10 changed files with 804 additions and 1050 deletions
--- a/tools/texts-da.xml
+++ b/tools/texts-da.xml
@ -1,26 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
 <!-- Basic texts -->
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
@ -43,39 +28,41 @@
    Ordret kopiering og distribuering af hele denne artikel er tilladt
    i et hvilket som helst medie, forudsat at denne bemærkning bevares.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
 <!-- Warning info boxes -->
 <text id="outdated"><strong>Advarsel: </strong>
    Siden kan være forældet i forhold til originalen.  Kig venligst
    på <a href="/contribute/contribute.html">denne side</a> for at finde ud af
    hvordan du kan hjælpe med oversættelser, og andre ting.
  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-1"><strong>Warning: </strong>
-    This translation may be out of date with the
+    This page may be out of date with the
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-2">
-     <a href="/contribute/translators/translators.html">Please help us to
+    Please use
-     translate</a> this and other pages on fsfe.org, so people can read
+    <a href="/contribute/contribute.html">this page</a> to see how you can help
-	our message in their native language.
+    with translations, and other things.
  </text>
-  <text id="notranslation">
+<text id="notranslation"><strong>Advarsel: </strong>
    Siden er endnu ikke oversat.  Nedenfor ser du den originale udgave
-	af siden.  Kig venligst på <a href="/contribute/translators/translators.html">denne side</a>
+    af siden.  Kig venligst på <a href="/contribute/contribute.html">denne side</a>
-	for at finde ud af hvordan du kan hjælpe 
+    for at finde ud af hvordan du kan hjælpe med oversættelser, og andre ting.
 	med oversættelser, og andre ting.
  </text>
-    <text id="under-construction">
+<text id="under-construction"><strong>Advarsel: </strong>Siden er under udarbejdelse. Vær venlig <strong>ikke at offentliggøre</strong> eller forsøge at oversætte den, da dens indhold kan blive ændret.
-    <strong>Advarsel: </strong>Siden er under udarbejdelse. Vær venlig <strong>ikke at offentliggøre</strong> eller forsøge at oversætte den, da dens indhold kan blive ændret.
+  </text>
 <text id="project-complete">
 	  Projektet blev afsluttet med succes. Siderne er bevaret af arkiveringshensyn.
  </text>
    <text id="project-complete">Projektet blev afsluttet med succes. Siderne er bevaret af arkiveringshensyn.  </text>
 <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
 <text id="fsfe/about">Om</text>
 <text id="fsfe/projects">Vores arbejde</text>
 <text id="fsfe/campaigns">Kampagner</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/activities">Activities</text>
 <text id="fsfe/help">Deltag</text>
 <text id="fsfe/press">Presse</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/contact">Contact us</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fellowship/login">Login</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/news">Latest News</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/events">Upcoming Events</text>
@ -83,15 +70,11 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/nl">Newsletters</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/planet">Planet blogs</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fs/basics">Free Software Basics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="community/discuss">Free Software Discussions</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fsfs">Free Software, Free Society!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fellowship">Join FSFE’s community!</text>
 <text id="learn-more">Få mere at vide</text>
 <text id="press">Presse</text>
 <text id="newsletter">Nyhedsbrev</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="podcast">Podcast</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="go-to">Go to:</text>
 <text id="search">Søgning</text>
 <text id="submit">Tilmelding</text>
@ -106,10 +89,9 @@
 <text id="morenews">Flere nyheder …</text>
 <text id="moreevents">Flere arrangementer …</text>
 <text id="contact">Kontakt</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="team">Team</text>
+<text id="team">Team</text>
 <text id="microblog">Mikroblog</text>
 <text id="no-avatar">Intet billede</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="change-lang">Change language</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="menu">Menu</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="content">Content</text>
@ -122,19 +104,13 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="contribute-web">Contribute to the Web team</text>
 <text id="imprint">Kolofon</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="privacy-policy">Privacy Policy</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="tags">Tags</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
 <text id="writtenby">Skrevet af</text>
 <text id="published">den</text>
 <text id="revision">opdateret den</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="download">Download</text>
+<text id="download">Download</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="and">and</text>
 <!-- Petitions -->
@ -159,15 +135,15 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe">About FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe-intro">
  <p>
-      Free Software Foundation Europe is a charity that empowers users to
+      Free Software Foundation Europe is dedicated to the furthering of Free
-      control technology.
+      Software and working for <strong>freedom</strong> in the emerging digital
      society.
    </p>
  <p>
-      Software is deeply involved in all aspects of our lives. It is important
+      Access to software determines who may participate in a digital society.
-      that this technology empowers rather than restricts us. Free Software
+      The freedoms to <a href="/about/basics/freesoftware.html">use, study,
-      gives everybody the rights to use, understand, adapt and share software.
+      share, and improve</a> software allow <strong>equal</strong>
-      These rights help support other fundamental rights like freedom of
+      participation, and are extremely important.
      speech, freedom of press and privacy.
    </p>
 </text>
@ -178,38 +154,22 @@
  <p>Become a Fellow of the FSFE to empower our work and help to assure our financial independence. By joining the Fellowship you will become a donating, sustaining member of the FSFE - including access to our infrastructure.</p>
 </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join-fellowship">Join the Fellowship</text>
 <text id="support">Støt FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support">Show your support!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support-paragraph">FSFE needs your support to get its voice heard! Every hit counts!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-fsfe">I support the FSFE!</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
 <text id="donate">Donér</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donate-paragraph">
    The Free Software Foundation Europe is a non-profit non-governmental
    organisation. <a href="/about/ourwork.html">Our work</a> is made
    possible by a community of
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
+    <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/fellowship">Fellows</a> and
+    <a href="/fellowship">Fellows</a> and
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/donate/thankgnus.html">donors</a>. Your donations are critical to our
+    <a href="/donate/thankgnus.html">donors</a>. Your donations are critical to our
    strength and autonomy. They enable us to continue working for Free
    Software wherever necessary, and to be an independent voice.
 </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <text id="donation-buttons">Knapper</text>
  <text id="Donor">Donor</text>
@ -222,4 +182,5 @@
  <text id="size/small">lille</text>
  <text id="background/white">Hvid baggrund</text>
  <text id="background/transparent">Gennemsigtig baggrund</text>
 </textset>
--- a/tools/texts-el.xml
+++ b/tools/texts-el.xml
@ -1,34 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
 <!-- Basic texts -->
-  <text id="fsfeurope">Free Software Foundation&#160;Europe</text>
+<text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
 <text id="fsfnetwork">
-    Το FSFE έχει <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">ομοθυγατρικούς οργανισμούς</a> στη <a
+    Το FSFE έχει <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">ομοθυγατρικούς οργανισμούς</a> στη <a href="//www.fsf.org/">Βόρεια Αμερική</a>, <a href="http://fsf.org.in/">Ινδία</a> και <a href="http://www.fsfla.org/">Λατινική Αμερική</a>.
      href="//www.fsf.org/">Βόρεια Αμερική</a>, <a
      href="http://fsf.org.in/">Ινδία</a> και <a
      href="http://www.fsfla.org/">Λατινική Αμερική</a>.
  </text>
@ -43,39 +25,45 @@
    Η κατά λέξη αντιγραφή και αναδιανομή ολόκληρου του άρθρου επιτρέπεται
    σε οποιοδήποτε μέσο δεδομένου ότι αυτή η σημείωση θα διατηρηθεί.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
 <!-- Warning info boxes -->
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-1">
+<text id="outdated"><strong>Προειδοποίηση: </strong>
-    This translation may be out of date with the
+    Αυτή η σελίδα μπορεί να είναι παλαιότερη της πρωτότυπης. Χρησιμοποιήστε
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+    <a href="/contribute/contribute.html">αυτήν τη σελίδα</a> για να δείτε πώς μπορείτε
    να βοηθήσετε στις μεταφράσεις και σε άλλες ανάγκες.
