221 líneas
5.6 KiB
HTML
221 líneas
5.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<version>0</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>FSF Europe - Information för översättare - Ordlista</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<h1>Ordlista för översättare</h1>
|
|
|
|
<h2>Speciella termer och deras översättning.</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Vi försöker använda en enhetlig översättning för
|
|
följande engelska ord för att få ett konsekvent ordbruk:
|
|
</p>
|
|
|
|
<table class="table table-bordered table-condensed table-responsive">
|
|
<tr>
|
|
<th>Engelska</th>
|
|
<th>Svenska</th>
|
|
<th>Anmärkning</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td>ansluten organisation</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chancellor</td>
|
|
<td>ordförande</td>
|
|
<td>(Avser huvudmannen för ett kapitel i FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td>avdelning</td>
|
|
<td>(Avser en juridisk enhet inom FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td>obligatorisk licensiering</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td>(Avser coordinatorn av ett FSFE projekt)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>copyright</td>
|
|
<td>upphovsrätt</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>crypto card</td>
|
|
<td>krypto-kort</td>
|
|
<td>(Avser kort med en krypterad digital signatur)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Ministerrådet</td>
|
|
<td>(Egentligen Europeiska unionens råd)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td>EG-domstolen</td>
|
|
<td>Det finns två domstolar i EU. Europadomstolen och EG-domstolen</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td> Europeiska Patentkontoret (EPO)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>executive commitee</td>
|
|
<td>verkställande kommitte</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>extended executive commitee</td>
|
|
<td>utökade verkställande kommitte</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>fellow</td>
|
|
<td>fellow </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td>Fellowship </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>Fri Programvara</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software community</td>
|
|
<td>Fri Programvaru-rörelsen</td>
|
|
<td>(avser gemenskapen mellan anhängare av Fri Programvara)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSF Europe</td>
|
|
<td>FSF Europe</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>GNU-projektet</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>(Avser en central legal enhet i FSFE, i motsats till Avdelningar)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"Intellectual property"</td>
|
|
<td>"Immaterialrätt"</td>
|
|
<td>Sätt alltid inom citat tecken!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>mailing list</td>
|
|
<td>epost-lista</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td>ideell</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>President of the FSFE</td>
|
|
<td>FSFEs ordförande</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>proprietary software</td>
|
|
<td>proprietär progamvara</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>redistribute</td>
|
|
<td>vidaredistribuera</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Sister organisation</td>
|
|
<td>systerorganisation</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td>Mjukvarupatent</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>trademark</td>
|
|
<td>varumärke</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
|
<td>World Summit on Information Society</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
<h2>Boilerplate Texter</h2>
|
|
|
|
<h3>Press Release Footer</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Om Free Software Europe
|
|
|
|
Free Software Foundation Europe (FSF Europe) är en icke-statligt
|
|
organisation hängiven alla aspekter inom Fri
|
|
Programvara i Europa. Tillgång till programvara bestämmer vem som får
|
|
delta i ett digitalt samhälle. Friheterna att använda, kopiera, modifiera
|
|
och vidaredistribuera programvara - som beskrivs i definitionen av Fri
|
|
Programvara - gör att all kan deltaga på lika villkor i informationsåldern.
|
|
Att skapa medvetenhet kring dessa frågor, att säkerställa Fri Programvara
|
|
politiskt och juridiskt samt att ge människor frihet genom att stödja
|
|
utvecklingen av Fri Programvara är centrala frågor för FSF Europe, vilken
|
|
grundades 2001 som den europeiska systerorganisationen till
|
|
Free Software Foundation i USA.
|
|
|
|
https://fsfe.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>Newsletter Footer</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Du kan få tag på FSFEs nyhetsbrev på
|
|
https://fsfe.org/news/newsletter.sv.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>E-Mail Signature Line of Many Fellows</h3>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Gå med i vårt Fellowship och försvara din Frihet! (https://fsfe.org/)
|
|
</pre>
|
|
</body>
|
|
|
|
<translator>Rickard Pedersen</translator>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|