WIP: added danish translation of index #4241

Slartibartfast · 2024-06-15T06:59:20Z

Slartibartfast commented

2024-06-15 06:59:20 +00:00

I added a translation into Danish of the index-file.
Pending review by danish-speakers.

I added a translation into Danish of the index-file. Pending review by danish-speakers.

Slartibartfast added 1 commit 2024-06-15 06:59:23 +00:00

continuous-integration/drone/pr Build is passing Details

f9cbf590cb added danish translation of index

agger reviewed 2024-08-06 13:25:20 +00:00

index.da.xhtml

						
				@ -0,0 +11,4 @@

				    <div class="introduction">

				      <p>

				        Free Software Foundation Europe er en velgørenhedsorganisation der lader brugerne få myndighed over teknologien.

agger commented

2024-08-06 13:25:20 +00:00

"velgørenhedsorganisation" er en oversættelse af "charity", der er et begreb, som i så bred forstand er meget knyttet til den engelsktalende verden. På dansk er det mere i retning af Folkekirkens Nødhjælp eller Frelsens Hær, tænker jeg.

Den tyske side har "ein gemeinnütziger Verein", som vil sige "en almennyttig forening", eller måske blot "organisation"? Egentlig er det jo en "civil society organization", som jeg heller ikke ved præcis hvordan man siger på dansk.

"velgørenhedsorganisation" er en oversættelse af "charity", der er et begreb, som i så bred forstand er meget knyttet til den engelsktalende verden. På dansk er det mere i retning af Folkekirkens Nødhjælp eller Frelsens Hær, tænker jeg. Den tyske side har "ein gemeinnütziger Verein", som vil sige "en almennyttig forening", eller måske blot "organisation"? Egentlig er det jo en "civil society organization", som jeg heller ikke ved præcis hvordan man siger på dansk.

Slartibartfast commented

2024-08-06 13:42:08 +00:00

Måske bare "forening" så ? @agger

Slartibartfast commented

2024-08-06 13:45:45 +00:00

"sammenslutning af personer, institutioner, lande el.lign. hvis formål er at beskytte eller fremme fælles interesser" -https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=forening

agger commented

2024-08-07 07:02:31 +00:00

"sammenslutning af personer, institutioner, lande el.lign. hvis formål er at beskytte eller fremme fælles interesser" -https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=forening

Jeg ville foretrække "en almennyttig forening", men "forening" er også OK. Ulempen ved den formulering er, at folk så tænker, at de kan melde sig ind, og det kan de jo ikke bare med FSFEs formelle struktur.

På dén måde kunne "græsrodsbevægelse" e.l. være bedre.

> "sammenslutning af personer, institutioner, lande el.lign. hvis formål er at beskytte eller fremme fælles interesser" -https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=forening Jeg ville foretrække "en almennyttig forening", men "forening" er også OK. Ulempen ved den formulering er, at folk så tænker, at de kan melde sig ind, og det kan de jo ikke bare med FSFEs formelle struktur. På dén måde kunne "græsrodsbevægelse" e.l. være bedre.

tobiasd commented

2024-08-23 08:53:28 +00:00

Hey @Slartibartfast @agger what is the state of this PR?

continuous-integration/drone/pr Build is passing

Required

Details

This pull request is marked as a work in progress.

This branch is out-of-date with the base branch

Sign in to join this conversation.

No reviewers

No Milestone

No Assignees

3 Participants

Notifications

Due Date

The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: FSFE/fsfe-website#4241