update_xmllists.sh is executed upon each invocation of make.
The most time consuming part about update_xmllists.sh currently is the
generation of the tag maps. On my system, using GNU parallel, I could
bring down the time spent in this specific part of the script from 14
seconds to 7.5 seconds.
You can do your own benchmarks: