147 righe
5.6 KiB
HTML
147 righe
5.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
||
<html>
|
||
<version>1</version>
|
||
|
||
<head>
|
||
<title>Informations pour les Webmasters</title>
|
||
</head>
|
||
<body class="article" microformats="h-entry">
|
||
|
||
<p id="category"><a href="/contribute/">Contribuer</a></p>
|
||
<h1 class="p-name">Webmastering</h1>
|
||
|
||
<div class="e-content">
|
||
|
||
<p id="introduction" class="p-summary">
|
||
L'<em>équipe Web</em> maintient et développe les sites de la FSFE —
|
||
allant de <a href="/index.html">fsfe.org</a> aux sites de projets ou de
|
||
campagnes. Les administrateurs du site sont des bénévoles qui améliorent l'image que
|
||
l'organisation donne au monde, et apportent des solutions techniques
|
||
à nos efforts sur le Web.
|
||
</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Apprenez à nous connaître, apprenez à connaître le site</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
Si vous voulez vous faire une idée d'à quoi ressemble le travail sur le
|
||
site de la FSFE, le meilleur point de départ est de venir discuter avec
|
||
nous. Certains administrateurs sont régulièrement sur le canal Libera Chat
|
||
#fsfe, où nous serons ravi de vous rencontrer et de répondre à vos
|
||
questions ! Pour connaitre ceux qui travaillent sur le site, et
|
||
avec la FSFE en général, visitez la page de <a href="/about/people/index.html">notre équipe</a>
|
||
et la <a href="https://wiki.fsfe.org/Teams/Web">page de l'équipe Web</a>
|
||
sur notre wiki.
|
||
</p>
|
||
|
||
|
||
<h2>Introduction</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
Les technologies employées pour la maintenance des pages web de la FSFE
|
||
seront sans doute familières à beaucoup de développeurs ou auteurs,
|
||
et leurs descriptions pourraient intéresser ceux qui ne les ont pas
|
||
encore découvertes.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Les traducteurs et bénévoles occasionnels auront probablement besoin
|
||
de connaître :
|
||
</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/XHTML">XHTML</a> – à partir
|
||
duquel les pages web sont générées
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<a href="http://git-scm.com/">Git</a> – pour gérer le versionnement des sources
|
||
des pages web
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
<p>
|
||
Les bénévoles qui souhaitent plus s'engager dans la maintenance du
|
||
site devront également être familiers avec :
|
||
</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href="https://www.gnu.org/software/bash/">Bash</a> – pour la
|
||
maintenance et les scripts de création de pages
|
||
</li>
|
||
<li>
|
||
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> – comme serveur web
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
|
||
<h2 id="Understanding">Comprendre le mécanisme de construction des pages web</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
Les pages web de <var>fsfe.org</var> sont maintenues comme un ensemble
|
||
de fichiers XML. Le serveur web génère automatiquement les pages HTML à
|
||
partir de ces fichiers XML, toutes les dix minutes. Ainsi, toute
|
||
l'édition des pages se fait dans les fichiers XML, on ne travaille
|
||
jamais directement sur les fichiers HTML.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Chaque page de fsfe.org est nommée
|
||
<var><em>nomdelapage</em>.<em>langue</em>.xhtml</var> (<em>langue</em>
|
||
étant le code à deux lettres <a
|
||
href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes">ISO-639
|
||
de la langue</a>, comme "en" pour l'anglais ou "fr" pour le
|
||
français). Les fichiers source sont nommés
|
||
<var><em>nomdelapage</em>.<em>langue</em>.xhtml</var>.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Certaines pages ont un contenu dynamique : hormis les textes fixes tirés
|
||
du fichier XHTML, elles contiennent des informations provenant d'un ou
|
||
plusieurs fichiers XML. Lorsqu'une telle page est construite, le système
|
||
prend les fichiers XML traduits s'ils sont disponibles, ou prend la
|
||
version anglaise de ces fichiers sinon. De telles pages peuvent donc
|
||
afficher certaines parties traduites alors que d'autres resteront encore en
|
||
anglais. Par exemple, la <a href="/index.html">page d'accueil</a>, la <a
|
||
href="/news/news.html">page des nouvelles</a>, et la <a
|
||
href="/events/events.html">page des évènements</a>, sont
|
||
construites ainsi.
|
||
</p>
|
||
|
||
<h2 id="Getting">Travailler sur le site en tant qu'éditeur</h2>
|
||
|
||
<p>Visitez la page <a href="https://wiki.fsfe.org/TechDocs/Mainpage/Editing">d'édition
|
||
du site web de notre wiki</a> pour obtenir plus d'information sur :</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li>comment récupérer le code source du site web sur votre ordinateur</li>
|
||
<li>comment éditer et publier des fichiers sur le site</li>
|
||
<li>comment se coordonner avec les autres éditeurs du site</li>
|
||
<li>utiliser ses droits en écriture de manière responsable</li>
|
||
<li>techniques de webmaster avancées</li>
|
||
<li>Gestion des licences du code source et des média</li>
|
||
</ul>
|
||
|
||
</div>
|
||
<!--/e-content-->
|
||
|
||
</body>
|
||
<sidebar promo="about-fsfe">
|
||
<div id="related-content">
|
||
<h3>Guides :</h3>
|
||
<ul>
|
||
<li>
|
||
<a href="/contribute/web/features.html">Un exemple d'article, pour utilise de nouveaux designs web</a>
|
||
</li>
|
||
</ul>
|
||
</div>
|
||
</sidebar>
|
||
<translator>Michel Roche (Vercors - France), Jil Larner (Mont Blanc, France), Cryptie, roidelapluie, Stéphane, MDDN, Thibault et Vincent</translator>
|
||
</html>
|
||
<!--
|
||
Local Variables: ***
|
||
mode: xml ***
|
||
End: ***
|
||
-->
|