Compare commits
2 Commits
b5d3101cb5
...
c02954120a
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
| c02954120a | |||
| de850caed3 |
234
news/nl/nl-202304.es.xhtml
Normal file
234
news/nl/nl-202304.es.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,234 @@
|
|||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
|
<html newsdate="2023-04-04" type="newsletter">
|
||||||
|
<version>1</version>
|
||||||
|
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>Ley europea de Responsabilidad e Interoperabilidad + Libertad parcial en Grecia</title>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body microformats="h-entry">
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>Ley europea de Responsabilidad e Interoperabilidad + Libertad parcial en Grecia</h1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
En abril discutimos las propuestas de la UE afectando al Software Libre:
|
||||||
|
introducción de las reglas de responsabilidad en el software y Ley de
|
||||||
|
Interoperabilidad Europea. Grecia asegura la Libertad del Enrutador pero
|
||||||
|
excluye las conexiones de fibra.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png"
|
||||||
|
alt="Composición con una foto de un evento para niños, una audiencia de la UE, y un mapa" />
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="eu-proposed-liability-rules-will-harm-free-software">UE: las reglas de responsabilidad propuestas perjudicarán al Software Libre</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
La UE está debatiendo actualmente la introducción de reglas de
|
||||||
|
responsabilidad para el software, incluyendo al Software Libre. Las
|
||||||
|
propuestas relevantes son la Ley de IA, La Directiva de Responsabilidad
|
||||||
|
de Producto (PLD), y la Ley de Ciber resiliencia (CRA). De la manera en
|
||||||
|
que están formuladas, todas ellas perjudicarán al ecosistema del
|
||||||
|
Software Libre y por tanto a la sociedad y la economía.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Nosotros, por tanto, proponemos una solución que conducirá a una
|
||||||
|
situación de mayor seguridad mientras sirve de salvaguardia del
|
||||||
|
ecosistema de Software Libre. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230323-01.html">La Responsabilidad no debería
|
||||||
|
hacerse recaer principalmente en aquellos que implementan Software Libre
|
||||||
|
en vez de en aquellos que desarrollan Software Libre </a>, y aquellos
|
||||||
|
que de forma significativa y financieramente se benefician de esta
|
||||||
|
implementación deberían asegurarse de que el software llegue a
|
||||||
|
convertirse en cumplidora de la normativa CE.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a href="https://media.fsfe.org/w/7X2vSXubdrbTPFTqjmT5Nm">
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/9b/59/817b18ee2c3c19b1028313da088f.png"
|
||||||
|
alt="Una persona mirando un ordenador portátil con el logo de la FSFE habla en el Parlamento Europeo"/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Alexander Sander, Consultor de Política de la FSFE, presentando la
|
||||||
|
postura de la FSFE sobre responsabilidad en una consulta pública en
|
||||||
|
el Parlamento Europeo.
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="the-interoperable-europe-act-needs-a-free-software-first-approach">La Ley de Interoperabilidad necesita una aproximación de "primero el Software Libre"</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>La Ley de Interoperabilidad Europea (IEA) persigue servir a las
|
||||||
|
administraciones públicas en la compartición, reutilización, e
|
||||||
|
integración de la tecnología de la información y los datos salvando las
|
||||||
|
fronteras. A pesar de que la IEA propuesta tiene el potencial de ser un
|
||||||
|
jugador que cambie el rumbo, permitiendo a la UE guiar como un ejemplo
|
||||||
|
en el camino a la digitalización sin tener que reinventar la rueda una y
|
||||||
|
otra vez, <a href="/news/2023/news-20230323-02.html">aparecen en el
|
||||||
|
camino varios aspectos problemáticos, incluidos los siguientes</a>.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Faltan unas reglas claras con actividades concretas y
|
||||||
|
presupuesto.</strong> Existe una clara importancia de formación - con
|
||||||
|
una definición de presupuesto apropiada - para los servidores públicos
|
||||||
|
en tecnologías de Software Libre, flujos de trabajo, y su impacto en la
|
||||||
|
transparencia y en una infraestructura digital interoperable de forma
|
||||||
|
fiable.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>El papel de la sociedad civil está descuidado.</strong> Si la
|
||||||
|
interoperabilidad de los servicios públicos digitales está para mantener
|
||||||
|
el interés de la gente como punto central, su implicación y
|
||||||
|
empoderamiento en tales procesos debe guiar estos esfuerzos.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li><strong>No existen todavía definiciones claras de Software Libre y
|
||||||
|
Estándares Abiertos.</strong> Hasta ahora, la falta de definiciones y
|
||||||
|
acciones claras ha conducido a procesos en bucle no solo en la
|
||||||
|
interpretación sino además en la implementación de iniciativas digitales
|
||||||
|
previas.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="greece-secures-router-freedom-but-excludes-fiber-connections">Grecia asegura la Libertad del Enrutador pero excluye las conexiones de fibra óptica</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a
|
||||||
|
href="https://umap.openstreetmap.fr/en/map/router-freedom-tracker_581123#4/53.12/18.37">
|
||||||
|
<img
|
||||||
|
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/82/fc/adc66b468aa1eebfdf4f5ae146b8.png"
|
||||||
|
alt="Un mapa con indicadores de países; el amarillo para Grecia indica una situación intermedia entre tener o no la Libertad del Enrutador."/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>Comprueba aquí el estado de la Libertad del Enrutador en tu país</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Los enrutadores y los módems son puertas de acceso a internet. Como con
|
||||||
|
muchos otros dispositivos digitales, los consumidores deberían ser
|
||||||
|
capaces de elegir esta clase de equipamiento tan importante. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230313-01.html">El regulador griego, EETT, ha
|
||||||
|
adoptado nuevas reglas introduciendo la Libertad del Enrutador en el
|
||||||
|
país</a>. Desde 2021, la FSFE ha estado trabajando con decisores
|
||||||
|
políticos para proteger los intereses de los usuarios finales.
|
||||||
|
Organizaciones de la sociedad civil y la industria respaldaron a la FSFE
|
||||||
|
y contribuyeron de forma positiva a esta nueva normativa.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Lamentamos de que la EETT excluyera las redes de fibra óptica siendo un
|
||||||
|
incumplimiento de la Libertad del Enrutador. Aunque los usuarios finales
|
||||||
|
pueden requerir una separación del equipo de red óptica del enrutador,
|
||||||
|
esto limita a los usuarios al no poder conectar su enrutador de fibra
|
||||||
|
óptica directamente a la red. Incluso así, los consumidores griegos
|
||||||
|
están mejor servidos por un marco claro para la Libertad del Enrutador.
|
||||||
|
Animamos al regulador para que haga efectiva las nuevas reglas; la
|
||||||
|
libertad de los equipos terminales requieren una supervisión constante
|
||||||
|
de las prácticas comerciales de los proveedores de servicios.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="young-hackers’-fixes">Arreglos de los Jóvenes Jáquers</h3>
|
||||||
|
<p>Mientras leía novelas y veía películas en su ordenador portátil, David
|
||||||
|
pensó lo conveniente que sería pasar las páginas o detener el vídeo con
|
||||||
|
un simple gesto de la mano y lo hizo realidad. Andrei añadió una
|
||||||
|
funcionalidad de portapapeles a ‘bemenu’, un programa de menú dinámico. <a href="/news/2023/news-20230321-01.html">
|
||||||
|
Conoce a Andrei y a David</a> quienes participaron en la primera edición
|
||||||
|
de la competición Youth Hacking 4 Freedom.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="women's-day-tribute">Tributo en el Día de las Mujeres</h3>
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
<a href="news/2023/news-20230308-01.html">Gracias a todos los que están
|
||||||
|
haciendo que el sector tecnológico sea más inclusivo </a>Sigamos
|
||||||
|
trabajando juntos para alcanzar la paridad de género y abrazar la
|
||||||
|
equidad. Más allá, el Software Libre puede ayudar a cerrar la brecha de
|
||||||
|
género. El uso y desarrollo de Software Libre, por medio de la provisión
|
||||||
|
de herramientas digitales accesibles, promociona el proceso de la
|
||||||
|
transformación digital y proporciona a las mujeres y otros grupos
|
||||||
|
infrarepresentados unas habilidades digitales y la oportunidad de
|
||||||
|
desarrollar su propio software de acuerdo a sus necesidades.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="ada-and-zangemann-book">Libro Ada & Zangemann </h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/b6/f2/ee6217359ddd3df59299a601c3b1.jpg"
|
||||||
|
alt="Una persona presentando un cuento a niños en una colorida habitación" />
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Lectura de autor en Somerville, Estados Unidos, hace unas pocas semanas
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Hace unas semanas, Matthias Kirschner, el autor de Ada & Zangemann y
|
||||||
|
presidente de la FSFE, <a
|
||||||
|
href="https://puri.sm/posts/kyle-and-matthias/">habló sobre la
|
||||||
|
inspiración que se encuentra detrás de este libro </a> y la necesidad de
|
||||||
|
elevar el conocimiento sobre el Software Libre. La <a
|
||||||
|
href="/activities/childrensbook/">versión en inglés</a> ya se encuentra
|
||||||
|
disponible en los Estados Unidos y puede ser reservado en Europa. Este
|
||||||
|
libro está editado bajo una licencia Creative Commons. Siéntete libre de <a href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/branch/main">
|
||||||
|
comprobar si nuestros voluntarios están ya traduciéndolo a tu lengua
|
||||||
|
nativa </a> ¡Puedes incluso unirte al equipo!
