FSFE/fsfe-website
25
30
Fork 86
Code Issues 61 Pull Requests 9 Wiki Activity

Frontpage - Italian translation #1314

Merged
max.mehl merged 3 commits from frontpage_it into master 2020-04-30 10:10:47 +00:00
Conversation 5 Commits 3 Files Changed 1 +118
lucabon commented 2020-04-20 16:41:49 +00:00
Member
Copy Link

Italian translation for frontpage.
I tried to make the translation "unisex", but I cannot find a decent translation for "Stay informed" ("Tieniti informato"). If you have suggestion[s], it will be appreciated!!

Italian translation for frontpage. I tried to make the translation "unisex", but I cannot find a decent translation for "Stay informed" ("Tieniti informato"). If you have suggestion[s], it will be appreciated!!
olatusrooc commented 2020-04-23 13:18:08 +00:00
Contributor
Copy Link

Here are some of my ideas, some of which based on texts that are already used in other parts of the site, decide whether to use them.

Here are some of my ideas, some of which based on texts that are already used in other parts of the site, decide whether to use them.
lucabon commented 2020-04-23 15:27:09 +00:00
Author
Member
Copy Link

Sorry Sebastiano, I am not so familiar with git... Could you explain me where I can find your ideas/suggestions?

Sorry Sebastiano, I am not so familiar with git... Could you explain me where I can find your ideas/suggestions?
olatusrooc commented 2020-04-27 16:17:57 +00:00
Contributor
Copy Link

Sorry Sebastiano, I am not so familiar with git... Could you explain me where I can find your ideas/suggestions?

On "Modified files" you could see my proposals on every line that I think could be changed. After that you have to approve or reject every single line.

> Sorry Sebastiano, I am not so familiar with git... Could you explain me where I can find your ideas/suggestions? On "Modified files" you could see my proposals on every line that I think could be changed. After that you have to approve or reject every single line.
lucabon commented 2020-04-29 08:53:57 +00:00
Author
Member
Copy Link

I did not see your proposal on "Files changed": could it be that your proposals are private? You can also directly commit the changes: in this case I will do another commit if anything should be changed.

I did not see your proposal on "Files changed": could it be that your proposals are private? You can also directly commit the changes: in this case I will do another commit if anything should be changed.
max.mehl commented 2020-04-29 09:09:35 +00:00
Owner
Copy Link

@olatusrooc, did you make a review? In this case, a common error is that you did not submit the suggestions. You can do so on the top right of this screen, enter something in the text field, and define whether it's a comment, approval, or request for changes.

If you created a branch with your changes, please share its URL so we can make a diff :)

@olatusrooc, did you make a review? In this case, a common error is that you did not submit the suggestions. You can do so on the top right of this screen, enter something in the text field, and define whether it's a comment, approval, or request for changes. If you created a branch with your changes, please share its URL so we can make a diff :)
👍 1
olatusrooc approved these changes 2020-04-29 16:47:14 +00:00
olatusrooc left a comment
Contributor
Copy Link

submit review

submit review
index.it.xhtml Outdated
@ -0,0 +13,4 @@
"/>
<meta
name="keywords"
content="fsfe free software libero open source foss floss oss fsf governo
olatusrooc commented 2020-04-23 13:17:00 +00:00
Contributor
Copy Link
  content="fsfe free software libero open source foss floss oss fsf governo
content="fsfe free software libero open source foss floss oss fsf governo
index.it.xhtml Outdated
@ -0,0 +14,4 @@
<meta
name="keywords"
content="fsfe free software libero open source foss floss oss fsf governo
settore pubblico gpl"/>
olatusrooc commented 2020-04-23 13:17:24 +00:00
Contributor
Copy Link
    pubblica amministrazione gpl"/>
pubblica amministrazione gpl"/>
index.it.xhtml Outdated
@ -0,0 +22,4 @@
<div class="introduction">
<p>
La Free Software Foundation Europe è un'organizzazione no-profit che
olatusrooc commented 2020-04-23 13:15:21 +00:00
Contributor
Copy Link

La Free Software Foundation Europe è un'associazione che incoraggia gli utenti ad avere il controllo della tecnologia.

La Free Software Foundation Europe è un'associazione che incoraggia gli utenti ad avere il controllo della tecnologia.
index.it.xhtml Outdated
@ -0,0 +46,4 @@
<div class="subscribe">
<p>
Iscriviti ai nostri aggiornamenti per email. I nostri esperti ti informano
olatusrooc commented 2020-04-23 13:15:55 +00:00
Contributor
Copy Link

"Iscriviti ai nostri aggiornamenti per email. I nostri esperti ti informeranno

"Iscriviti ai nostri aggiornamenti per email. I nostri esperti ti informeranno
index.it.xhtml
@ -0,0 +47,4 @@
<div class="subscribe">
<p>
Iscriviti ai nostri aggiornamenti per email. I nostri esperti ti informano
sulle notizie recenti, gli eventi, le attività, e come puoi contribuire.
olatusrooc commented 2020-04-23 13:16:10 +00:00
Contributor
Copy Link

sulle notizie più recenti, gli eventi, le attività e su come partecipare.

sulle notizie più recenti, gli eventi, le attività e su come partecipare.
index.it.xhtml
@ -0,0 +60,4 @@
</div>
<input type="hidden" name="wants_info" value="yes"/>
<input type="hidden" name="return_to" value="https://fsfe.org/index.html"/>
<button class="btn btn-default" type="submit">Tieniti informato</button>
olatusrooc commented 2020-04-23 13:14:50 +00:00
Contributor
Copy Link

Voglio rimanere informato

Voglio rimanere informato
lucabon changed title from WIP: Frontpage - Italian translation to Frontpage - Italian translation 2020-04-29 17:32:10 +00:00
max.mehl closed this pull request 2020-04-30 10:10:47 +00:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
Labels
Clear labels   
bug

   
build

   
cgi Scripting

   
design

   
disruptive

Requires careful coordination and documentation changes

  
documentation

   
duplicate

   
easy

   
feature-request

   
help wanted

   
javascript

   
priority/low

   
question

   
system-hackers

   
tagging

   
text

   
translations

   
wait/bugfix

   
wait/inprogress

   
wait/misc

   
wait/proofread

   
wontfix

   
xsl
No Label
bug
build
cgi Scripting
design
disruptive
documentation
duplicate
easy
feature-request
help wanted
javascript
priority/low
question
system-hackers
tagging
text
translations
wait/bugfix
wait/inprogress
wait/misc
wait/proofread
wontfix
xsl
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Assignees
Clear assignees
No Assignees
3 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: FSFE/fsfe-website#1314
No description provided.
Delete Branch "frontpage_it"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?