279 строки
7.3 KiB
HTML
279 строки
7.3 KiB
HTML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
|
|
|
|
<html>
|
|
<version>0</version>
|
|
|
|
<head>
|
|
<title>tietoja kääntäjille - sanaluettelo</title>
|
|
</head>
|
|
<body>
|
|
|
|
<h1>Sanaluettelo käännöksille</h1>
|
|
|
|
<h2>Erityistermit ja niiden käännökset</h2>
|
|
|
|
<p>
|
|
Yritämme käyttää sovittuja käännöksiä seuraaville englanninkielisille
|
|
termeille varmistaaksemme yhtenäisen kielen käytön:
|
|
</p>
|
|
|
|
<p>
|
|
</p>
|
|
|
|
<table class="table table-bordered table-condensed table-responsive">
|
|
<tr>
|
|
<th>English</th>
|
|
<th>suomi (Finnish)</th>
|
|
<th>remark</th>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>associate organisation</td>
|
|
<td>kumppanuusjärjestö</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>chapter</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(in the meaning of a legal entity of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>compulsory licensing</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>contributor</td>
|
|
<td>hyväntekijä;</td>
|
|
<td>(sponsoring level)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>coordinator</td>
|
|
<td>koordinaattori</td>
|
|
<td>(the coordinator of a project or a country team of the FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>copyright</td>
|
|
<td>tekijänoikeus</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>crypto card</td>
|
|
<td>salauskortti</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>deputy coordinator</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the second coordinator of a project or a country team of the
|
|
FSFE)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Directorate-General (DG)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(the <a
|
|
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Directorate-General">governmental
|
|
department</a> in the European Union)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Executive Director</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Commission</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Council</td>
|
|
<td>Eurooppa-neuvosto</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Court</td>
|
|
<td>Euroopan yhteisöjen tuomioistuin</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>European Patent Office</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>executive commitee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>extended executive commitee</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellow</td>
|
|
<td>Fellow-jäsen</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Fellowship</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software</td>
|
|
<td>vapaa ohjelmisto</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Free Software community</td>
|
|
<td>vapaiden ohjelmistojen yhteisö</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>Freedom Party</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>General Assembly (GA)</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>The highest organ in the FSFE.</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>GNU Project</td>
|
|
<td>GNU-projekti</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>hub</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>(in the meaning of the central legal entity of the FSFE, as opposed
|
|
to the chapters)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>"intellectual property"</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td>always put in quotes!</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>mailing list</td>
|
|
<td>sähköpostilista</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>non-profit</td>
|
|
<td>voittoa tavoittelematon</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>patron</td>
|
|
<td>suojelija</td>
|
|
<td>(sponsoring level)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>President of the FSFE</td>
|
|
<td>FSFE:n puheenjohtaja</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sister organisation</td>
|
|
<td>sisarjärjestö</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>software patent</td>
|
|
<td>ohjelmistopatentti</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>supporter</td>
|
|
<td>tukija</td>
|
|
<td>(sponsoring level)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>sustaining contributor</td>
|
|
<td>ylläpitävä hyväntekijä</td>
|
|
<td>(sponsoring level)</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>trademark</td>
|
|
<td>tavaramerkki</td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>UN World Summit on Information Society</td>
|
|
<td> </td>
|
|
<td> </td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
|
|
|
|
<h2>Boilerplate Texts</h2>
|
|
|
|
|
|
<h3>For the Free Software Foundation Europe</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Press Release Footer</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Tietoja Free Software Foundation Europesta
|
|
|
|
Free Software Foundation Europe (FSFE) on voittoa tavoittelematon,
|
|
useissa Euroopan maissa aktiivisena toimiva ja monissa kansainvälisissä
|
|
toiminnoissa mukana oleva kansalaisjärjestö. Pääsy ohjelmistoihin määrää,
|
|
ketkä voivat osallistua digitaaliseen yhteiskuntaan. Free Software
|
|
Foundation Europe (FSFE) tavoittelee ja on omistautunut vapaiden
|
|
ohjelmistojen edistämiselle turvatakseen sekä tasa-arvoiset
|
|
osallistumismahdollisuudet informaatioajassa että kilpailunvapauden.
|
|
Vapaat ohjelmistot määrittelee vapaudet käyttää, tutkia, muokata ja
|
|
kopioida. Tietoisuuden lisääminen näistä asioita, vapaiden ohjelmistojen
|
|
turvaaminen poliittisesti ja juridisesti sekä ihmisille vapauksien
|
|
tarjoaminen tukemalla vapaiden ohjelmistojen kehitystä ovat olleet
|
|
FSFE:n keskeiset asiat perustamisvuodestaan 2001 lähtien.
|
|
|
|
https://fsfe.org/
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>Newsletter Footer</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Löydät luettelon kaikista FSFE:n uutiskirjeistä osoitteesta
|
|
https://fsfe.org/news/newsletter.fi.html
|
|
</pre>
|
|
|
|
|
|
<h4>E-Mail Signature Line of Many Fellows</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
Liity Fellowship-jäseneksi turvataksesi vapautesi! (https://my.fsfe.org/donate)
|
|
</pre>
|
|
|
|
<h3>For the Freedom Task Force</h3>
|
|
|
|
|
|
<h4>Press Release Footer</h4>
|
|
|
|
<pre>
|
|
About the Freedom Task Force
|
|
|
|
The Freedom Task Force is an activity run by Free Software Foundation
|
|
Europe to help people understand Free Software licensing and the
|
|
opportunities it presents. We offer educational services, facilitate
|
|
larger infrastructure activities and manage FSFE's legal affairs.
|
|
Our goals are to share knowledge about Free Software law, to
|
|
safeguard the interests of Free Software projects, to connect
|
|
experts in this field and to help other groups achieve similar goals.
|
|
We believe in positive, constructive dialogue and seek at all times
|
|
to support the long-term sustainability of Free Software.
|
|
</pre>
|
|
|
|
</body>
|
|
</html>
|
|
<!--
|
|
Local Variables: ***
|
|
mode: xml ***
|
|
End: ***
|
|
-->
|