news/nl/nl-202404.it.xhtml

@@ -24,7 +24,7 @@ Guarda i video dalle devroom del FOSDEM!
 </figure>
 
 <ul id="toc" class="toc">
-	<li><a href="#lets-make-device-neutrality-a-reality-in-europe">Rendiamo la neutralità dei dispositivi una realtà in Europa!</a></li>
+	<li><a href="#lets-make-device-neutrality-a-reality-in-europe">Rendiamo la neutralità dei device una realtà in Europa!</a></li>
 	<li><a href="#cra-pld-vote-in-the-european-parliament">Il voto su CRA e PDL al parlamento europeo</a></li>
 	<li><a href="#watch-the-recordings-from-fosdem">Guarda i video del FOSDEM!</a></li>
 	<li><a href="#take-action-get-active-for-the-elections-in-the-european-union">Agisci: mettiti in azione per le elezioni nell’Unione Europea!</a></li>
@@ -32,16 +32,14 @@ Guarda i video dalle devroom del FOSDEM!
 	<li><a href="#past-and-upcoming-events">Eventi passati e futuri</a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="lets-make-device-neutrality-a-reality-in-europe">Rendiamo la neutralità dei dispositivi una realtà in Europa!</h3>
+<h3 id="lets-make-device-neutrality-a-reality-in-europe">Rendiamo la neutralità dei device una realtà in Europa!</h3>
 <p>
 Il Digital Markets Acts è entrato in vigore lo scorso 7 marzo. Questo 
 passo dimostra che la neutralità dei dispositivi è diventata una realtà 
 tangibile nell’Unione Europea. Noi della FSFE riconosciamo la nuova 
 legislazione, ma dobbiamo sottolineare che questo è solo il primo passo 
-ed è necessario ulteriore impegno!
-</p>
-<p>
-	<a href="/news/2024/news-20240307-01.html">Leggi l’articolo</a> per maggiori informazioni.
+ed è necessario ulteriore impegno!<a 
+href="/news/2024/news-20240307-01.html">Leggi l’articolo</a> per maggiori informazioni.
 </p>
 <p>
 La FSFE ha lanciato <a 
@@ -56,11 +54,11 @@ scaricabile e propone modi per diffondere questi principi. Dai un’occhiata!
 Il Parlamento europeo ha votato il <em lang="en">Cyber Resilience Act</em> (CRA) e la 
 <em lang="en">Product Liability Directive</em> (PLD) il 12 
  marzo.  
-È stata fatta una grande eccezione per il Software Libero rispetto alla responsabilità di chi sviluppa software. Dopo lunghi e 
+È stata fatta una grande eccezione per il Software Libero riguardo la respoonsabilità di chi sviluppa software. Dopo lunghi e 
 intensi dibattiti, il lavoro degli sviluppatori individuali e delle 
 non-profit è stato salvaguardato. Ora ci occuperemo di monitorarne da 
 vicino l’applicazione, controllando che la libertà del software sia 
-protetta di conseguenza.
+protetta in questo senso.
 </p>
 <p><a href="/news/2024/news-20240312-01.html">Leggi il commento della FSFE</a></p>
 <h3 id="watch-the-recordings-from-fosdem">Abbiamo registrato il FOSDEM!</h3>
@@ -123,7 +121,7 @@ Centre, a Gothenburg, in Svezia. L’evento si terrà in presenza. <a href="http
 <h3 id="quote-of-the-month">Citazione del mese</h3>
 <blockquote>
 	<p>Le soluzioni di domani devono essere costruite usando codice 
-	pubblico. Questo non solo per assicurare un uso intelligente del denaro 
+	pubblico. Questo non solo per assicurare un uso sano del denaro 
 	pubblico, ma anche per la promozione della libertà di scelta e per evitare il “<em lang="en">vendor lock-in</em>”.</p>
 </blockquote>
 <p>