Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

4freedoms.it.xhtml 5.0KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
  2. <html>
  3. <head>
  4. <title>Quattro Libertà - FSFE</title>
  5. </head>
  6. <body>
  7. <p id="category">
  8. <a href="/freesoftware/basics/summary.html">Fondamenti</a>
  9. </p>
  10. <h1>Le Quattro Libertà del Software Libero</h1>
  11. <p>
  12. Quando parli di Software Libero parli di libertà. Più
  13. precisamente, parli delle libertà di <strong>usare</strong>,
  14. <strong>studiare</strong>, <strong>condividere</strong> e <strong>migliorare</strong> il software.
  15. Grazie ad una analogia con una ricetta, diventa abbastanza chiaro come funzionano
  16. tali libertà e perché è importante che il
  17. <a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">codice sorgente</a>
  18. di un software sia disponibile a chiunque.
  19. </p>
  20. <p>
  21. Ipotizziamo di voler preparare una zuppa. Davanti a noi abbiamo
  22. la ricetta e gli ingredienti. Abbiamo la libertà di usare la ricetta
  23. per qualsiasi scopo: possiamo cucinare per cena a casa o a casa di
  24. amici, in vacanza, in un paese straniero. Ciò è quello che si intende
  25. con la prima libertà: <strong>uso illimitato per qualsiasi
  26. scopo</strong>.
  27. </p>
  28. <p>
  29. Ora prendiamo la ricetta e leggiamo quali ingredienti sono
  30. necessari. Nella nostra metafora la ricetta della zuppa è il codice sorgente del software.
  31. Senza il codice sorgente non posso capire il software, esattamente
  32. come non posso preparare una zuppa senza avere accesso alla ricetta.
  33. Questo è il significato della seconda libertà: ho bisogno
  34. del <strong>diritto di studiare come funziona un software e di capirlo</strong>.
  35. Non mi è di alcuna utilità avere una confezione di zuppa la cui
  36. composizione non è chiara e la cui ricetta è tenuta segreta.
  37. </p>
  38. <p>
  39. Per continuare la nostra metafora possiamo anche immaginare che cucinare solo per me mi renda triste. Ho la libertà
  40. di invitare alcuni amici per cena, o di portargli la mia zuppa quando sono
  41. invitato, o addirittura di dar loro la mia ricetta affinché possano gustare
  42. la zuppa anche se sono assente. I miei amici possono anche copiare la
  43. mia ricetta e darla ai loro amici... Questa è la terza
  44. libertà: <strong>il diritto di condividere copie del programma</strong>
  45. aiutando, con questo gesto, le persone.
  46. </p>
  47. <p>
  48. Un ulteriore passo è osservare che la mia zuppa, anche se la ritengo buona,
  49. potrebbe essere migliore. Nella ricetta ci sono alcuni suggerimenti come l'aggiungere
  50. un po' di prezzemolo, ma il prezzemolo non mi piace: provo con il basilico.
  51. Preparo la zuppa e trovo che abbia un gusto migliore. Allora prendo la mia copia personale della ricetta e
  52. la modifico: cancello "prezzemolo" e scrivo al suo posto "basilico". Quando un
  53. amico mi chiede la mia ricetta gli do la nuova versione modificata.
  54. Questa è la quarta libertà: <strong>la libertà di
  55. migliorare il codice sorgente e di distribuire i miglioramenti</strong>,
  56. cosicché tutti possano beneficiarne. Poiché
  57. sono autorizzato a fare ciò, anche la zuppa dei miei amici ha un sapore migliore. O
  58. forse anche loro vorranno aggiungere un altro ingrediente, diciamo della
  59. crema, così modificheranno la loro copia della ricetta. Le cose funzionano
  60. in questo modo da quando la cucina è stata inventata. Le persone non hanno
  61. cucinato il primo tacchino della storia riempiendolo di arance, cavolo rosso e
  62. semi di cardamomo, ma piuttosto lo avranno cucinato arrosto insieme ad un cervo
  63. su di un falò.
  64. Se nessuno ha il diritto di rivelare come rendere le cose migliori, probabilmente
  65. staremmo ancora mangiando cervo arrosto con tacchino crudo o qualcosa
  66. del genere. Pessima idea.
  67. </p>
  68. <p>
  69. Appare del tutto ovvio il fatto di essere autorizzato a dar via una ricetta o una zuppa
  70. o perfino di migliorarla. Se questa stessa logica la trasferiamo al software,
  71. possiamo facilmente capire che nel caso di software proprietario non
  72. sono né autorizzato a copiare né a condividere il software: farlo è
  73. illegale. Non sono autorizzato ad aiutare le persone.
  74. </p>
  75. <p>
  76. Se pensi che per te queste libertà siano di
  77. di poco interesse, poiché non programmi, per favore rifletti su questa cosa: anche se non sei in grado di farlo
  78. da solo, queste libertà danno la possibilità, a coloro che
  79. possono programmare meglio di quanto non riesca tu, di risolvere i problemi per te.
  80. Ad ogni modo, senza l'accesso al codice sorgente tutto ciò rimane
  81. impossibile.
  82. </p>
  83. <h3>Altri Collegamenti</h3>
  84. <p>Questa spiegazione esiste anche in formato video, allo <a href="http://ia331413.us.archive.org/2/items/WOS4-Show_des_freien_Wissens/show.ogv">Spettacolo della Conoscenza Libera (Show des freien Wissens)</a> (430 MB, OGV, in tedesco)
  85. </p>
  86. </body>
  87. <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
  88. <translator>Tarin Gamberini</translator>
  89. </html>
  90. <!--
  91. Local Variables: ***
  92. mode: xml ***
  93. End: ***
  94. -->