  </text>
 <text id="outdated-1"><strong>Προειδοποίηση: </strong>
    Αυτή η σελίδα μπορεί να είναι παλαιότερη σε σχέση με το
  </text>
 <text id="outdated-2">
-     Χρησιμοποιήστε <a href="/contribute/translators/translators.html">αυτήν τη
+    Χρησιμοποιήστε
-     σελίδα</a> για να δείτε πώς μπορείτε
+    <a href="/contribute/contribute.html">αυτήν τη σελίδα</a> για να δείτε πώς μπορείτε
    να βοηθήσετε στις μεταφράσεις και σε άλλες ανάγκες.
  </text>
 <text id="notranslation"><strong>Προειδοποίηση: </strong>
    Αυτή η σελίδα δεν έχει μεταφραστεί ακόμα. Αυτό που βλέπετε παρακάτω
    είναι η πρωτότυπη έκδοση της σελίδας. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε
-	<a href="/contribute/translators/translators.html">αυτήν τη σελίδα</a> για να δείτε
+    <a href="/contribute/contribute.html">αυτήν τη σελίδα</a> για να δείτε
    πώς μπορείτε να βοηθήσετε στις μεταφράσεις και σε άλλες ανάγκες.
  </text>
-    <text id="under-construction">
+<text id="under-construction"><strong>Προειδοποίηση: </strong>Αυτή η σελίδα είναι υπό κατασκευή.
-    <strong>Προειδοποίηση: </strong>Αυτή η σελίδα είναι υπό κατασκευή. Παρακαλούμε όπως <strong>μη διαδίδετε</strong> ή επιχειρείτε μετάφραση καθώς το περιεχόμενο πρόκειται να αλλάξει.
+    Παρακαλούμε όπως <strong>μη διαδίδετε</strong> ή επιχειρείτε μετάφραση
    καθώς το περιεχόμενο πρόκειται να αλλάξει.
  </text>
 <text id="project-complete">
          Το πρόγραμμα αυτό έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Οι σελίδες αυτές
  διατηρούνται εδώ για λόγους αρχειοθέτησης.
  </text>
    <text id="project-complete">Το πρόγραμμα αυτό έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Οι σελίδες αυτές διατηρούνται εδώ για λόγους αρχειοθέτησης.</text>
 <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
 <text id="fsfe/about">Περίγραμμα</text>
 <text id="fsfe/projects">Η εργασία μας</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/campaigns">Campaigns</text>
 <text id="fsfe/campaigns">Δράσεις</text>
 <text id="fsfe/help">Συμβάλλετε</text>
 <text id="fsfe/press">Τύπος</text>
 <text id="fsfe/contact">Επικοινωνήστε μαζί μας</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
 <text id="fellowship/login">Σύνδεση</text>
 <text id="news/news">Τελευταία νέα</text>
 <text id="news/events">Επόμενες εκδηλώσεις</text>
@ -84,14 +72,11 @@
 <text id="news/planet">Ιστολόγια Μελών</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fs/basics">Free Software Basics</text>
  <text id="community/discuss">Συζητήσεις για το Ελεύθερο Λογισμικό</text>
 <text id="motto-fsfs">Ελεύθερο Λογισμικό, Ελεύθερη Κοινωνία!</text>
 <text id="motto-fellowship">Εγγραφείτε στην κοινότητα του FSFE!</text>
 <text id="learn-more">Μάθετε περισσότερα</text>
 <text id="press">Τύπος</text>
 <text id="newsletter">Ενημερωτικό δελτίο</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="podcast">Podcast</text>
 <text id="go-to">Μετάβαση:</text>
 <text id="search">Αναζήτηση</text>
 <text id="submit">Εγγραφή</text>
@ -109,7 +94,6 @@
 <text id="team">Oμάδα</text>
 <text id="microblog">Μικρο-ιστολόγιο</text>
 <text id="no-avatar">Χωρίς φωτογραφία</text>
 <text id="change-lang">Αλλαγή γλώσσας</text>
 <text id="menu">Μενού</text>
 <text id="content">Περιεχόμενο</text>
@ -122,19 +106,13 @@
 <text id="contribute-web">Συμβάλλετε στην ομάδα του ιστοχώρου</text>
 <text id="imprint">Σφραγίδα</text>
 <text id="privacy-policy">Πολιτική ιδιωτικού απορρήτου</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="tags">Tags</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <text id="author">Author</text>
 <text id="writtenby">Δημοσίευση</text>
 <text id="published"/>
 <text id="revision">ενημέρωση</text>
 <text id="download">Λήψη</text>
  <text id="and">and</text>
 <!-- Petitions -->
@ -152,15 +130,18 @@
 <!-- Sidebars -->
 <text id="our-work">Η εργασία μας</text>
 <text id="our-work-intro">
-  <p>Ως μια μη-κερδοσκοπική, μη-κυβερνητική οργάνωση, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού εργάζεται για να θεμελιώσει τη
+  <p>Ως μια μη-κερδοσκοπική, μη-κυβερνητική οργάνωση,
  το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού εργάζεται για να θεμελιώσει τη
  γενική συνειδητοποίηση και υποστήριξη για το Ελεύθερο Λογισμικό και τα
-    Ανοιχτά Πρότυπα στην πολιτική, στις επιχειρήσεις, στη νομοθεσία και στην κοινωνία γενικότερα.</p>
+  Ανοιχτά Πρότυπα στην πολιτική, στις επιχειρήσεις, στη νομοθεσία και στην
  κοινωνία γενικότερα.</p>
 </text>
 <text id="about-fsfe">Σχετικά με το FSFE</text>
 <text id="about-fsfe-intro">
  <p>
        Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είναι αφοσιωμένο
-        στην ανάπτυξη του Ελεύθερου Λογισμικού και εργάζεται για την <strong>ελευθερία</strong> στην αναδυόμενη ψηφιακή κοινωνία.
+        στην ανάπτυξη του Ελεύθερου Λογισμικού και εργάζεται για την
        <strong>ελευθερία</strong> στην αναδυόμενη ψηφιακή κοινωνία.
      </p>
  <p>
        Η πρόσβαση στο λογισμικό καθορίζει τη συμμετοχή σε μια ψηφιακή
@ -175,16 +156,16 @@
 <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
 <text id="join">Εγγραφή</text>
 <text id="join-paragraph">
-  <p>Γίνετε Μέλος του FSFE για να ενισχύσετε την εργασία μας και να βοηθήσετε στη διασφάλιση της οικονομικής μας ανεξαρτησίας. Με την εγγραφή σας στην Κοινότητα γίνεστε μόνιμο μέλος του FSFE - συμπεριλαμβάνεται η πρόσβαση στην υποδομή μας.</p>
+  <p>Γίνετε Μέλος του FSFE για να ενισχύσετε την
  εργασία μας και να βοηθήσετε στη διασφάλιση της οικονομικής μας ανεξαρτησίας.
  Με την εγγραφή σας στην Κοινότητα γίνεστε μόνιμο μέλος του FSFE - συμπεριλαμβάνεται η πρόσβαση στην υποδομή μας.</p>
 </text>
 <text id="join-fellowship">Εγγραφείτε στην Κοινότητα</text>
 <text id="support">Υποστηρίξτε το FSFE</text>
 <text id="show-support">Αποδείξτε την υποστήρίξή σας!</text>
-  <text id="show-support-paragraph">Το FSFE χρειάζεται την υποστηριξή σας για να ακουστεί η φωνή του! Κάθε παροχή μετράει!</text>
+<text id="show-support-paragraph">Το FSFE χρειάζεται την υποστηριξή σας
  για να ακουστεί η φωνή του! Κάθε παροχή μετράει!</text>
 <text id="support-fsfe">Υποστηρίζω το FSFE!</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
 <text id="donate">Δωρεές</text>
 <text id="donate-paragraph">
  Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είναι μια μη-κερδοσκοπική
@ -194,21 +175,10 @@
  <a href="https://my.fsfe.org/donate">Μελών</a> και
  <a href="thankgnus.el.html">δωρητών</a>. Οι δωρεές σας είναι κρίσιμες
  για την ισχύ και την αυτονομία μας. Μας παροτρύνουν να συνεχίσουμε
-  τη δραστηριότητά μας για το Ελεύθερο Λογισμικό όπου είναι αναγκαίο και να έχουμε ανεξάρτητη φωνή.
