164 行
3.6 KiB
HTML
164 行
3.6 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<version>0</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>FSF Europe - Fordítói segédlet - Szólista</title>
|
|
</head>
|
|
|
|
<body>
|
|
<h1>Szavak listája fordítóknak</h1>
|
|
|
|
<p>
|
|
Az alábbi angol kifejezéseket megpróbáljuk mindig ugyanarra fordítani,
|
|
hogy a fordítás nyelvezete egységes legyen:
|
|
</p>
|
|
|
|
<table class="table table-bordered table-condensed table-responsive">
|
|
<tr>
|
|
<th>Angol</th>
|
|
<th>Magyar</th>
|
|
<th>megjegyzés</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td>társult szervezet</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chancellor</td>
|
|
<td>kancellár</td>
|
|
<td>(az FSFE helyi szervezetének vezetője)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td>helyi szervezet</td>
|
|
<td>(az FSFE jogi személyiséggel rendelkező része)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>copyright</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>crypto card</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Európai Tanács</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td>Európai Szabadalmi Hivatal</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>executive commitee</td>
|
|
<td>végrehajtó bizottság</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>extended executive commitee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellow</td>
|
|
<td>Pártoló tag</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td>Közösség</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>Szabad szoftver</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software community</td>
|
|
<td>Szabad szoftver közösség</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>FSF Europe</td>
|
|
<td>FSF Europe</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>GNU Projekt</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td>csomópont</td>
|
|
<td>(in the meaning of the central legal entity of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"intellectual property"</td>
|
|
<td>„szellemi tulajdon”</td>
|
|
<td>mindig idézőjelbe kell tenni!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td>nonprofit</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>President of the FSFE</td>
|
|
<td>Az FSFE elnöke</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organisation</td>
|
|
<td>testvérszervezet</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td>szoftverszabadalom</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>trademark</td>
|
|
<td>védjegy</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
</body>
|
|
|
|
<translator>FSF.hu Alapítvány</translator>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|