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="upcoming-events">Eventos en ciernes</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li> 🇸🇪 Suecia: <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/index.html">Únete a nosotros en FOSS-North</a>
|
||||||
|
el 24 y 25 de abril, siguiendo un <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/communityday.html">día de la comunidad
|
||||||
|
el 23 de abril
|
||||||
|
</a>. Lina Ceballos, Gestora de Política de la FSFE, estará impartiendo una
|
||||||
|
presentación destacada <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/speakers-and-talks.html#lceballos">‘Interoperable
|
||||||
|
Europe Act: A real game changer?'</a>.</li>
|
||||||
|
|
||||||
|
<li> 🇭🇷 Croacia: Lina
|
||||||
|
Ceballos estará impartiendo una presentación destacada ‘EU Policy topics the whole Free
|
||||||
|
Software community should know about’ durante la <a
|
||||||
|
href="https://www.dorscluc.org/speakers/">DORS/CLUC23</a> que tendrá lugar en
|
||||||
|
Zagreb, Croacia los días 11 y 12 de mayo.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuye a nuestro Boletín electrónico</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Si quieres compartir cualquier idea, foto, o noticia, por favor mándanoslas.
|
||||||
|
Como siempre, la dirección es <email>newsletter@fsfe.org</email>.
|
||||||
|
¡Estamos deseando escucharte! Si además quisieras apoyarnos y a nuestro trabajo,
|
||||||
|
únete a nuestra comunidad y respáldanos con una
|
||||||
|
<a href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">donación o una
|
||||||
|
contribución mensual </a>. Gracias a nuestra comunidad y a todos los
|
||||||
|
voluntarios, promotores, y donantes quienes hacen posible nuestro trabajo. Y
|
||||||
|
gracias a nuestros traductores, quienes consiguen que mucha gente lea este boletín
|
||||||
|
electrónico en su lengua nativa.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Tu editora, Fani Partsafyllidou</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
<sidebar promo="about-fsfe" />
|
||||||
|
<date>
|
||||||
|
<original content="2023-04-04" />
|
||||||
|
</date>
|
||||||
|
<followup>dona</followup>
|
||||||
|
<tags>
|
||||||
|
<tag key="front-page"/>
|
||||||
|
<tag key="newsletter">Boletín electrónico</tag>
|
||||||
|
<tag key="european-union">Unión Europea</tag>
|
||||||
|
<tag key="childrensbook">Cuento infantil</tag>
|
||||||
|
<tag key="public-administration">Administraciones Públicas</tag>
|
||||||
|
<tag key="policy">Política pública europea</tag>
|
||||||
|
<tag key="AI">IA</tag>
|
||||||
|
<tag key="routers">Libertad del Enrutador</tag>
|
||||||
|
<tag key="gr">Grecia</tag>
|
||||||
|
<tag key="hr">Croacia</tag>
|
||||||
|
<tag key="se">Suecia</tag>
|
||||||
|
<tag key="women-group">Grupo Mujeres</tag>
|
||||||
|
|
||||||
|
</tags>
|
||||||
|
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/1007"/>
|
||||||
|
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png" alt="Composición de una foto de un evento para niños, una consulta de la UE, y un mapa"/>
|
||||||
|
<translator>pablo</translator>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
236
news/nl/nl-202304.it.xhtml
Normal file
236
news/nl/nl-202304.it.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,236 @@
|
|||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
|
<html newsdate="2023-04-04" type="newsletter">
|
||||||
|
<version>1</version>
|
||||||
|
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>UE: responsabilità, interoperabilità +++ Parziale Libertà del Router in Grecia</title>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body microformats="h-entry">
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>UE: responsabilità, interoperabilità +++ Parziale Libertà del Router in Grecia</h1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Nella newsletter di aprile discutiamo delle proposte UE che riguardano il Software Libero:
|
||||||
|
l’introduzione delle regole di responsabilità sul software e la legge
|
||||||
|
sull’Europa interoperabile. La Grecia protegge la Libertà del Router ma
|
||||||
|
esclude la fibra.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png"
|
||||||
|
alt="Collage con foto di un evento per bambini, un'udienza UE e una mappa" />
