Jonas seems to have done some work on this.
Current status: unknown, please clarify
Write a Make file, that runs once or twice a day, independent from the build script.
It should generate two HTML pages for each language:
One page lists all articles where translations to this language do not exist, of course it contains direct links to the corresponding articles.
One page lists all articles where the corresponding language file is older than the english version. At the same time, it provides a diff of the english article in the respective span of vcs versions.
(transferred from pauls kan board)