libro en inglés)</li>
|
|
<li><a href="https://dpunkt.de/produkt/ada-und-zangemann/?ref=10022">O'Reilly</a> (Libro en alemán)</li>
|
|
<li><a href="https://cfeditions.com/ada/">C&F éditions</a> (Libro en francés)</li>
|
|
<li><a href="https://streetlib.co/isbn-9791222461823">Distributor StreetLib</a> (Libro en italiano)</li>
|
|
</ul>
|
|
<h3>Recursos</h3>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann">Materiales adicionales / Repositorio Git</a></li>
|
|
<li><a href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/branch/main/Presentations">Presentaciones para las lecturas</a></li>
|
|
<li><a href="https://sharepic.fsfe.org/#ada">Sharepic generator</a></li>
|
|
<li><a href="/contribute/spreadtheword#childrensbook">Solicitar materiales</a></li>
|
|
</ul>
|
|
<ul>
|
|
<li><a href="#id-get-active">Participa</a></li>
|
|
</ul>
|
|
</sidebar>
|
|
|
|
<translator/>
|
|
</html>
|
|
|