[ES] pages - A few corrections #2144
No reviewers
lina.ceballos
bonnie
Labels
No Label
bug
build
cgi Scripting
design
disruptive
documentation
duplicate
easy
feature-request
help wanted
javascript
priority/low
question
system-hackers
tagging
text
translations
wait/bugfix
wait/inprogress
wait/misc
wait/proofread
wontfix
xsl
No Milestone
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies
No dependencies set.
Reference: FSFE/fsfe-website#2144
Loading…
Reference in New Issue
Block a user
No description provided.
Delete Branch "criadoperez/fsfe-website:es-translation3"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
@ -83,3 +83,3 @@<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuye a nuestro boletín</h2><p>Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter@fsfe.org. ¡Estamos desando saber de ti! </p><p>Si quisieras compartir cualquier idea, foto o noticia, por favor mándanoslas. Como siempre, la dirección es newsletter@fsfe.org. ¡Estamos desando saber de ti!</p>deseando*
Bien visto. Salía el mismo error en 2 otros ficheros. Corregido.
¡Gracias!
Dear Alejandro, Dear Lina,
I jsut had a quick look and noticed some small mistakes.
Best,
Bonnie
@ -73,3 +73,3 @@<p>Algunos fabricantes han definido mejores políticas y procedimientos para obtener el reembolso, pero en otros casos los usuarios tienen que escribir correos insistentemente, y, como último recurso, poner una demanda. En 2019,<a href="https://bonissi.it/bonissi_hp/">Luca inició un caso similar contra HP </a> , en el cual además consiguió un veredicto favorable en diciembre de 2020. Varios voluntarios de la FSFE han compartido sus experiencias reclamando el reintegro de la licencia de Windows. Estamos extremadamente agradecidos a todos ellos, especialmente a Luca, quien además compartió la <a href="https://bonissi.it/bonissi_lenovo/">documentación</a> y procedimientos legales en la actualizada <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/WindowsTaxRefund/Italy">página wiki para Italia</a>.<a href="https://bonissi.it/bonissi_hp/">Luca inició un caso similar contra HP </a>, en el cual además consiguió un veredicto favorable en diciembre de 2020. Varios voluntarios de la FSFE han compartido sus experiencias reclamando el reintegro de la licencia de Windows. Estamos extremadamente agradecidos a todos ellos, especialmente a Luca, quien además compartió la <a href="https://bonissi.it/bonissi_lenovo/">documentación</a> y procedimientos legales en la actualizada <a href="https://wiki.fsfe.org/Activities/WindowsTaxRefund/Italy">página wiki para Italia</a>.There is a space in front of the comma.
Well observed. Fixed.
@ -15,3 +15,3 @@<p><a href="https://www.fsf.org/events/fsf35">Hace 35 años</a> se fundó nuestra organización hermana, la <a href="https://fsf.org">Free Software Foundation</a>,(Fundación del Software Libre) para trabajar por las libertades de los usuarios para poder usar, estudiar, compartir y mejorar el software con la línea introductoria de <strong>"Nuestro trabajo no acabará hasta que todo usuario de ordenador sea capaz de hacer todas sus tareas digitales en completa libertad"</strong>. Esta es una promesa que en verdad se mantiene después de treinta y cinco años de trabajo por la libertad del software, e inspirando a incontables personas y muchas organizaciones para posicionarse por las libertades de los usuarios. <a href="/news/2020/news-20201009-01.html">El presidente de la FSFE , Matthias<p><a href="https://www.fsf.org/events/fsf35">Hace 35 años</a> se fundó nuestra organización hermana, la <a href="https://fsf.org">Free Software Foundation</a>,(Fundación del Software Libre) para trabajar por las libertades de los usuarios para poder usar, estudiar, compartir y mejorar el software con la línea introductoria de <strong>"Nuestro trabajo no acabará hasta que todo usuario de ordenador sea capaz de hacer todas sus tareas digitales en completa libertad"</strong>. Esta es una promesa que en verdad se mantiene después de treinta y cinco años de trabajo por la libertad del software, e inspirando a incontables personas y muchas organizaciones para posicionarse por las libertades de los usuarios. <a href="/news/2020/news-20201009-01.html">El presidente de la FSFE, MatthiasKirschner grabó una alocución de felicitación </a> en la que resaltó la importancia de la FSF, la que ha tenido nuestro movimiento y que continúa teniendo a través de los años.</p>there are two spaces one in front of the closing and one after it.
Fixed.