+  τη δραστηριότητά μας για το Ελεύθερο Λογισμικό όπου είναι αναγκαίο
 και να έχουμε ανεξάρτητη φωνή.
 </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <text id="donation-buttons">Κουμπιά</text>
@ -222,4 +192,8 @@
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --><text id="size/small">small</text>
  <text id="background/white">λευκό φόντο</text>
  <text id="background/transparent">λευκό φόντο</text>
 </textset>
--- a/tools/texts-es.xml
+++ b/tools/texts-es.xml
@ -1,27 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
  <!-- Basic texts -->
 <text id="fsfeurope">Fundación del Software Libre de Europa</text>
  <text id="fsfnetwork">
@ -43,39 +27,47 @@
      Se permite la copia y distribución de este documento completo
      en cualquier medio, siempre que se incluya este aviso.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated">
    <strong>Aviso: </strong>
    Esta página puede estar desactualizada con respecto a la original.
    Por favor, consulte
    <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para informarse de
    cómo puede ayudar con las traducciones y hacer otras contribuciones.
  </text>
  <text id="outdated-1">
    <strong>Aviso: </strong>
    Esta página puede estar desactualizada con respecto a la
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
  <text id="outdated-2">
-     Por favor, consulte<a href="/contribute/translators/translators.html">esta página</a>
+    Por favor, consulte
-     para informarse
+    <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para informarse de cómo puede ayudar
-	de cómo puede ayudar con traducciones.
+    con traducciones y otros temas.
  </text>
  <text id="notranslation">
-    Esta página no se ha traducido todavía. Por favor, consulte <a
+    <strong>Aviso: </strong>
-	href="/contribute/translators/translators.html">esta página
+    Esta página no se ha traducido todavía. Lo que está viendo es
-	</a> para informarse de cómo puede ayudar con las traducciones
+    la versión original de la página. Por favor, consulte
-	y hacer otras contribuciones.
+    <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para informarse de
    cómo puede ayudar con las traducciones y hacer otras contribuciones.
  </text>
  <text id="under-construction">
    <strong>Aviso: </strong>Esta página está en construcción. Por favor <strong>no la difunda</strong> o intente traducirla, pues su contenido está sujeto a cambios.
  </text>
-    <text id="project-complete">Este proyecto ha terminado con éxito. Estas páginas se mantienen a efectos de archivo.  </text>
+  <text id="project-complete">
 	  Este proyecto ha terminado con éxito. Estas páginas se mantienen a efectos de archivo.
  </text>
 <!-- Menu, Navigation, Buttons -->
  <text id="fsfe/about">Acerca de</text>
  <text id="fsfe/projects">Nuestro trabajo</text>
  <text id="fsfe/campaigns">Campañas</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/activities">Activities</text>
  <text id="fsfe/help">Colabore</text>
  <text id="fsfe/press">Prensa</text>
  <text id="fsfe/contact">Contactar</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
  <text id="fellowship/login">Iniciar sesión</text>
  <text id="news/news">Últimas noticias</text>
  <text id="news/events">Próximos actos</text>
@ -90,7 +82,6 @@
  <text id="learn-more">Saber más</text>
  <text id="press">Prensa</text>
  <text id="newsletter">Boletín de noticias</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>
  <text id="go-top">Ir al inicio</text>
  <text id="search">Buscar</text>
@ -122,14 +113,10 @@
  <text id="contribute-web">Contribuir al equipo de la web</text>
  <text id="imprint">Edición</text>
  <text id="privacy-policy">Política de privacidad</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <text id="tags">Etiquetas</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
 <text id="writtenby">Redactado&#160;por</text>
 <text id="published">Publicado</text>
 <text id="revision">actualizado&#160;el</text>
@ -154,8 +141,7 @@
  <text id="our-work-intro"><p>Como organización no gubernamental sin ánimo de lucro,
 la Fundación del Software Libre de Europa trabaja para crear conciencia general y apoyo al
 Software Libre y los Estándares Abiertos en la política, las empresas, las leyes y la sociedad
-en su conjunto.</p>
+en su conjunto.</p></text>
 </text>
  <text id="about-fsfe">Acerca de la FSFE</text>
  <text id="about-fsfe-intro">
      <p>
@ -175,7 +161,10 @@ sociedad digital emergente.
  <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
  <text id="join">Únase</text>
  <text id="join-paragraph">
-    <p>Hágase «Fellow» (miembro de la comunidad) de la FSFE para fortalecer nuestro trabajo y ayudar a asegurar nuestra independencia económica. Al unirse a la «Fellowship» se hará un miembro sostenedor, donante, de la FSFE - incluyendo acceso a nuestra infraestructura.</p>
+<p>Hágase «Fellow» (miembro de la comunidad) de la FSFE
 para fortalecer nuestro trabajo y ayudar a asegurar nuestra independencia económica. Al
 unirse a la «Fellowship» se hará un miembro sostenedor, donante, de la FSFE - incluyendo
 acceso a nuestra infraestructura.</p>
 </text>
  <text id="join-fellowship">Únase a la Fellowship</text>
@ -183,7 +172,6 @@ sociedad digital emergente.
  <text id="show-support">¡Muestre su apoyo!</text>
  <text id="show-support-paragraph">¡La FSFE necesita su apoyo para que se oiga su voz! ¡Cada apoyo cuenta!</text>
  <text id="support-fsfe">¡Yo apoyo a la FSFE!</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
 <text id="donate">Donar</text>
  <text id="donate-paragraph">
@ -191,43 +179,21 @@ sociedad digital emergente.
    sin ánimo de lucro. <a href="/about/ourwork.html">Nuestro trabajo</a> es posible
    gracias a una comunidad de
    <a href="/contribute/contribute.es.html">voluntarios</a>,
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="https://my.fsfe.org/donate">Fellows</a> y
+    <a href="https://my.fsfe.org/donate">Fellows</a> y
    <a href="thankgnus.es.html">donantes</a>. Sus donaciones son críticas para
    nuestra fuerza y autonomía. Nos posibilitan continuar trabajando por el Software
    Libre donde sea necesario, y ser una voz independiente.
  </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --><text id="donation-buttons">Buttons</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="Donor">Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="BronzeDonor">Bronze Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="SilverDonor">Silver Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="GoldDonor">Gold Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/huge">huge</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/large">large</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/medium">medium</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/small">small</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/white">White background</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/transparent">Transparent background</text>
 </textset>
 <!-- OLD TEXTS AND QUOTES, TRANSLATED TO SPANISH
 <text id="freesoftwarefoundationeurope">Fundación del Software Libre de Europa</text>
  <text id="wiki/wiki">Wiki</text>
  <text id="wiki/events">Actos de la Fellowship</text>
  <text id="wiki/fellows">Miembros</text>
@ -240,20 +206,26 @@ sociedad digital emergente.
  <text id="creative-commons-license">Licencia Creative Commons</text>
  <text id="fsfe/mission">Misión</text>
  <text id="support/funds">Financiación</text>
  <text id="contribute">Colabore</text>
  <text id="contribute-intro"><p>Somos una comunidad de personas que se comprometen con el
  Software Libre. Por favor ¡únase a nuestro trabajo!
 Hay muchas maneras de hacerlo y con seguridad encontrará una forma que se ajuste a sus
 intereses y habilidades.</p></text>
  <text id="statement1">La Fundación del Software Libre de Europa es una organización sin ánimo de lucro
 dedicada a la promoción del </text>
  <text id="statement-fs">Software Libre</text>
  <text id="statement2">, trabajando en favor de la libertad en la sociedad de la información</text>
 	<text id="news">Noticias</text>
  <text id="receive-newsletter">Suscribirse al boletín mensual de noticias de la FSFE</text>
  <text id="subscribe-newsletter">Suscribirse al boletín de noticias</text>
@ -262,6 +234,7 @@ dedicada a la promoción del </text>
  <text id="morenews">Ver todas las noticias</text>
  <text id="moreevents">Ver todos los actos</text>
  <text id="email">Correo electrónico</text>
  <text id="email-placeholder">dirección de correo electrónico</text>
  <text id="phone">Teléfono</text>
@ -283,15 +256,64 @@ dedicada a la promoción del </text>
        Libre donde sea necesario, y ser una voz independiente.
      </p></text>
  <text id="cb-restricted-boot">"Arranque seguro": ¿quién controlará su próximo ordenador?</text>
  <text id="cb-restricted-boot-link">¿usted o el fabricante?</text>
  <text id="cb-valentine">El 14 de febrero: </text>
  <text id="cb-valentine-link">¡Muestre su amor por el Software Libre!</text>
  <text id="no-avatar">Sin foto</text>
  <text id="to">a</text>
  <text id="go-to">Ir a:</text>
  <text id="months/1">Enero</text>
  <text id="months/2">Febrero</text>
  <text id="months/3">Marzo</text>
  <text id="months/4">Abril</text>
  <text id="months/5">Mayo</text>
  <text id="months/6">Junio</text>
  <text id="months/7">Julio</text>
  <text id="months/8">Agosto</text>
  <text id="months/9">Septiembre</text>
  <text id="months/10">Octubre</text>
  <text id="months/11">Noviembre</text>
  <text id="months/12">Diciembre</text>
  <text id="months-abbreviated/1">Ene</text>
  <text id="months-abbreviated/2">Feb</text>
  <text id="months-abbreviated/3">Mar</text>
  <text id="months-abbreviated/4">Abr</text>
  <text id="months-abbreviated/5">May</text>
  <text id="months-abbreviated/6">Jun</text>
  <text id="months-abbreviated/7">Jul</text>
  <text id="months-abbreviated/8">Ago</text>
  <text id="months-abbreviated/9">Sep</text>
  <text id="months-abbreviated/10">Oct</text>
  <text id="months-abbreviated/11">Nov</text>
  <text id="months-abbreviated/12">Dic</text>
  <text id="weekdays/1">Lunes</text>
  <text id="weekdays/2">Martes</text>
  <text id="weekdays/3">Miércoles</text>
  <text id="weekdays/4">Jueves</text>
  <text id="weekdays/5">Viernes</text>
  <text id="weekdays/6">Sábado</text>
  <text id="weekdays/7">Domingo</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/1">Lun</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/2">Mar</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/3">Mie</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/4">Jue</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/5">Vie</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/6">Sab</text>
  <text id="weekdays-abbreviated/7">Dom</text>
  -->
--- a/tools/texts-hu.xml
+++ b/tools/texts-hu.xml
@ -1,34 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
 <!-- Basic texts -->
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfeurope">Free Software Foundation&#160;Europe</text>
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfnetwork">
-    FSFE has <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">sister organisations</a> in <a
+    FSFE has <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">sister organisations</a> in <a href="//www.fsf.org/">North America</a>, <a href="http://fsf.org.in/">India</a> and <a href="http://www.fsfla.org/">Latin America</a>.
      href="//www.fsf.org/">North America</a>, <a
      href="http://fsf.org.in/">India</a> and <a
      href="http://www.fsfla.org/">Latin America</a>.
  </text>
@ -40,29 +22,26 @@
 <text id="translator3b">eredeti szöveg</text>
 <text id="translator3c"> számít.</text>
 <text id="permission">
-    A teljes cikk szó szerinti másolása és terjesztése bármely médiumban engedélyezett, amennyiben
+    A teljes cikk szó szerinti másolása és terjesztése bármely médiumban engedélyezett, amennyiben ez a megjegyzés is szerepel mellette.
    ez a megjegyzés is szerepel mellette.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
 <!-- Warning info boxes -->
-  <text id="outdated-1">
+<text id="outdated"><strong>Figyelem: </strong>
-    Lehet, hogy ez az oldal már nem egyezik meg az
+    Lehet, hogy ez az oldal már nem egyezik meg az eredetivel. Ha tudni szeretné, hogyan segíthet a fordításban (vagy másban), <a href="/contribute/contribute.html">itt olvashat</a> a részletekről.
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-1"><strong>Warning: </strong>
    This page may be out of date with the
  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-2">
-     <a href="/contribute/translators/translators.html">Please help us to
+    Please use
-     translate</a> this and other pages on fsfe.org, so people can read
+    <a href="/contribute/contribute.html">this page</a> to see how you can help
-	our message in their native language.
+    with translations, and other things.
  </text>
-  <text id="notranslation">
+<text id="notranslation"><strong>Figyelem: </strong>
-    Ezt az oldalt még nem fordították le.
+    Ezt az oldalt még nem fordították le. Ami az alábbiakban olvasható, az a lap eredeti változata. Ha tudni szeretné, hogyan segíthet a fordításban (vagy másban), <a href="/contribute/contribute.html">itt olvashat</a> a részletekről.
 	Ami az alábbiakban olvasható, az a
 	lap eredeti változata. Ha tudni szeretné, hogyan segíthet a fordításban, <a
 	href="/contribute/translators/translators.html">itt olvashat</a> a részletekről.
  </text>
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="under-construction">
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="under-construction"><strong>Warning: </strong>This page is under construction. Please <strong>do not spread</strong> or attempt translation as its content is subject to change.
    <strong>Warning: </strong>This page is under construction. Please <strong>do not spread</strong> or attempt translation as its content is subject to change.
  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="project-complete">This project has been successfully finished. These pages are kept here for archiving purposes.  </text>
@ -71,11 +50,9 @@
 <text id="fsfe/about">Rólunk</text>
 <text id="fsfe/projects">Projektek</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/campaigns">Campaigns</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/activities">Activities</text>
 <text id="fsfe/help">Vállaljon részt</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/press">Press</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/contact">Contact us</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fellowship/login">Login</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/news">Latest News</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/events">Upcoming Events</text>
@ -83,18 +60,14 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/nl">Newsletters</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/planet">Planet blogs</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fs/basics">Free Software Basics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="community/discuss">Free Software Discussions</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fsfs">Free Software, Free Society!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fellowship">Join FSFE’s community!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="learn-more">Learn more</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="press">Press</text>
 <text id="newsletter">Hírlevél</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="podcast">Podcast</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="go-to">Go to:</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="search">Search</text>
+<text id="search">Search</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="submit">Submit</text>
+<text id="submit">Submit</text>
 <text id="subscribe">Feliratkozás</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="email">email address</text>
 <text id="news">Legfrissebb hírek</text>
@ -107,9 +80,8 @@
 <text id="moreevents">További események...</text>
 <text id="contact">Elérhetöség</text>
 <text id="team">Csapat</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="microblog">Microblog</text>
+<text id="microblog">Microblog</text>
 <text id="no-avatar">Nincs kép</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="change-lang">Change language</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="menu">Menu</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="content">Content</text>
@ -122,19 +94,13 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="contribute-web">Contribute to the Web team</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="imprint">Imprint</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="privacy-policy">Privacy Policy</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="tags">Tags</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="writtenby">Written by</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="published">on</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="revision">updated on</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="download">Download</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="and">and</text>
 <!-- Petitions -->
@ -159,15 +125,15 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe">About FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe-intro">
  <p>
-      Free Software Foundation Europe is a charity that empowers users to
+      Free Software Foundation Europe is dedicated to the furthering of Free
-      control technology.
+      Software and working for <strong>freedom</strong> in the emerging digital
      society.
    </p>
  <p>
-      Software is deeply involved in all aspects of our lives. It is important
+      Access to software determines who may participate in a digital society.
-      that this technology empowers rather than restricts us. Free Software
+      The freedoms to <a href="/about/basics/freesoftware.html">use, study,
-      gives everybody the rights to use, understand, adapt and share software.