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="eu-proposed-liability-rules-will-harm-free-software">UE: le regole di responsabilità proposte danneggerebbero il Software Libero</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
L'UE sta attualmente discutendo l'introduzione di regole di
|
||||||
|
responsabilità per il software, compreso il Software Libero. Le proposte
|
||||||
|
di rilievo sono la legge IA, la direttiva sulla responsabilità del
|
||||||
|
prodotto (PLD, Product Liability Directive) e la legge sulla resilienza
|
||||||
|
della sicurezza informatica (CRA, Cyber Resilience Act). Per come sono
|
||||||
|
state redatte, tutte le proposte danneggerebbero l'ecosistema del
|
||||||
|
Software Libero e di conseguenza la società e l'economia.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Proponiamo quindi una soluzione che porterà ad una maggiore sicurezza
|
||||||
|
salvaguardando nel contempo l'ecosistema del Software Libero. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230323-01.html">La responsabilità dovrebbe
|
||||||
|
cadere su coloro che distribuiscono Software Libero invece di quelli che
|
||||||
|
lo sviluppano</a>, e coloro che beneficiano in modo finanziariamente
|
||||||
|
significativo della distribuzione di Software Libero dovrebbero
|
||||||
|
assicurarsi che il software diventi conforme CE.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a href="https://media.fsfe.org/w/7X2vSXubdrbTPFTqjmT5Nm">
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/9b/59/817b18ee2c3c19b1028313da088f.png"
|
||||||
|
alt="Persona che guarda ad un portatile con il attaccato il logo della FSFE parla al Parlamento europeo"/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Alexander Sander, consulente della FSFE sulle policy, presenta la
|
||||||
|
posizione della FSFE sulla responsabilità in un dibattimento
|
||||||
|
pubblico al Parlamento europeo.
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="the-interoperable-europe-act-needs-a-free-software-first-approach">La legge sull'Europa interoperabile ha bisogno di un approccio "Software Libero prima di tutto"</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
La legge sull'Europa interoperabile (IEA, Interoperable Europe Act) mira
|
||||||
|
ad aiutare l'amministrazione pubblica a condividere, riutilizzare e
|
||||||
|
integrare la tecnologia informatica e i dati tra i vari paesi. Anche se
|
||||||
|
l'IEA che è stata proposta può potenzialmente rappresentare una svolta
|
||||||
|
nel permettere all'UE di essere di esempio nel percorso di
|
||||||
|
digitalizzazione senza dover reinventare la ruota tutte le volte, <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230323-02.html">ci sono diversi aspetti
|
||||||
|
problematici da affrontare, tra cui i seguenti</a>:
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Mancano regole chiare con attività e budget concreti.</strong> È
|
||||||
|
chiara l'importanza della formazione – con una corretta dotazione di
|
||||||
|
bilancio – dei funzionari civili sulle tecnologie del Software Libero,
|
||||||
|
sui flussi di lavoro e sul loro impatto su una infrastruttura digitale
|
||||||
|
interoperabile trasparente e affidabile.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Il ruolo della società civile è sottovalutato.</strong> Se
|
||||||
|
l'interoperabilità dei servizi pubblici digitali è per tenere al centro
|
||||||
|
l'interesse delle persone, il loro coinvolgimento e la loro
|
||||||
|
partecipazione in tali processi devono guidare questi sforzi.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Non c'è ancora una chiara definizione di Software Libero e
|
||||||
|
Standard Aperti.</strong> Finora, la mancanza di definizioni e di azioni
|
||||||
|
chiare ha portato a scappatoie non solo nell'interpretazione ma anche
|
||||||
|
nell'attuazione delle precedenti iniziative digitali.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="greece-secures-router-freedom-but-excludes-fiber-connections">La Grecia protegge la Libertà del Router ma esclude le connessioni in fibra</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a
|
||||||
|
href="https://umap.openstreetmap.fr/en/map/router-freedom-tracker_581123#4/53.12/18.37">
|
||||||
|
<img
|
||||||
|
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/82/fc/adc66b468aa1eebfdf4f5ae146b8.png"
|
||||||
|
