There are several old news items for which the
translations are displayed as outdated, but they are not (maybe a typo
was fixed in the English version).
As we don’t alter news items content
wise after publication, is there a way we can now change the status of
the old news items, and make sure that does not happen in future?
Currently, editors have to manually fake-update all translations if they make a minor fix. There has been a discussion in Jan 2015 (“Dealing with translations incorrectly labelled outdated”) but maybe we are in a better technical position now.