+      share, and improve</a> software allow <strong>equal</strong>
-      These rights help support other fundamental rights like freedom of
+      participation, and are extremely important.
      speech, freedom of press and privacy.
    </p>
 </text>
@ -178,48 +144,20 @@
  <p>Become a Fellow of the FSFE to empower our work and help to assure our financial independence. By joining the Fellowship you will become a donating, sustaining member of the FSFE - including access to our infrastructure.</p>
 </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join-fellowship">Join the Fellowship</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support">Support the FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support">Show your support!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support-paragraph">FSFE needs your support to get its voice heard! Every hit counts!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-fsfe">I support the FSFE!</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
 <text id="donate">Adományozzon</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donate-paragraph">
  The Free Software Foundation Europe is a non-profit non-governmental
  organisation. <a href="/about/ourwork.html">Our work</a> is made
  possible by a community of
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
+  <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/fellowship">Fellows</a> and
+  <a href="/fellowship">Fellows</a> and
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/donate/thankgnus.html">donors</a>. Your donations are critical to our
+  <a href="/donate/thankgnus.html">donors</a>. Your donations are critical to our
  strength and autonomy. They enable us to continue working for Free
  Software wherever necessary, and to be an independent voice.
 </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donation-buttons">Buttons</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="Donor">Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="BronzeDonor">Bronze Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="SilverDonor">Silver Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="GoldDonor">Gold Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/huge">huge</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/large">large</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/medium">medium</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/small">small</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/white">White background</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/transparent">Transparent background</text>
 </textset>
--- a/tools/texts-it.xml
+++ b/tools/texts-it.xml
@ -25,10 +25,10 @@
  <!-- Basic texts -->
  <text id="fsfeurope">Free Software Foundation&#160;Europe</text>
  <text id="fsfnetwork">
-    FSFE ha delle <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">organizzazioni associate</a> in <a
+    FSFE ha delle <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">organizzazioni associate</a> in
-      href="//www.fsf.org/">Nord America</a>, <a
+     <a href="//www.fsf.org/">Nord America</a>,
-      href="http://fsf.org.in/">India</a> e <a
+     <a href="http://fsf.org.in/">India</a> e
-      href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a>.
+     <a href="http://www.fsfla.org/">America Latina</a>.
  </text>
@ -41,7 +41,7 @@
  <text id="translator3c"> di questa pagina.</text>
  <text id="permission">
    La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità sono permesse
-    con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota venga riprodotta.
+    con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia riprodotta.
  </text>
  <text id="js-licences">Licenze JavaScript</text>
@ -49,7 +49,7 @@
  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated-1">
    La traduzione potrebbe non essere aggiornata rispetto al
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
  <text id="outdated-2">
     <a href="/contribute/translators/translators.html">Per favore aiutaci a
     tradurre</a> questa ed altre pagine su fsfe.org, affinché le persone possano leggere
@ -71,7 +71,6 @@
  <text id="fsfe/about">Informazioni</text>
  <text id="fsfe/projects">Progetti</text>
  <text id="fsfe/campaigns">Campagne</text>
  <text id="fsfe/activities">Attività</text>
  <text id="fsfe/help">Partecipare</text>
  <text id="fsfe/press">Stampa</text>
  <text id="fsfe/contact">Contattaci</text>
@ -86,11 +85,10 @@
  <text id="community/discuss">Discussioni sul Software Libero</text>
  <text id="motto-fsfs">Software Libero, Società Libera!</text>
-  <text id="motto-fellowship">Unisciti alla nostra community!</text>
+  <text id="motto-fellowship">Unisciti alla Fellowship!</text>
-  <text id="learn-more">Vuoi saperne di più?</text>
+  <text id="learn-more">Saperne di più</text>
  <text id="press">Stampa</text>
  <text id="newsletter">Newsletter</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>
  <text id="go-to">Vai a:</text>
  <text id="search">Cerca</text>
@ -124,12 +122,9 @@
  <text id="privacy-policy">Informativa sulla privacy</text>
  <text id="transparency-commitment">Impegno alla trasparenza</text>
  <text id="tags">Tag</text>
  <text id="discuss-article">Commenta l'articolo</text>
  <text id="finished">Completato</text>
  <!-- Article metadata -->
  <text id="author">Autore</text>
  <text id="writtenby">Scritto da</text>
  <text id="published">Pubblicato il</text>
  <text id="revision">Ultimo aggiornamento</text>
@ -145,14 +140,14 @@
  <!-- News and event feeds -->
  <text id="related-news">Notizie correlate</text>
-  <text id="related-events">Eventi collegati</text>
+  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="related-events">Related Events</text>
-  <text id="related-all">Notizie ed eventi collegati</text>
+  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="related-all">All related news and events</text>
  <!-- Sidebars -->
  <text id="our-work">Il nostro lavoro</text>
  <text id="our-work-intro">
-    <p>Come organizzazione non profit e non governativa, la Free Software Foundation
+    <p>Come organizzazione no-profit e non governativa, la Free Software Foundation
    Europe lavora al fine di creare conoscenza e sostegno per il Software Libero
    e gli Standard Aperti nella politica, negli affari, nelle leggi e nella società in generale.</p>
  </text>
@ -187,7 +182,7 @@
  <text id="donate">Donazioni</text>
  <text id="donate-paragraph">
-    La Free Software Foundation Europe è una organizzazione non profit e
+    La Free Software Foundation Europe è una organizzazione no-profit e
    non governativa. <a href="/about/ourwork.html">Il nostro lavoro</a> è reso
    possibile dalla comunità di
    <a href="/contribute/contribute.html">volontari</a>,
--- a/tools/texts-pl.xml
+++ b/tools/texts-pl.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
@ -20,6 +20,8 @@
  <text id="stw-source">Pliki źródłowe</text>
  <text id="stw-source-tooltip">Możesz pobrać pliki źródłowe materiałów promocyjnych aby je modyfikować bądź tłumaczyć. Proszę, zważ jednak na ich licencję.</text>
  <text id="stw-printready">Pliki gotowe do druku</text>
  <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <text id="stw-printready-tooltip">Pliki które wysyłamy do druku, włącznie z zadrukiem i innymi specyficznymi ustawieniami dla drukarki. Te pliki mogą być bardzo duże (~5-25MB).</text>
  <!-- Basic texts -->
@ -43,22 +45,29 @@
    Dosłowne kopiowanie i rozpowszechnianie całości tego artykułu jest dozwolone
 	na każdym nośniku, pod warunkiem, że zawierać będzie tę wiadomość.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
  <!-- Warning info boxes -->
  <text id="outdated">
    <strong>Uwaga: </strong>
    Treść strony może być nieaktualna w porównaniu z oryginałem. Na
    <a href="/contribute/contribute.html">tej stronie</a> dowiesz się, jak można
    pomóc w tłumaczeniu lub  w inny sposób.
  </text>
  <text id="outdated-1">
    <strong>Uwaga: </strong>
    Ta strona może być przestarzała w porównaniu do
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
  <text id="outdated-2">
-     Na <a href="/contribute/translators/translators">tej stronie</a> dowiesz się, jak można
+    Na
-     pomóc w tłumaczeniu lub
+    <a href="/contribute/contribute.html">tej stronie</a> dowiesz się, jak można
-	w inny sposób.
+    pomóc w tłumaczeniu lub w inny sposób.
  </text>
  <text id="notranslation">
-    Ta strona nie została jeszcze przetłumaczona. Na <a
+    <strong>Uwaga: </strong>
-	href="/contribute/translators/translators.html">tej stronie</a>
+    Ta strona nie została jeszcze przetłumaczona. Poniżej znajduje się
-	dowiesz się, jak można
+    jej oryginalna wersja. Na
    <a href="/contribute/contribute.html">tej stronie</a> dowiesz się, jak można
    pomóc w tłumaczeniu lub w inny sposób.