alt="Mappa dell'Europa con indicatori; giallo per la Grecia significa una via di mezzo tra avere e non avere la Libertà del Router."/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>Controlla qui la situazione della Libertà del Router nel tuo paese</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Router e modem sono le porte per accedere a Internet. Come con qualsiasi
|
||||||
|
altro dispositivo digitale, i consumatori dovrebbero essere in grado di
|
||||||
|
poter scegliere apparecchiature così importanti. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230313-01.html">L'autorità di regolamentazione
|
||||||
|
greca, EETT, ha adottato nuove regole introducendo la Libertà del Router
|
||||||
|
nel paese</a>. Dal 2021, la FSFE lavora con i politici per proteggere
|
||||||
|
gli interessi degli utenti finali. La società civile e le organizzazioni
|
||||||
|
del settore hanno sostenuto la FSFE e hanno contribuito positivamente a
|
||||||
|
questa nuova legge.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Ci rammarichiamo che EETT abbia escluso la Libertà del Router come
|
||||||
|
scelta predefinita per le reti in fibra. Anche se gli utenti finali
|
||||||
|
possono richiedere che le apparecchiature della rete ottica vengano
|
||||||
|
separate dai router, questa esclusione limita la possibilità per gli
|
||||||
|
utenti di collegare direttamente alla rete il proprio router in fibra.
|
||||||
|
Anche con questa limitazione, comunque, i consumatori greci sono meglio
|
||||||
|
tutelati da un quadro chiaro per la Libertà del Router. Incoraggiamo
|
||||||
|
l'autorità di regolamentazione a rendere effettive le nuove regole; la
|
||||||
|
libertà delle apparecchiature terminali richiede un monitoraggio
|
||||||
|
costante delle pratiche commerciali dei fornitori di servizi internet.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="young-hackers’-fixes">Correzioni dai giovani hacker</h3>
|
||||||
|
<p>Durante la lettura di romanzi e guardando film sul proprio computer
|
||||||
|
portatile, David ha pensato che sarebbe stato comodo girare le pagine o
|
||||||
|
mettere in pausa il video con un gesto della mano e lo ha realizzato.
|
||||||
|
Andrei ha aggiunto funzionalità di appunti a ‘bemenu’, un programma di
|
||||||
|
menu dinamico. <a href="/news/2023/news-20230321-01.html">Incontra
|
||||||
|
Andrei e David</a> che hanno partecipato alla prima edizione del
|
||||||
|
concorso Youth Hacking 4 Freedom.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="women's-day-tribute">Tributo alla festa della donna</h3>
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
<a href="news/2023/news-20230308-01.html">Grazie a tutti coloro che si
|
||||||
|
prodigano per rendere il settore tecnologico più inclusivo</a>.
|
||||||
|
Continuiamo a lavorare insieme per raggiungere la parità di genere e
|
||||||
|
abbracciare l'uguaglianza. Il Software Libero può inoltre aiutare a
|
||||||
|
chiudere il divario di genere. L'uso e lo sviluppo di Software Libero,
|
||||||
|
fornendo strumenti digitali accessibili, sostengono il processo di
|
||||||
|
trasformazione digitale e forniscono alle donne e ad altri gruppi
|
||||||
|
sottorappresentati competenze digitali e l'opportunità di sviluppare il
|
||||||
|
software secondo le proprie esigenze.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="ada-and-zangemann-book">Libro Ada & Zangemann</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/b6/f2/ee6217359ddd3df59299a601c3b1.jpg"
|
||||||
|
alt="Persona che presenta una storia a bambini in una variopinta aula." />
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Lettura d'autore a Somerville, Massachusetts, USA, poche settimane fa
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Alcune settimane fa, Matthias Kirschner, autore di "Ada & Zangemann"
|
||||||
|
e presidente della FSFE, <a
|
||||||
|
href="https://puri.sm/posts/kyle-and-matthias/">ha parlato
|
||||||
|
dell'ispirazione che ha portato a scrivere questo libro</a> e del
|
||||||
|
bisogno di accrescere la consapevolezza sul Software Libero. L'<a
|
||||||
|
href="/activities/childrensbook/">edizione inglese</a> è già disponibile
|
||||||
|
negli Stati Uniti e può essere preordinata in Europa. Il libro è
|
||||||
|
rilasciato con la licenza Creative Commons. Puoi <a
|
||||||
|
href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/branch/main">controllare
|
||||||
|
se i nostri volontari hanno già tradotto il libro nella tua lingua</a>.
|
||||||
|
Puoi contribuire anche tu!
