a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian. #3913
partizan
bonnie
Labels
No Label
bug
build
cgi Scripting
design
disruptive
documentation
duplicate
easy
feature-request
help wanted
javascript
priority/low
question
system-hackers
tagging
text
translations
wait/bugfix
wait/inprogress
wait/misc
wait/proofread
wontfix
xsl
No Milestone
No Assignees
4 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: FSFE/fsfe-website#3913
Loading…
Reference in New Issue
No description provided.
Delete Branch "ihor/fsfe-website:master"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Thank you so much for this awesome translation! It is really great to have them available in Ukrainian.
@ -0,0 +61,4 @@відео. Насолоджуйтесь знайомством з нашою спільнотою!</p><p>Software Freedom: Що каже спільнота <a href="/about/softwarefreedom/testimonials.html">про нього</a>.not sure but shouldn't "Software Freedom:" also be translate, or was this on purpose?
I thought about leaving it that way on purpose, but decided to translate it anyway.
@ -0,0 +97,4 @@</ul><h2>Our foundation</h2>I think you overlooked this
Our foundation
Yes, I've already uploaded the new commit.
70c6947b77tod7c9dbb00434b92382cfto3dec253578a translation of the FSFE.org homepage, CoC, and about page into Ukrainian.to a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian.Please do not close the PR yet. My friend wants to review my translation (he wrote to @bonnie to get an account on git.fsfe.org, we plan to translate and review pages together).
a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian.to WIP: a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian.First file review complete, other will slightly later when i have some time.,
@ -0,0 +23,4 @@<p>Програмне забезпечення глибоко залучене в усі аспекти нашого життя. Вільне програмне забезпеченнянадає кожному право використовувати, розуміти, адаптувати та ділитисяпрограмним забезпеченням. Ці права допомагають підтримувати інші основні права, наприкладсвободу слова, свобода преси та приватність.</p>We should prefer to use "конфіденційність" instead of "приватність", when translating "privacy".
(Also note, "свободу", not "свобода")
@ -0,0 +25,4 @@програмним забезпеченням. Ці права допомагають підтримувати інші основні права, наприкладсвободу слова, свобода преси та приватність.</p><p>The FSFE допомагає окремим особам та організаціям зрозуміти,@ -0,0 +26,4 @@свободу слова, свобода преси та приватність.</p><p>The FSFE допомагає окремим особам та організаціям зрозуміти,як вільне програмне забезпечення сприяє свободі, прозорості та самовизначенню. ВінМабуть тут краще використати "Вона" - організація. Так?
Так)
@ -0,0 +33,4 @@</div><h2>Знайти більше про нас</h2>"Find out more" не перекладається як "Знайти більше", краще писати "Докладніше про нас"
Review complete.
@ -0,0 +12,4 @@<h1>Кодекс поведінки</h1><p id="introduction" class="p-summary">Коротко про CoC: Європейська фундація вільного програмного забезпечення (FSFE) та їїIn translation we should not use this abbreviation. Let's use "Коротко про кодекс:" instead.
@ -0,0 +15,4 @@Коротко про CoC: Європейська фундація вільного програмного забезпечення (FSFE) та їїспільнота прагнуть забезпечити дружнє та мирне середовище для кожногоучасника на заходах FSFE, онлайн та офлайн. Очікується,що всі учасники будь-яких заходів FSFE будуть поводитися один з одним чудово.Тобто тут мабуть підійде
@ -0,0 +16,4 @@спільнота прагнуть забезпечити дружнє та мирне середовище для кожногоучасника на заходах FSFE, онлайн та офлайн. Очікується,що всі учасники будь-яких заходів FSFE будуть поводитися один з одним чудово.Погана поведінка може призвести до виключення з наших заходів та/або нашої технічноїНегідна поведінка
@ -0,0 +18,4 @@що всі учасники будь-яких заходів FSFE будуть поводитися один з одним чудово.Погана поведінка може призвести до виключення з наших заходів та/або нашої технічноїінфраструктури. Якщо ви потрапили в ситуацію, в якій було порушено духКодексу поведінки було порушено, будь ласка, зв'яжіться з нашим <a@ -0,0 +19,4 @@Погана поведінка може призвести до виключення з наших заходів та/або нашої технічноїінфраструктури. Якщо ви потрапили в ситуацію, в якій було порушено духКодексу поведінки було порушено, будь ласка, зв'яжіться з нашим <ahref="#CARE">центральна команда CARE</a>.центральною командою CARE
@ -0,0 +24,4 @@<p>Вільне програмне забезпечення - це про свободу, так само як наша спільнота. Нам подобаєтьсяспівпрацювати і працювати разом, поважаючи різні думки, навичкиДостатньо мабуть одного, бо виходить тавтологія.