@ -93,3 +93,3 @@<li>La FSFE pide establecer el Software Libre como un estándar para el software financiado públicamente y monitoreos concretos orientados a los datos de las estrategias adoptadas con informes de mediciones de la evalucación del progreso en nuestra respuesta de consulta por <a href="https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12311-eGovernment-services-across-the-EU-ISA-programme-final-evaluation/F1168719">"servicios en la UE del eGobierno (programa ISA² ) - evaluación final"</a> de la Comisión Europea.</li><li>La FSFE pide establecer el Software Libre como un estándar para el software financiado públicamente y monitoreos concretos orientados a los datos de las estrategias adoptadas con informes de mediciones de la evaluación del progreso en nuestra respuesta de consulta por <a href="https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12311-eGovernment-services-across-the-EU-ISA-programme-final-evaluation/F1168719">"servicios en la UE del eGobierno (programa ISA² ) - evaluación final"</a> de la Comisión Europea.</li><li>Alemania probó su sistema público de alerta con un día oficial de alarma en septiembre. Las apps propietarias empleadas provocaron lo que llegó a ser un desastre oficial. <a href="/news/2020/news-20201112-01.html">Nosotros analizamos la situación</a> y encontramos soluciones mas robustas que respetan los derechos de los ususarios. </li><li>Thomas Friese <a href="https://tasmo.rocks/zwei-jingles/#der-jingle-zum-software-freedom-podcast">publicó una entrada en su blog </a> (en alemán) en el que cuenta el trasfondo y da sus impresiones sobre el trabajo creativo detrás del <a href="/news/podcast.html"> Podcast de la Libertad del Software</a> cascabel. </li>again two spaces
Fixed
@ -77,3 +77,3 @@<h2 id="-show-your-support-aka-get-active-">"Muestra tu apoyo" (o también "Actívate")</h2><p>A pesar de que la primavera parece retrasarse algo este año en el norte de Europa, hemos iniciado <a href="/news/2021/news-20210406-01.html">las ventas de primavera de la FSFE </a> en las cuales ofrecemos todas nuestras coloridas camisetas, imanes, pins, mochilas de deporte y camisetas para niños a un precio reducido por un corto perído de tiempo. Sé rápido, porque la oferta solo es válida mientras se mantenga nuestro fondo actual. Mas adelante, los productos que se acaben no se repondrán hasta que actualicemos nuestro inventario.<p>A pesar de que la primavera parece retrasarse algo este año en el norte de Europa, hemos iniciado <a href="/news/2021/news-20210406-01.html">las ventas de primavera de la FSFE </a> en las cuales ofrecemos todas nuestras coloridas camisetas, imanes, pins, mochilas de deporte y camisetas para niños a un precio reducido por un corto perído de tiempo. Sé rápido, porque la oferta solo es válida mientras se mantenga nuestro fondo actual. Más adelante, los productos que se acaben no se repondrán hasta que actualicemos nuestro inventario.again two spaces
Fixed.
All fixed.
Seems the double space issue appears in lots of other files also (not only ]es] files). Fixed on a few the ES files here, but they are more.
We could another day, run a batch command to fix this problem on all pages.
I am sorry for my late response and also I have spotted some more double-spaces.
But otherwise it looks good to me :)
@ -46,3 +46,3 @@<li>La Municipalidad de <a href="http://www.beniganim.es/noticia/lajuntament-beniganim-utilitzara-programari-lliure-dispositius-mobils-produits-duna-forma-etica-sostenible">Benigànim en España firmó nuestra carta abierta "¿Código Público? ¡Dinero Público!"</a></li><li>Peter Bittner empleó las vacaciones Suizas para ofertar <a href="https://ferienpass.gitlab.io/blog.html">"Desarrollo de software para niñas y niños, con Software Libre y Linux"</a> y para compartir el material educativo de la FSFE. </li><li>En <a href="/news/podcast/episode-6.html">nuestro sexto Podcast del Software Libre </a> invitamos a Miriam Ballhausen a conversar con nosotros sobre el refuerzo del copyright. Miriam es una abogada alemana especializada en cuestiones de copyright del Software Libre. Juntos cubrimos lo básico sobre el licenciamiento del Software Libre y debatimos cómo puede reforzarse el copyright del Software Libre, qué pasos seguir para ello, y porqué es puesto en valor a menudo en Alemania. Además nos adentramos en cómo el <a href="https://reuse.software/">proyecto REUSE </a> podría ayudar siendo conforme a las licencias de Software Libre. </li><li>En <a href="/news/podcast/episode-6.html">nuestro sexto Podcast del Software Libre </a> invitamos a Miriam Ballhausen a conversar con nosotros sobre el refuerzo del copyright. Miriam es una abogada alemana especializada en cuestiones de copyright del Software Libre. Juntos cubrimos lo básico sobre el licenciamiento del Software Libre y debatimos cómo puede reforzarse el copyright del Software Libre, qué pasos seguir para ello, y porqué es puesto en valor a menudo en Alemania. Además nos adentramos en cómo el <a href="https://reuse.software/">proyecto REUSE</a> podría ayudar siendo conforme a las licencias de Software Libre.</li>there is a double space at the closing tag of the link from the 6th SFP-episode: ...Software Libre invitamos a Miriam Ballhausen...
Fixed.