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="upcoming-events">Prossimi eventi</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>🇸🇪 Svezia: <a href="https://foss-north.se/2023/index.html">Partecipa con
|
||||||
|
noi al FOSS-North</a> il 24 e il 25 aprile, dopo una <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/communityday.html">giornata della
|
||||||
|
comunità il 23 aprile</a>. Lina Ceballos, responsabile di progetto delle
|
||||||
|
policy della FSFE, farà una presentazione su <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/speakers-and-talks.html#lceballos">"Legge
|
||||||
|
dell'Europa interoperabile: una vera e propria svolta?"</a>.</li>
|
||||||
|
|
||||||
|
<li> 🇭🇷 Croazia: Lina
|
||||||
|
Ceballos farà una presentazione su "I temi della politica UE che
|
||||||
|
l'intera comunità del Software Libero dovrebbe conoscere" per <a
|
||||||
|
href="https://www.dorscluc.org/speakers/">DORS/CLUC23</a> che si terrà a Zagabria in Croazia l'11-12 maggio.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Contribuisci alla nostra newsletter</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Se vuoi condividere pensieri, immagini o notizie, ti preghiamo di
|
||||||
|
inviarcele. Come sempre il nostro indirizzo è
|
||||||
|
<email>newsletter@fsfe.org</email>.
|
||||||
|
Aspettiamo tue! Se vuoi darci una mano e supportare il nostro lavoro,
|
||||||
|
entra a far parte della nostro comunità e sostienici facendo <a
|
||||||
|
href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">una donazione o
|
||||||
|
con un contributo mensile</a>. Grazie a tutta la comunità e ai nostri
|
||||||
|
volontari, ai sostenitori e ai donatori che rendono possibile il
|
||||||
|
nostro lavoro. E un ringraziamento ai nostri traduttori che ti
|
||||||
|
permettono di leggere questa newsletter nella tua lingua.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Un saluto da chi ti scrive, Fani Partsafyllidou</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
<sidebar promo="about-fsfe" />
|
||||||
|
<date>
|
||||||
|
<original content="2023-04-04" />
|
||||||
|
</date>
|
||||||
|
<followup>donate</followup>
|
||||||
|
<tags>
|
||||||
|
<tag key="front-page"/>
|
||||||
|
<tag key="newsletter">Newsletter</tag>
|
||||||
|
<tag key="european-union">Unione Europea</tag>
|
||||||
|
<tag key="childrensbook">Libro per bambini</tag>
|
||||||
|
<tag key="public-administration">Amministrazioni pubbliche</tag>
|
||||||
|
<tag key="policy">Politiche pubbliche europee</tag>
|
||||||
|
<tag key="AI">IA</tag>
|
||||||
|
<tag key="routers">Libertà del Router</tag>
|
||||||
|
<tag key="gr">Grecia</tag>
|
||||||
|
<tag key="hr">Croazia</tag>
|
||||||
|
<tag key="se">Svezia</tag>
|
||||||
|
<tag key="women-group">Gruppo donne</tag>
|
||||||
|
|
||||||
|
</tags>
|
||||||
|
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/1007"/>
|
||||||
|
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png" alt="Collage con foto di un evento per bambini, un'udienza UE e una mappa"/>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
232
news/nl/nl-202304.nl.xhtml
Normal file
232
news/nl/nl-202304.nl.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,232 @@
|
|||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
|
<html newsdate="2023-04-04" type="newsletter">
|
||||||
|
<version>1</version>
|
||||||
|
|
||||||
|
<head>
|
||||||
|
<title>EU: Europese verordening aansprakelijkheid en interoperabiliteit +++ Gedeeltelijke routervrijheid in Griekenland</title>
|
||||||
|
</head>
|
||||||
|
<body microformats="h-entry">
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h1>EU: Europese verordening aansprakelijkheid en interoperabiliteit +++ Gedeeltelijke routervrijheid in Griekenland</h1>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
In de nieuwsbrief van april bespreken we EU-voorstellen die van invloed
|
||||||
|
zijn op Vrije Software: de invoering van aansprakelijkheidsregels voor
|
||||||
|
software en de verordening Interoperabel Europa. Griekenland stelt
|
||||||
|
Routervrijheid veilig maar sluit glasvezelverbindingen uit.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png"
|