  </text>
    <text id="under-construction">
@ -72,10 +81,8 @@
  <text id="fsfe/projects">Nasza działalność</text>
  <text id="fsfe/campaigns">Kampanie</text>
  <text id="fsfe/help">Włącz się</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/help">Contribute</text>
  <text id="fsfe/press">Dla prasy</text>
  <text id="fsfe/contact">Kontakt</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
  <text id="fellowship/login">Login</text>
  <text id="news/news">Najświeższe wiadomości</text>
  <text id="news/events">Nadchodzące wydarzenia</text>
@ -90,7 +97,6 @@
  <text id="learn-more">Dowiedz się więcej</text>
  <text id="press">Prasa</text>
  <text id="newsletter">Newsletter</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>
  <text id="go-to">Idź do:</text>
  <text id="search">Wyszukaj</text>
@ -120,16 +126,14 @@
  <text id="contact-us">Kontakt</text>
  <text id="translate">Przetłumacz tę stronę</text>
  <text id="contribute-web">Wspomóż webmasterów</text>
 <!-- tu -->
  <text id="imprint">Impressum</text>
  <text id="privacy-policy">Polityka prywatności</text>
  <text id="transparency-commitment">Manifest przeźroczystości</text>
  <text id="tags">Słowa kluczowe</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
  <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
  <text id="writtenby">Autor&#160;</text>
  <text id="published">Data</text>
  <text id="revision">ostatnia edycja&#160;</text>
@ -152,30 +156,24 @@
  <!-- Sidebars -->
  <text id="our-work">Nasza praca</text>
  <text id="our-work-intro">
-    <p>Jako organizacja pozarządowa, non-profit, Free Software Foundation Europe skupia swoje działanie
+    <p>Jako organizacja pozarządowa, non-profit, Free Software Foundation Europe skupia swoje działanie na stworzenie ogólnego zrozumienia istoty Wolnego Oprogramowania, wsparcia dla niego i Otwartych Standardów w polityce, biznesie, prawie i społeczeństwie w ogóle.</p>
    na stworzenie ogólnego zrozumienia istoty Wolnego Oprogramowania, wsparcia dla niego i Otwartych
    Standardów w polityce, biznesie, prawie i społeczeństwie w ogóle.</p>
  </text>
  <text id="about-fsfe">O FSFE</text>
  <text id="about-fsfe-intro">
    <p>
-      Free Software Foundation Europe jest organizacją charytatywną, która walczy o prawa użytkowników w 
+      Free Software Foundation Europe jest organizacją charytatywną, która walczy o prawa użytkowników w kontrolowaniu technologii.
    kontrolowaniu technologii.
    </p>
    <p>
-      Oprogramowanie jest ściśle powiązane z każdym aspektem naszego życia. To ważne, aby technologia nas
+      Oprogramowanie jest ściśle powiązane z każdym aspektem naszego życia. To ważne, aby technologia nas wspomagała, a nie ograniczała. Wolne Oprogramowanie daje każdemu prawo do użytkowania, wglądu, dopasowania do siebie i dzielenia się oprogramowaniem (w zmienionej wersji). Takie przywileje pozwalają zachować inne fundamentalne prawa jak prawo wolności głosu, wolności prasy i prywatności.
    wspomagała, a nie ograniczała. Wolne Oprogramowanie daje każdemu prawo do użytkowania, wglądu,
    dopasowania do siebie i dzielenia się oprogramowaniem (w zmienionej wersji). Takie przywileje
    pozwalają zachować inne fundamentalne prawa jak prawo wolności głosu, wolności
    prasy i prywatności.
    </p>
  </text>
  <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join">Join</text>
+  <text id="join">Join</text>
  <text id="join-paragraph">
    <p>Zostań darczyńcą FSFE, aby pozwolić nam na dalsze działanie i zapewnić niezależność finansową. Poprzez wkład finansowy zostaniesz naszym członkiem fundacji - otrzymasz dostęp do naszej infrastruktury.</p>
  </text>
  <text id="join-fellowship">Dołącz do stowarzyszenia</text>
@ -183,18 +181,13 @@
  <text id="show-support">Okaż swoje wsparcie!</text>
  <text id="show-support-paragraph">FSFE potrzebuje twojego wsparcia aby mogło zostać usłyszane! Każde kliknięcie ma znaczenie!</text>
  <text id="support-fsfe">Wspieram FSFE!</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
  <text id="donate">Donacje</text>
  <text id="donate-paragraph">
-    Free Software Foundation Europe jest pozarządową organizacją
+    Free Software Foundation Europe jest pozarządową organizacją non-profit. <a href="/about/ourwork.html">Nasza praca</a> jest możliwa dzięki społeczności
    non-profit. <a href="/about/ourwork.html">Nasza praca</a> jest
    możliwa dzięki społeczności
    <a href="/contribute/contribute.html">wolontariuszy</a>,
    <a href="/fellowship">darczyńców</a> i
-    <a href="/donate/thankgnus.html">sponsorów</a>. Wasze dotacje są kluczowe dla zachowania
+    <a href="/donate/thankgnus.html">sponsorów</a>. Wasze dotacje są kluczowe dla zachowania naszej autonomii i wsparcia naszej siły. Pozwalają nam na kontynuację prac dla ruchu Wolnego Oprogramowania tam, gdzie to wymagane i gdzie potrzebny jest niezależny głos.
    naszej autonomii i wsparcia naszej siły. Pozwalają nam na kontynuację prac dla ruchu
    Wolnego Oprogramowania tam, gdzie to wymagane i gdzie potrzebny jest niezależny głos.
  </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
@ -209,16 +202,4 @@
  <text id="share-page">Udostępnij na</text>
  <text id="share-microdonation">Wyślij mikro-dotację przez</text>
  <text id="share-warning">Niektóre usługi mogą być niekompatybilne z Wolnym Oprogramowaniem i naruszać Twoją prywatność.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donation-buttons">Buttons</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="Donor">Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="BronzeDonor">Bronze Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="SilverDonor">Silver Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="GoldDonor">Gold Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/huge">huge</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/large">large</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/medium">medium</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/small">small</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/white">White background</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/transparent">Transparent background</text>
 </textset>
--- a/tools/texts-pt.xml
+++ b/tools/texts-pt.xml
@ -1,34 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
 <!-- Basic texts -->
 <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
 <text id="fsfnetwork">
-    A FSFE tem <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">organizações irmãs</a> em <a
+      A FSFE tem <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">organizações irmãs</a> em <a href="//www.fsf.org/">América do Norte</a>, <a href="http://fsf.org.in/">Índia</a> e <a href="http://www.fsfla.org/">América Latina</a>.
      href="//www.fsf.org/">América do Norte</a>, <a
      href="http://fsf.org.in/">Índia</a> e <a
      href="http://www.fsfla.org/">América Latina</a>.
  </text>
@ -39,30 +21,23 @@
 <text id="translator3a">Também pode consultar o </text>
 <text id="translator3b">texto original</text>
 <text id="translator3c">.</text>
-  <text id="permission">
+<text id="permission">Permite-se a cópia e distribuição deste documento completo em qualquer médio, sempre que se inclua este aviso.</text>
    Permite-se a cópia e distribuição deste documento completo em qualquer
    médio, sempre que se inclua este aviso.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
 <!-- Warning info boxes -->
-  <text id="outdated-1">
+<text id="outdated"><strong>Atenção: </strong> Esta página pode estar desatualizada com relação a original. Por favor consulte <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para saber como ajudar com a tradução e fazer outras contribuições.
  </text>
 <text id="outdated-1"><strong>Atenção: </strong>
    O texto desta página pode estar desactualizado com a
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+  </text>
 <text id="outdated-2">
-     Por favor use <a href="/contribute/translators/translators.html">esta página</a> para
+	Por favor use
-     ver como pode ajudar com traduções,
+    <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para ver como pode ajudar
-	e outras coisas.
+    com traduções, e outras coisas.
  </text>
-  <text id="notranslation">
+<text id="notranslation"><strong>Atenção: </strong> Esta página ainda não foi traduzida. Você está a ver a versão original da página. Por favor, consulte <a href="/contribute/contribute.html">esta página</a> para saber como ajudar com a tradução e fazer outras contribuições.
