Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org

gplv3.fr.xhtml 11KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  2. <html>
  3. <head>
  4. <title>GPLv3 - GNU General Public License, version 3</title>
  5. </head>
  6. <body>
  7. <h1>GPLv3&#160;: Écriture de la version 3 de la licence GNU General Public License</h1>
  8. <div id="introduction">
  9. <div class="image">
  10. <img src="/graphics/gplv3-logo-red.png" alt="GPLv3 logo"/>
  11. </div>
  12. <p>
  13. La publication de la version 3 de la GNU General Public Licence (GPL) le 29 juin 2007 a marqué la fin d'un processus de consultation publique de dix-huit mois. Durant tout ce temps, la FSFE a œuvré pour la sensibilisation du public aux changements proposés dans la licence, a aidé la communauté à participer à la consultation publique, et a documenté les discussions au fur et à mesure afin de rendre le sujet aussi accessible que possible.
  14. </p>
  15. <p>
  16. Pour obtenir des informations de la FSFE sur le respect de la licence GPL, reportez-vous aux pages de la <a href="/activities/ftf/">Freedom Task
  17. Force</a>.
  18. </p>
  19. </div>
  20. <ol>
  21. <li><a href="#timeline">Discussion des révisions&#160;: le calendrier et les détails&#160;?</a></li>
  22. <li><a href="#terms">Les objectifs de la GPLv3</a></li>
  23. <li><a href="#participate">Comment participer</a></li>
  24. <li><a href="#transcripts">Transcriptions et enregistrements des rencontres</a></li>
  25. <li><a href="#links">Liens vers des lectures complémentaires</a></li>
  26. </ol>
  27. <h2 id="timeline">Chronologie</h2>
  28. <h3>Version officielle de la GNU GPLv3</h3>
  29. <ul>
  30. <li>Date de publication&#160;: 29 juin 2007</li>
  31. <li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">Texte</a></li>
  32. <li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl3-final-rationale.pdf">Argumentaire</a></li>
  33. <li><a href="http://www.fsf.org/news/gplv3_launched">Communiqué de presse du lancement par notre organisation sœur, la FSF, qui a travaillé sur l'élaboration de la GPLv3</a></li>
  34. <li><a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html">Les questions fréquemment posées (FAQ) sur la version 3 de la GPL</a></li>
  35. </ul>
  36. <h3>Discussion de la révision 4</h3>
  37. <ul>
  38. <li>Date de publication&#160;: 31 mai 2007</li>
  39. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2007-05-31.html">Texte</a></li>
  40. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd4-rationale.pdf">Argumentaire</a></li>
  41. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-4.html">Commentaires</a></li>
  42. </ul>
  43. <h3>Discussion de la révision 3</h3>
  44. <ul>
  45. <li>Date de publication&#160;: 28 mars 2007</li>
  46. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2007-03-28.txt">Texte</a></li>
  47. <li><a href="diff-draft2-draft3.html">Différences</a></li>
  48. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd2to3.pdf">Argumentaire</a></li>
  49. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-3">Commentaires</a></li>
  50. </ul>
  51. <h3>Discussion de la révision 2</h3>
  52. <ul>
  53. <li>Date de publication&#160;: 27 juillet 2006</li>
  54. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2006-07-27.html">Texte</a></li>
  55. <li><a href="diff-draft1-draft2.html">Différences</a></li>
  56. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl3-dd1to2-markup-rationale.pdf">Argumentaire</a></li>
  57. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-2.html">Commentaires</a></li>
  58. </ul>
  59. <h3>Discussion de la révision 1</h3>
  60. <ul>
  61. <li>Date de publication&#160;: 16 janvier 2006</li>
  62. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-draft-2006-01-16.html">Texte</a></li>
  63. <li><a href="http://www.groklaw.net/articlebasic.php?story=20060118155841115">Différences</a></li>
  64. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/gpl-rationale-2006-01-16.html">Argumentaire</a></li>
  65. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/comments/gplv3-draft-1">Commentaires</a></li>
  66. </ul>
  67. <h2 id="terms">Les objectifs de la GPLv3</h2>
  68. <p>
  69. Les objectifs de toutes les versions de la licence GPL sont d'assurer à toute personne recevant la copie d'un logiciel distribué sous la licence GPL de pouvoir l'utiliser librement, de le modifier, et de le redistribuer, modifié ou non. La version 3 prend en compte les changements intervenus dans les environnements techniques et juridiques des logiciels, et combat les nouvelles techniques employées pour retirer ces libertés aux utilisateurs de logiciels. Ci-dessous se trouvent les explications relatives à certains problèmes qui ont occasionné des discussions lors du processus de consultation de la GPLv3.
