Source files of fsfe.org, pdfreaders.org, freeyourandroid.org, ilovefs.org, drm.info, and test.fsfe.org. Contribute: https://fsfe.org/contribute/web/ https://fsfe.org
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

freesoftware.ru.xhtml 14KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
  2. <html>
  3. <head>
  4. <title>Что такое свободное программное обеспечение? – ЕФСПО</title>
  5. </head>
  6. <body>
  7. <h1>Что такое свободное программное обеспечение?</h1>
  8. <p>«Свободный» в сочетании «свободное программное обеспечение» означает
  9. свободу, а не стоимость. В этом значении оно употреблялось
  10. с восьмидесятых годов. Первое полное документальное определение понятия
  11. «свободное программное обеспечение» появилось в <a
  12. href="http://www.gnu.org/bulletins/bull1.txt"> бюллетене GNU (том 1,
  13. № 1)</a> в феврале 1986 года. А именно, свободные программы <a
  14. href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> определяются</a>
  15. четырьмя свободами:</p>
  16. <ul>
  17. <li><h3>Свобода выполнять программу в любых целях</h3>
  18. <p><em>Наложение ограничений на применение свободной программы,
  19. например, по времени («30-дневный пробный период», «действие лицензии
  20. прекращается 1 января 2004 года»), назначению («разрешается
  21. использование только в исследовательских и некоммерческих целях»,
  22. «запрещено использовать для проведения сопоставительных испытаний») или
  23. географической зоне («запрещено использовать в определенных странах»)
  24. делает программу несвободной.</em></p>
  25. </li>
  26. <li><h3>Свобода изучать принцип работы программы и адаптировать ее к своим
  27. нуждам</h3>
  28. <p> <em>Наложение юридических или практических ограничений на изучение
  29. и модификацию программы, в частности, обязательное приобретение особых
  30. лицензий, подписание соглашения о неразглашении или (для языков
  31. программирования, имеющих несколько форм представления программы)
  32. непредоставление формы программы, предпочтительной для изучения и правки
  33. человеком (исходного текста), также делает программу несвободной.
  34. Отсутствие свободы изменения программы отдает людей на милость
  35. единственного поставщика.</em></p>
  36. </li>
  37. <li><h3>Свобода распространять копии программы, чтобы помочь окружающим</h3>
  38. <p> <em>Программы можно копировать и распространять практически
  39. бесплатно. Если вам не позволено передавать программу тому, кто в ней
  40. нуждается, это делает программу несвободной. Это можно делать за деньги,
  41. если вы этого хотите.</em></p>
  42. </li>
  43. <li><h3>Свобода усовершенствовать программу и публиковать измененную версию в
  44. открытом доступе на благо всего сообщества</h3>
  45. <p> <em>Не всякий может одинаково хорошо писать программы для решения
  46. любых задач. А некоторые и вовсе не умеют этого делать. Эта свобода
  47. позволяет тем, у кого нет времени или навыков для решения проблемы,
  48. получить косвенный доступ к свободе внесения изменений. Это можно делать
  49. за деньги.</em></p>
  50. </li>
  51. </ul>
  52. <p>Эти свободы следует рассматривать как права, а не обязанности, хотя
  53. уважение свобод других людей может иногда налагать обязанности
  54. на конкретного человека. Любое лицо может решить отказаться от их
  55. осуществления, но может также решить и воспользоваться ими всеми.
  56. В частности, следует понимать, что свободные программы не исключают
  57. коммерческого применения. Если программа не допускает коммерческого
  58. применения и коммерческого распространения, то она не свободна.
  59. И действительно, все большее число компаний основывают схему своей
  60. деятельности, полностью или по меньше мере частично, на свободных
  61. программах, в том числе некоторые крупнейшие поставщики несвободных
  62. программ. Свободные программы делают законным предоставление помощи
  63. и поддержки; они не обязывают к этому.</p>
  64. <h2 id="terminology">Терминология</h2>
  65. <p>«Свободная программа» — первоначальный термин для обозначения
  66. программы, уважающей свободу, и есть <a href="/documents/whyfs.html">
  67. важные причины</a>, по которым эту терминологию продолжают применять
  68. сегодня. Выражение «свободная программа» указывает на свободу,
  69. и при переводе оно показывает ясное различие между свободой
  70. и стоимостью. На французском «свободные программы» становятся «logiciels
  71. libre», «software libre» на испанском, «software libero» на итальянском
  72. и «Fri Software» на датском.</p>
  73. <h3>Открытый исходный текст</h3>
  74. <p>3 февраля 1998 года, вскоре после объявления компанией Netscape
  75. о выпуске своего браузера в качестве свободной программы, в городе
  76. Пало-Альто в Кремниевой долине состоялась встреча, на которой было
  77. предложено начать рыночную кампанию в поддержку свободного программного
  78. обеспечения с помощью термина «open source» (открытый исходный текст).