    Esta página ainda não foi traduzida. Você está a ver a versão original da página. Por favor,
 	 consulte <a href="/contribute/translators/translators.html">esta página</a> 
 	para saber como ajudar com a tradução e 
 	fazer outras contribuições.
  </text>
-    <text id="under-construction">
+<text id="under-construction"><strong>Atenção: </strong>Esta página está em construção, Por favor <strong>não espalhe</strong> ou tente traduzir visto que o seu conteúdo pode ser alterado.
    Esta página está em construção, Por favor <strong>não espalhe</strong> ou tente traduzir visto que o seu conteúdo pode ser alterado.
  </text>
 <text id="project-complete">Este projecto terminou com sucesso. Estas páginas são mantidas aqui por motivos de arquivo.  </text>
@ -71,12 +46,11 @@
 <text id="fsfe/about">Sobre</text>
 <text id="fsfe/projects">Projetos</text>
 <text id="fsfe/campaigns">Campanhas</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/activities">Activities</text>
 <text id="fsfe/help">Participe</text>
 <text id="fsfe/press">Imprensa</text>
 <text id="fsfe/contact">Contacte-nos</text>
 <text id="support/become">Torne-se um apoiante</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fellowship/login">Login</text>
+<text id="fellowship/login">Login</text>
 <text id="news/news">Últimas notícias</text>
 <text id="news/events">Próximos eventos</text>
 <text id="news/press">Sala de Imprensa</text>
@ -84,14 +58,11 @@
 <text id="news/planet">Planeta de Blogs</text>
 <text id="fs/basics">Básicos do Software Livre</text>
 <text id="community/discuss">Discussões de Software Livre</text>
 <text id="motto-fsfs">Software Livre, Sociedade Livre!</text>
 <text id="motto-fellowship">Junte-se à comunidade FSFE!</text>
 <text id="learn-more">Saber mais</text>
 <text id="press">Imprensa</text>
 <text id="newsletter">boletim de notícias</text>
  <text id="podcast">Podcast</text>
 <text id="go-to">Ir para:</text>
 <text id="search">Buscar</text>
 <text id="submit">Pesquisa</text>
@ -109,7 +80,6 @@
 <text id="team">Equipa</text>
 <text id="microblog">Microblog</text>
 <text id="no-avatar">Sem imagem</text>
 <text id="change-lang">Mudar de linguagem</text>
 <text id="menu">Menu</text>
 <text id="content">Conteúdo</text>
@ -122,19 +92,13 @@
 <text id="contribute-web">Contribua para a equipa web</text>
 <text id="imprint">Marca</text>
 <text id="privacy-policy">Política de Privacidade</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="tags">Tags</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
 <text id="writtenby">Escrito por</text>
 <text id="published">Publicado</text>
 <text id="revision">actualizado em</text>
 <text id="download">Baixar</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="and">and</text>
 <!-- Petitions -->
@ -159,15 +123,15 @@
 <text id="about-fsfe">Sobre a FSFE</text>
 <text id="about-fsfe-intro">
  <p>
-      A Free Software Foundation Europe dedica-se a melhorar o Software Livre e
+      A Free Software Foundation Europe dedica-se a melhorar o Software Livre
-      a trabalhar pela liberdade na sociedade digital emergente.
+      e a trabalhar pela <strong>liberdade</strong> na sociedade digital
      emergente.
    </p>
  <p>
      O acesso ao software determina quem pode participar numa sociedade digital.
      As liberdades para <a href="/about/basics/freesoftware.html">usar, estudar,
-      partilhar e melhorar</a> software permitem uma igual
+      partilhar e melhorar</a> software permitem uma <strong>igual</strong>
-      participação, e são
+      participação, e são extremamente importantes.
      extremamente importantes.
    </p>
 </text>
@ -178,18 +142,15 @@
  <p>Torne-se Membro da FSFE para potenciar o nosso trabalho e ajudar a garantir a nossa independência financeira. Ao juntar-se à Fellowship você tornar-se-à um membro doador, sustentador da FSFE - incluindo acesso à nossa infra-estrutura.</p>
 </text>
 <text id="join-fellowship">Associe-se</text>
 <text id="support">Apoie a FSFE</text>
 <text id="show-support">Mostre o seu apoio!</text>
 <text id="show-support-paragraph">A FSFE precisa do seu apoii para que a sua voz seja ouvida! Todos os hits contam!</text>
 <text id="support-fsfe">Eu apoio a FSFE!</text>
 <text id="support-paragraph">Tornando-se um apoiante da FSFE, você irá potenciar o nosso trabalho e ajudar a assegurar a nossa independência financeira.</text>
 <text id="donate">Doações</text>
 <text id="donate-paragraph">
      A Free Software Foundation Europe é uma organização não-governamental sem fins lucrativos.
-    <a href="/about/ourwork.html">O nosso trabalho</a> é possível
+	  <a href="/about/ourwork.html">O nosso trabalho</a> é possível graças a uma comunidade de
    graças a uma comunidade de
      <a href="/contribute/contribute.html">voluntários</a>,
      <a href="/fellowship">Membros</a> e
      <a href="/donate/thankgnus.html">doadores</a>. As suas doações são críticas para a nossa
@ -197,29 +158,4 @@
      quando necessário, e para ser uma voz independente.
 </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donation-buttons">Buttons</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="Donor">Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="BronzeDonor">Bronze Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="SilverDonor">Silver Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="GoldDonor">Gold Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/huge">huge</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/large">large</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/medium">medium</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/small">small</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/white">White background</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/transparent">Transparent background</text>
 </textset>
--- a/tools/texts-ro.xml
+++ b/tools/texts-ro.xml
@ -1,41 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <textset>
-  <version>0</version>
+  <version>1</version>
 <!-- ALL STATIC TEXTS -->
  <!-- Spreadtheword page -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-type">Type</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-size">Size</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-context">Context information</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed"><a href="#how-to-order">Order from our stock</a> in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printed-tooltip">You can order these printed versions from us using the order form.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages">Available to download in</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-languages-tooltip">If you want to spread our information and promotion material online, feel free to download it in the available languages.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-license">License</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-author">Author</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-year">Year</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source">Source files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-source-tooltip">You can download the source files of this promotion item to modify or translate it. Please respect its license.</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready">Print-ready files</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="stw-printready-tooltip">These are the files we send to our printer, including bleed and other printer specific settings. The files can be very large (~5-25MB).</text>
 <!-- Basic texts -->
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfeurope">Free Software Foundation Europe</text>
-  <text id="fsfnetwork">
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfnetwork">
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> FSFE has <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">sister organisations</a> in <a
+    FSFE has <a href="//fsfe.org/about/fsfnetwork.html">sister organisations</a> in <a href="//www.fsf.org/">North America</a>, <a href="http://fsf.org.in/">India</a> and <a href="http://www.fsfla.org/">Latin America</a>.
      href="//www.fsf.org/">North America</a>, <a
      href="http://fsf.org.in/">India</a> and <a
      href="http://www.fsfla.org/">Latin America</a>.
  </text>
 <!-- Footer -->
 <text id="translator1a">Îi mulţumim lui </text>
 <text id="translator1b"> pentru aceastã traducere neoficialã. </text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
+<text id="translator2">This is an unofficial translation. </text>
 <text id="translator3a">Vã rugãm sã consultaţi </text>
 <text id="translator3b">textul original</text>
 <text id="translator3c"> pentru o versiune oficialã a acestei pagini.</text>
@ -43,26 +25,30 @@
    Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
    in any medium, provided this notice is preserved.