  70. </p>
  71. <ul>
  72. <li>
  73. <a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=76">GPLv3&#160;: Taille et simplicité</a>
  74. </li>
  75. <li>
  76. <a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=75">Pourquoi la GPLv3 dit que les autorisations additionnelles sont révocables</a>
  77. </li>
  78. <li>
  79. <a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=74">Comment la GPLv3 répond à l'EUCD et au DMCA</a>
  80. </li>
  81. <li>
  82. <a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=68">La GPLv3 embarquée</a>
  83. </li>
  84. <li>
  85. <a href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT7188273245.html">Comment la GPLv3 limite la prolifération des licences</a>
  86. </li>
  87. <li>
  88. <a href="http://blogs.fsfe.org/ciaran/?p=69">La Tivoisation
  89. expliquée - implémentation et dangers</a>
  90. </li>
  91. <li>
  92. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/opposing-drm.fr.html">Un complément sur la Tivoisation, en français, dans un article de Richard Stallman sur les DRM</a>
  93. </li>
  94. <!-- Note to German translators: a German translation of the
  95. tivoisation article is at:
  96. http://akfoerster.de/text/tivoisierung.html
  97. please use that link instead -->
  98. </ul>
  99. <h2 id="participate">Comment participer</h2>
  100. <p>
  101. La consultation publique est maintenant terminée. Les milliers de commentaires qui ont étés envoyés sont toujours consultables en ligne. La section
  102. "<a href="#timeline">calendrier</a>" au-dessus propose des liens vers les commentaires relatifs à chaque révision.
  103. </p>
  104. <h2 id="transcripts">Transcriptions et enregistrements des événements</h2>
  105. <p id="events">
  106. Une liste des événements passés et à venir se trouve sur le <a href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Event_Planning">wiki de la GPLv3, à la page des événements</a>.
  107. </p>
  108. <ul>
  109. <li>1er avril 2007. Bruxelles&#160;:
  110. <ul>
  111. <li>
  112. <a href="brussels-rms-transcript.html">Transcription de la conférence de Richard Stallman sur la GPLv3</a>
  113. </li>
  114. <li>
  115. <a
  116. href="http://ciaran.compsoc.com/TEMPORARY-URL-rms-gplv3-20070401.vorbis.ogg">Enregistrement sonore de la conférence</a> </li>
  117. </ul>
  118. </li>
  119. <li>21 et 22 novembre 2006. 5ème conférence internationale, Tokyo&#160;:
  120. <ul>
  121. <li>
  122. <a href="tokyo-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Richard
  123. Stallman sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>,
  124. et <a href="http://gplv3.mex.ad.jp/sdogg/sd_ogg_2006_1121_1300_rms_speech.ogg">la
  125. vidéo</a>
  126. </li>
  127. <li>
  128. <a href="tokyo-ciaran-transcript.html">Transcription de l'intervention de Ciaran O'Riordan's sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>,
  129. et <a
  130. href="http://gplv3.mex.ad.jp/sdogg/sd_ogg_2006_1122_1000_drm.ogg">la
  131. vidéo</a>
  132. </li>
  133. </ul>
  134. </li>
  135. <li>23 août 2006. 4ème conférence internationale, Bangalore&#160;:
  136. <ul>
  137. <li>
  138. <a href="bangalore-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Richard
  139. Stallman sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>
  140. </li>
  141. <li>
  142. <a
  143. href="http://gplv3.fsf.org.nyud.net:8080/static/gplv3-india-audio.tar">Enregistrement audio correspondant à la transcription précédente, accompagné d'un enregistrement d'une seconde session de questions-réponses avec Richard, et d'une session de questions-réponses avec Eben Moglen</a>
  144. </li>
  145. <li>
  146. <a
  147. href="http://gplv3.fsf.org.nyud.net:8080/static/gplv3-india-video.tar">La vidéo des enregistrements précédents</a>
  148. </li>
  149. </ul>
  150. </li>
  151. <li>22 et 23 juin 2006. 3ème conférence internationale, Barcelone&#160;:
  152. <ul>
  153. <li>
  154. <a href="barcelona-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Richard Stallman sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>