  79. Цель кампании заключалась в ускорении коммерциализации свободных
  80. программ и принятии их компаниями и источниками капитала в новой
  81. отрасли экономики, переживающей стремительный рост. В качестве средства
  82. к достижению этой цели они приняли сознательное решение отложить
  83. в сторону все вопросы, связанные со свободными программами,
  84. предполагающие долгосрочное решение (такие, как философия, этика и
  85. социальные последствия), поскольку они ощущали, что постановка этих
  86. задач создает препятствия на пути скорейшего внедрения в экономике. Они
  87. предложили сосредоточиться исключительно на технических достоинствах<a
  88. class="fn" href="#fn">1</a>.
  89. </p>
  90. <p>Несмотря на то, что часто люди из лучших побуждений используют термин
  91. «открытый исходный текст» для обозначения того, что выражается словами
  92. «свободные программы», этот термин — первоначально определенный так, что
  93. он обозначал то же, что и «свободная программа», в терминах лицензий и
  94. реализации — со временем приобрел более широкое употребление.
  95. В настоящее время он регулярно используется для обозначения всего, что
  96. находится между свободным программным обеспечением и в высшей степени
  97. несвободной «Государственной программой безопасности» корпорации
  98. Microsoft<a class="fn" href="#fn">2</a>.</p>
  99. <h3>Libre software</h3>
  100. <p>Когда Европейская комиссия стала на постоянной основе работать
  101. со свободным программным обеспечением, чиновники попытались найти
  102. альтернативу двойственному значению слова «свободный» (<em>в английском
  103. языке слово «free» может означать как «свободный», так и «бесплатный» —
  104. прим. перев.</em>) и подобным неверным толкованиям термина «открытый
  105. исходный текст». В результате был принят термин, который всплывал время
  106. от времени с 1992&#160;года: «libre software». Этот термин показал себя
  107. стойким к расширительному толкованию и до сих пор применяется идентично
  108. термину «свободная программа». Таким образом, этот термин может
  109. представлять решение проблемы неверного понимания англоязычной
  110. аудиторией для тех, кто этого опасается.</p>
  111. <h2 id="fn">Примечания</h2>
  112. <ol>
  113. <li> Для справки см. <a
  114. href="http://web.archive.org/web/20021217003716/http://www.opensource.org/advocacy/faq.html">OSI
  115. FAQ</a>:
  116. <em>В чем разница между «открытым исходным текстом» и «свободными
  117. программами»? Инициативная группа по открытому исходному тексту&#160;—
  118. это программа маркетинга свободного программного обеспечения. Это
  119. поддержка свободных программ на строго прагматичных основаниях
  120. без примеси идеологии. Выигрышные качества свободного программного
  121. обеспечения не изменились, проигрышное отношение к предмету и символика
  122. отпали.</em> Вне этого довольно неблагожелательного пункта FAQ, OSI и ее
  123. сторонники, как правило, избегали термина «свободные программы».</li>
  124. <li>В рамках этой программы государства и межгосударственные организации
  125. платят внушительные суммы за весьма ограниченный доступ к исходному
  126. тексту некоторых частей Windows, специально организованных корпорацией
  127. Microsoft. Быть может, это и повышает «ощущение безопасности»,
  128. но по сути это бесполезно, в особенности потому, что они даже не знают,
  129. является ли то, что они просматривали, тем, что установлено у них
  130. на компьютерах. И, конечно, о свободе здесь и речи не идет.</li>
  131. </ol>
  132. <div class="related">
  133. <h2>Статьи по теме</h2>
  134. <ul>
  135. <li><a href="/freesoftware/basics/comparison.html">Сопоставление различных выражений
  136. понятия «свободная программа» («открытый исходный текст», «FOSS»,
  137. «FLOSS» и т.д.)</a></li>
  138. <li><a href="/freesoftware/basics/sourcecode.html">Что такое исходный
  139. текст?</a></li>
  140. <li> <a href="/activities/os/os.html">Что такое открытые стандарты?</a></li>
  141. <li><a href="/freesoftware/basics/4freedoms.html">Как разъяснить четыре
  142. свободы свободных программ детям</a></li>
  143. <li><a href="/freesoftware/basics/gnuproject.html">Что такое проект GNU?</a></li>
  144. <li><a href="/freesoftware/transcripts/rms-2009-05-22-eliberatica.html">
  145. Лекция Ричарда Столмена о значении и важности свободных
  146. программ</a></li>
  147. <li><a href="/freesoftware/transcripts/rms-fs-2006-03-09.html">
  148. Лекция Ричарда Столмена о движении за свободное программное обеспечение
  149. и будущее свободы</a></li>
  150. </ul>
  151. </div>
  152. </body>
  153. <timestamp>$Date$ $Author$</timestamp>
  154. </html>
  155. <!--
  156. Local Variables: ***
  157. mode: xml ***
  158. End: ***
  159. -->