  </text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="js-licences">JavaScript Licences</text>
 <!-- Warning info boxes -->
-  <text id="outdated-1">
+<text id="outdated"><strong>Avertisment: </strong>
    Este posibil ca această pagină să nu fie actualizată odată
-  </text><!-- followed by "translator3b" -->
+    cu versiunea originală. Vă rugăm să folosiţi
-  <text id="outdated-2">
+    <a href="/contribute/contribute.html">acestă pagină</a> pentru a afla cum
-     <a href="/contribute/translators/translators.html">Please help us to
+    ne puteţi ajuta cu traduceri şi alte activităţi de voluntariat.
     translate</a> this and other pages on fsfe.org, so people can read
 	our message in their native language.
  </text>
-  <text id="notranslation">
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-1"><strong>Warning: </strong>
-    Acestă pagină nu a fost încă tradusă. Vă rugăm să folosiţi <a 
+    This page may be out of date with the
 	href="/contribute/translators/translators">acestă pagină</a> pentru a afla cum
 	ne puteţi ajuta cu traduceri şi
 	alte activităţi de voluntariat.
  </text>
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="under-construction">
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="outdated-2">
-    <strong>Warning: </strong>This page is under construction. Please <strong>do not spread</strong> or attempt translation as its content is subject to change.
+    Please use
    <a href="/contribute/contribute.html">this page</a> to see how you can help
    with translations, and other things.
  </text>
 <text id="notranslation"><strong>Avertisment: </strong>
    Acestă pagină nu a fost încă tradusă. Mai jos este este versiunea
    originală a paginii. Vă rugăm să folosiţi
    <a href="/contribute/contribute.html">acestă pagină</a> pentru a afla cum
    ne puteţi ajuta cu traduceri şi alte activităţi de voluntariat.
  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="under-construction"><strong>Warning: </strong>This page is under construction. Please <strong>do not spread</strong> or attempt translation as its content is subject to change.
  </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="project-complete">This project has been successfully finished. These pages are kept here for archiving purposes.  </text>
@ -71,11 +57,9 @@
 <text id="fsfe/about">Despre</text>
 <text id="fsfe/projects">Proiecte</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/campaigns">Campaigns</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/activities">Activities</text>
 <text id="fsfe/help">Fiți activ</text>
 <text id="fsfe/press">Presă</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fsfe/contact">Contact us</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support/become">Become a supporter</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fellowship/login">Login</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/news">Latest News</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/events">Upcoming Events</text>
@ -84,32 +68,29 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="news/planet">Planet blogs</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="fs/basics">Free Software Basics</text>
  <text id="community/discuss">Discuții despre programe libere</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fsfs">Free Software, Free Society!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="motto-fellowship">Join FSFE’s community!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="learn-more">Learn more</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="press">Press</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="newsletter">Newsletter</text>
+<text id="newsletter">Newsletter</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="podcast">Podcast</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="go-to">Go to:</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="search">Search</text>
+<text id="search">Search</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="submit">Submit</text>
+<text id="submit">Submit</text>
 <text id="subscribe">Înscrieți-vă</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="email">email address</text>
 <text id="news">Ultimele noutăţi</text>
 <text id="breadcrumb-news">Știre</text>
-  <text id="receive-newsletter">Înscrieți-vă pentru a primi buletinul lunar FSFE</text>
+<text id="receive-newsletter">Înscrieți-vă pentru
 a primi buletinul lunar FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="subscribe-newsletter">Subscribe to the newsletter</text>
 <text id="events">Următoarele evenimente </text>
 <text id="more">Citiţi mai mult...</text>
 <text id="morenews">Mai multe ştiri...</text>
 <text id="moreevents">Mai multe evenimente...</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="contact">Contact</text>
+<text id="contact">Contact</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="team">Team</text>
+<text id="team">Team</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="microblog">Microblog</text>
+<text id="microblog">Microblog</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="no-avatar">No Picture</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="change-lang">Change language</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="menu">Menu</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="content">Content</text>
@ -122,19 +103,13 @@
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="contribute-web">Contribute to the Web team</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="imprint">Imprint</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="privacy-policy">Privacy Policy</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="transparency-commitment">Transparency Commitment</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="tags">Tags</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="discuss-article">Discuss this</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="finished">Finished</text>
 <!-- Article metadata -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="author">Author</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="writtenby">Written by</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="published">on</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="revision">updated on</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="download">Download</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="and">and</text>
 <!-- Petitions -->
@ -158,68 +133,40 @@
 </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe">About FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="about-fsfe-intro">
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <p>
+  <p>
-      Free Software Foundation Europe is a charity that empowers users to
+      Free Software Foundation Europe is dedicated to the furthering of Free
-      control technology.
+      Software and working for <strong>freedom</strong> in the emerging digital
      society.
    </p>
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <p>
+  <p>
-      Software is deeply involved in all aspects of our lives. It is important
+      Access to software determines who may participate in a digital society.
-      that this technology empowers rather than restricts us. Free Software
+      The freedoms to <a href="/about/basics/freesoftware.html">use, study,
-      gives everybody the rights to use, understand, adapt and share software.
+      share, and improve</a> software allow <strong>equal</strong>
-      These rights help support other fundamental rights like freedom of
+      participation, and are extremely important.
      speech, freedom of press and privacy.
    </p>
 </text>
 <!-- Motivational texts for fellowship, support or donations -->
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join">Join</text>
+<text id="join">Alăturați-vă</text>
-  <text id="join-paragraph">
+<!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join-paragraph">
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <p>Become a Fellow of the FSFE to empower our work and help to assure our financial independence. By joining the Fellowship you will become a donating, sustaining member of the FSFE - including access to our infrastructure.</p>
+  <p>Become a Fellow of the FSFE to empower our work and help to assure our financial independence. By joining the Fellowship you will become a donating, sustaining member of the FSFE - including access to our infrastructure.</p>
 </text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="join-fellowship">Join the Fellowship</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support">Support the FSFE</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support">Show your support!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="show-support-paragraph">FSFE needs your support to get its voice heard! Every hit counts!</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-fsfe">I support the FSFE!</text>
-  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="support-paragraph">By becoming a supporter of the FSFE you empower our work and help to assure our financial independence.</text>
+<text id="donate">Donaţii</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donate">Donate</text>
 <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donate-paragraph">
  The Free Software Foundation Europe is a non-profit non-governmental
  organisation. <a href="/about/ourwork.html">Our work</a> is made
  possible by a community of
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
+  <a href="/contribute/contribute.html">volunteers</a>,
-    <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <a href="/fellowship">Fellows</a> and
+  <a href="/fellowship">Fellows</a> and
  <a href="/donate/thankgnus.html">donors</a>. Your donations are critical to our
  strength and autonomy. They enable us to continue working for Free
  Software wherever necessary, and to be an independent voice.
 </text>
  <!-- pdfreaders.org -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-readers">The Readers</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-standards">Open Standards</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-graphics">Graphics</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-head-about">About</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="pdfreaders-body-platforms">Platforms:</text>
  <!-- Share and support buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-head">Share and support</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-page">Share this page on</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-microdonation">Make a micro-donation via</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="share-warning">Some services may be Free Software unfriendly and harm your privacy.</text>
  <!-- Sponsoring buttons -->
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="donation-buttons">Buttons</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="Donor">Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="BronzeDonor">Bronze Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="SilverDonor">Silver Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="GoldDonor">Gold Donor</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/huge">huge</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/large">large</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/medium">medium</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="size/small">small</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/white">White background</text>
  <!-- !! MISSING TRANSLATION --> <text id="background/transparent">Transparent background</text>
 </textset>
--- a/tools/translation-ignore.txt
+++ b/tools/translation-ignore.txt
@ -57,7 +57,7 @@
 news/2010
 news/2011
 #
-# Old news-related articles
+# Old news-releated articles
 #
 news/article
 #
--- a/tools/update_localmenus.sh
+++ b/tools/update_localmenus.sh
@ -2,7 +2,7 @@
 # -----------------------------------------------------------------------------
 # Update local menus
 # -----------------------------------------------------------------------------
-# This script is called from the phase 1 Makefile and updates all the
+# This script is called from the phase 1 Makefile and upates all the
 # .localmenu.*.xml files containing the local menus.
 # -----------------------------------------------------------------------------