@ -94,2 +93,3 @@<li>La FSFE pide establecer el Software Libre como un estándar para el software financiado públicamente y monitoreos concretos orientados a los datos de las estrategias adoptadas con informes de mediciones de la evaluación del progreso en nuestra respuesta de consulta por <a href="https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12311-eGovernment-services-across-the-EU-ISA-programme-final-evaluation/F1168719">"servicios en la UE del eGobierno (programa ISA² ) - evaluación final"</a> de la Comisión Europea.</li><li>Alemania probó su sistema público de alerta con un día oficial de alarma en septiembre. Las apps propietarias empleadas provocaron lo que llegó a ser un desastre oficial. <a href="/news/2020/news-20201112-01.html">Nosotros analizamos la situación</a> y encontramos soluciones mas robustas que respetan los derechos de los ususarios. </li><li>Thomas Friese <a href="https://tasmo.rocks/zwei-jingles/#der-jingle-zum-software-freedom-podcast">publicó una entrada en su blog </a> (en alemán) en el que cuenta el trasfondo y da sus impresiones sobre el trabajo creativo detrás del <a href="/news/podcast.html"> Podcast de la Libertad del Software</a> cascabel. </li><li>Thomas Friese <a href="https://tasmo.rocks/zwei-jingles/#der-jingle-zum-software-freedom-podcast">publicó una entrada en su blog</a> (en alemán) en el que cuenta el trasfondo y da sus impresiones sobre el trabajo creativo detrás del <a href="/news/podcast.html"> Podcast de la Libertad del Software</a> cascabel. </li>I am so sorry :/ there is a double space in front of Podcast de la Libertad.... one before the link and one before Podcast.
Fixed.
I don't think it's there anymore, in the latest version.
@ -96,3 +95,4 @@<li>Thomas Friese <a href="https://tasmo.rocks/zwei-jingles/#der-jingle-zum-software-freedom-podcast">publicó una entrada en su blog</a> (en alemán) en el que cuenta el trasfondo y da sus impresiones sobre el trabajo creativo detrás del <a href="/news/podcast.html"> Podcast de la Libertad del Software</a> cascabel. </li><li>Una coalición de organizaciones en Suiza produce las series de actos 7a7. En su edición de noviembre, la campaña de la FSFE <a href="/contribute/spreadtheword.html#nocloud">La nube no existe</a> fué parte de una <a href="https://7at7.ch/nov2020/">exhibición virtual en "haciendo campaña por los derechos digitales"</a>.</li><li>Desde octubre de 2020 hasta marzo de 2021 nuestro experto en temas legales Lucas Lasota esta <a href="https://box.hu-berlin.de/f/9fc90637b3b9487c84db/">impartiendo un curso sobre licencias de software en la Universidad de Humboldt. <br/></a></li><li>Nuestro experto en política Alexander Sander ha dado charlas sobre nuestra campaña "¿Dinero Público? ¡Código Público! en la <a href="https://events.opensuse.org/conferences/oSLO/program/proposals/3247"> openSUSE + LibreOffice Virtual Conference</a>, en la <a href="https://open-web-lounge.org/">Open Web Lounge / CMS Unconference</a>, en la <a href="https://osseu2020.sched.com/event/eCVu">Open Source Summit Europe</a> y en la <a href="https://pretalx.2020.fosscomm.gr/fosscomm-2020/talk/V3GTG8/">FOSSCOMM2020</a>.</li>same here one before the link and one before openSUSE
Fixed.
@ -30,3 +30,3 @@<p>Una de las actividades que planeamos para celebrar nuestra comunidad es arrojar luz sobre algunos de las personas que jugaron un papel importante en la historia de la FSFE hasta ahora. En nuestra primera publicación de nuestra serie #FSFE20, miramos atrás a cuando empezó todo y <a href="/news/2021/news-20210204-01.html">llevamos a cabo una entrevista con el primer presidente de la FSFE, Georg C. F. Greve</a> . </p><p>Fué Georg Greve quien <a href="https://lists.fsfe.org/pipermail/press-release/2001q2/000003.html"> en abril de 2001 llevó todos los documentos necesarios al notario en Hamburgo, </a> Alemania, para registrar oficialmente la asociación "Free Software Foundation Europe e.V.". Después de esto, Georg Greve se convirtió en el primer Presidente de la recién fundada FSFE y dirigió la organización a tiempo completo hasta junio de 2009. El 18 de diciembre de 2009<a href="/news/2010/news-20100428-01.html"> Georg Greve fué galardonado con la Cruz Federal al Mérito con Banda</a> de la República Federal de Alemania por estos años y sus logros en el Software Libre y los Estándares Abiertos. </p><p>Fué Georg Greve quien <a href="https://lists.fsfe.org/pipermail/press-release/2001q2/000003.html"> en abril de 2001 llevó todos los documentos necesarios al notario en Hamburgo</a>, Alemania, para registrar oficialmente la asociación "Free Software Foundation Europe e.V.". Después de esto, Georg Greve se convirtió en el primer Presidente de la recién fundada FSFE y dirigió la organización a tiempo completo hasta junio de 2009. El 18 de diciembre de 2009 <a href="/news/2010/news-20100428-01.html">Georg Greve fué galardonado con la Cruz Federal al Mérito con Banda</a> de la República Federal de Alemania por estos años y sus logros en el Software Libre y los Estándares Abiertos.</p>and here one before the link and one before en abril de 2001
Fixed.
I think it is good to go :) Thank you very much Alejandro!