  155. </li>
  156. <li>
  157. <a href="barcelona-moglen-transcript.html">Transcription de l'intervention d'Eben Moglen sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>
  158. </li>
  159. <li>
  160. <a href="europe-gplv3-conference">Enregistrements audio et vidéo des deux jours, comprenant les vidéos des transcriptions précédentes, ainsi que des discussions de groupe avec 18 représentants des 4 continents</a>
  161. </li>
  162. </ul>
  163. </li>
  164. <li>21 avril 2006. 2ème conférence internationale, Porto Alegre&#160;:
  165. <ul>
  166. <li>
  167. <a href="fisl-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Richard Stallman sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>
  168. </li>
  169. </ul>
  170. </li>
  171. <li>18 mars 2006. Le futur du Logiciel Libre, Turin&#160;:
  172. <ul>
  173. <li>
  174. <a href="torino-rms-transcript.html">Transcription de l'intervention de Richard Stallman sur la GPLv3, y compris les questions réponses</a>
  175. </li>
  176. <li>
  177. <a
  178. href="http://streaming.polito.it/files/TFOFS.ogg">Vidéo de la transcription ci-dessus</a>
  179. </li>
  180. </ul>
  181. </li>
  182. <li>25 février 2006. FOSDEM, Bruxelles&#160;:
  183. <ul>
  184. <li>
  185. <a
  186. href="http://www.ifso.ie/documents/rms-gplv3-2006-02-25.html">Transcription de l'intervention de Richard
  187. Stallman sur la GPLv3, sans les questions réponses</a>
  188. </li>
  189. <li>
  190. <a
  191. href="ftp://ftp.belnet.be/pub/mirror/FOSDEM/FOSDEM2006-GPL.avi">Vidéo de la transcription précédente, incluant les questions réponses</a>
  192. </li>
  193. </ul>
  194. </li>
  195. <li>16 janvier 2006. 1ere conférence internationale (lancement), Boston&#160;:
  196. <ul>
  197. <li>
  198. <a
  199. href="http://www.ifso.ie/documents/gplv3-launch-2006-01-16.html">Transcription de la présentation d'Eben Moglen, avec une introduction et des interventions de Richard Stallman (ne comprend pas la session de questions réponses)</a>
  200. </li>
  201. <li>
  202. <a
  203. href="http://gplv3.fsf.org/static/gplv3-draft1-release.ogg">Vidéo correspondant à la transcription précédente, incluant les questions réponses</a>
  204. </li>
  205. </ul>
  206. </li>
  207. </ul>
  208. <h2 id="links">Liens vers des lectures complémentaires</h2>
  209. <ul>
  210. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/draft">Le projet actuel de la GPLv3</a></li>
  211. <li><a href="http://gplv3.fsf.org/wiki">Le wiki officiel de la GPLv3</a>,
  212. et plus particulièrement&#160;:
  213. <ul>
  214. <li><a
  215. href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Reusable_texts">La page des textes à diffuser</a>, and
  216. </li>
  217. <li>
  218. <a href="http://gplv3.fsf.org/wiki/index.php/Event_Planning">La page des événements</a>
  219. </li>
  220. </ul>
  221. </li>
  222. <li><a
  223. href="http://www.ukuug.org/events/gplv3/GPLv3.pdf">Diapositives d'une présentation de la GPLv3 par Georg Greve</a>, le 29 mai 2006</li>
  224. <li><a
  225. href="http://ciaran.compsoc.com/2006-01-19-gplv3-belfast.html">Notes d'une intervention de Ciaran O'Riordan sur la GPLv3</a>, le 19 janvier 2006</li>
  226. <li><a href="europe-gplv3-conference.html">Vidéo, audio, et transcriptions de la 3ème conférence internationale de la GPLv3, organisée par la FSFE</a>, les 22 et 23 juin 2006</li>
  227. <li><a
  228. href="http://gplv3.fsf.org/static/2006-member-meeting/fsf-2006-pm-4-stallman.ogg.tar">Un enregistrement audio d'une intervention de Richard Stallman à propos de la "Tivoisation", de la GPLv3, et des fabricants de matériel</a></li>
  229. <li><a href="http://wiki.fsfe.org/Transcripts#licences">Liste de transcriptions de présentations sur le Logiciel Libre et la GNU GPL</a></li>
  230. </ul>
  231. </body>
  232. <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
  233. <translator>Michel Roche (Vercors - France)</translator>
  234. </html>
  235. <!--
  236. Local Variables: ***
  237. mode: xml ***
  238. End: ***
  239. -->