Або "об'єднувати зусилля та працювати разом"
@ -0,0 +32,4 @@<p>Цей Кодекс поведінки застосовується на всіх фізичних заходах, що проводяться FSFE, а такождо нашої онлайн-інфраструктури. Останнє включає, але не обмежуєтьсянашими списки розсилки, вікі, соціальними мережами, групами, форумами та будь-якими іншими засобами цифрової комунікації, якіпоштовими розсилками
в кінці зайве "які", бо є на наступному рядку.
@ -0,0 +42,4 @@<h2>Кодекс поведінки</h2><p>Ми запрошуємо та заохочуємо всіх висловити свої думки на актуальнівисловлювати
@ -0,0 +44,4 @@<p>Ми запрошуємо та заохочуємо всіх висловити свої думки на актуальнітеми. Усі учасники повинні завжди відчувати себе комфортно робити цене боячись будь-яких форм нападу, помсти чи домагань. Ми просимоУсі учасники повинні завжди відчувати себе комфортно, роблячи це, не боячись будь-яких форм нападу, помсти чи домагань.
@ -0,0 +52,4 @@<p>Щоб сприяти толерантності, повазі та гостинності в нашій спільноті, ми погоджуємосяне вдаватися до дискримінаційних, зневажливих чи образливих висловлювань абодискримінаційних, зневажливих або образливих висловлювань чи дій, у тому числі щодо (але не обмежуючись ними) статі, сексуальності, раси,зневажливих або образливих висловлювань чи дій
@ -0,0 +65,4 @@на такі інциденти до вашого місцевого або <a href="#CARE">центральноїкоманди CARE</a> (CARE = Гаранти активного реагування CoC) як найшвидше.Ви знайдете контактну інформацію місцевої команди CARE залежно відконкретної події.Увесь параграф:
Тут, звичайно, складно, з одного боку нам треба розшифрувати CARE шоб було зрозуміло звідки абревіатура, а з іншого - перекласти. Я включив і те й інше.
@ -0,0 +71,4 @@<p>Будь ласка, не соромтеся ділитися Кодексом поведінки з учасникамидискусій, як онлайн, так і офлайн, щоб забезпечити шанобливе та доброзичливе середовище.Free Software Foundation Europe залишає за собою залишає за собою право відмовити в участіПовторення
WIP: a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian.to a translation of the FSFE.org homepage, CoC, about page, Mission FSFE and FSF* Network into Ukrainian.Thanks for your contributions.
Do you mind changing the country code in your filenames to "ua" as this is the ISO 3166-1 alpha-2 code?
We use "UA" already in ./fsfe-website/tools/countries.en.xml
UK is probably sooner or later confused with United Kingdom (Great Britain)
3287ad57actof6ee549cf5👌
In general, it's a bit strange, because I use "UK" code in many translations, even in fedigov.eu.
Thanks for the information I didn't notice that fedigov.eu uses UK language code.
I'll keep it open for @bonnie to decide.
Okay, I will wait for the decision from @bonnie. (For now, I will leave the commit with the renaming of uk > ua. If there is another decision, I will roll back the changes.)
Hej Ihor and Serg,
Thank you for this awesome translation! I speak no Ukrainian, therefore I had to take the help of other means for my comment. Let me know what you think and I will merge it asap.
@ -0,0 +20,4 @@<p>The Free Software Foundation Europe — благодійна організація, яка надає користувачам можливістьконтролювати технології.</p><p>Програмне забезпечення глибоко залучене в усі аспекти нашого життя. Вільне програмне забезпеченняShould we add "і важливо, щоб ця технологія розширювала наші можливості, а не обмежувала нас." to the first sentence?
So it would say: Software is deeply involved in all aspects of our lives, and it is important that this technology empowers rather than restricts us.
Sure, I will add these lines.
If this is "country codes" - we use UA, if this is "language code" - we use "UK".
For example, linux locale for Ukraine is called "uk_UA" (lang code, country code).
That is what I found out as well. As first I was also a bit unsure about the language code and quickly checked online. We also have https://fsfe.org/freesoftware/democracy.uk.html
Therefor I am very sorry, but in order to be consistent with other Ukrainian translations could we use UK as language code?
After this is changed I will merge the commit.
Thank you Serg and Ihor :)
f6ee549cf5👌