||||||
|
alt="Collage met een foto van een kinderevenement, een EU-hoorzitting en een kaart" />
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="eu-proposed-liability-rules-will-harm-free-software">EU: Voorgestelde aansprakelijkheidsregels schaden Vrije Software</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
De EU debatteert momenteel over de invoering van
|
||||||
|
aansprakelijkheidsregels voor software, inclusief Vrije Software. De
|
||||||
|
relevante voorstellen zijn de "AI Act", de "Product Liability Directive"
|
||||||
|
(PLD) en de "Cyber Resilience Act" (CRA). Zoals ze nu zijn zullen alle
|
||||||
|
voorstellen het ecosysteem van Vrije Software schaden en dus ook de
|
||||||
|
samenleving en de economie.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Wij stellen daarom een oplossing voor die tot meer veiligheid leidt en
|
||||||
|
tegelijk het ecosysteem van Vrije Software beschermt. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230323-01.html">De aansprakelijkheid moet worden
|
||||||
|
verlegd naar degenen die Vrije Software inzetten in plaats van degenen
|
||||||
|
die Vrije Software ontwikkelen</a>, en degenen die aanzienlijk
|
||||||
|
financieel voordeel halen uit deze inzet moeten ervoor zorgen dat de
|
||||||
|
software CE na zal leven.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a href="https://media.fsfe.org/w/7X2vSXubdrbTPFTqjmT5Nm">
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/9b/59/817b18ee2c3c19b1028313da088f.png"
|
||||||
|
alt="Een persoon kijkt naar een laptop met het FSFE-logo en spreekt in het Europees Parlement."/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Alexander Sander, beleidsadviseur van de FSFE, presenteert het
|
||||||
|
FSFE-standpunt over aansprakelijkheid tijdens een publieke
|
||||||
|
hoorzitting in het Europees Parlement.
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="the-interoperable-europe-act-needs-a-free-software-first-approach">De Verordening Interoperabel Europa heeft een "Vrije Software eerst"-aanpak nodig</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
De Verordening Interoperabel Europa ("Interoperable Europe Act" of IEA,
|
||||||
|
vert.) is bedoeld om overheidsdiensten te helpen bij het delen,
|
||||||
|
hergebruiken en integreren van informatietechnologie en data over
|
||||||
|
grenzen heen. Hoewel de voorgestelde IEA het potentieel heeft om een
|
||||||
|
spelveranderaar te zijn door de EU in staat te stellen het voorbeeld te
|
||||||
|
geven op het gebied van digitalisering zonder het wiel steeds opnieuw te
|
||||||
|
moeten uitvinden, staan <a href="/news/2023/news-20230323-02.html">een
|
||||||
|
aantal problematische aspecten in de weg, waaronder de volgende:</a>.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Duidelijke regels met concrete activiteiten en budget
|
||||||
|
ontbreken.</strong> Er is een duidelijk belang van opleiding - met een
|
||||||
|
passende begrotingstoewijzing - voor ambtenaren over Vrije
|
||||||
|
Softwaretechnologieën, stroomdiagrammen en hun impact op transparantie
|
||||||
|
en betrouwbare interoperabele digitale infrastructuur.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>De rol van de burgersamenleving wordt over het hoofd
|
||||||
|
gezien.</strong>Als de interoperabiliteit van digitale overheidsdiensten
|
||||||
|
het belang van de mensen centraal moet blijven stellen, dan moet hun
|
||||||
|
betrokkenheid bij deze processen de leidraad vormen voor deze
|
||||||
|
inspanningen.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
<li>
|
||||||
|
<strong>Er zijn nog geen duidelijke definities van Vrije Software en
|
||||||
|
Open Standaarden.</strong> Tot nu toe heeft het gebrek aan definities en
|
||||||
|
duidelijke acties niet alleen geleid tot lacunes in de interpretatie,
|
||||||
|
maar ook in de uitvoering van eerdere digitale initiatieven.
|
||||||
|
</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="greece-secures-router-freedom-but-excludes-fiber-connections">Griekenland stelt Routervrijheid veilig, maar sluit glasvezelverbindingen uit</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<a
|
||||||
|
href="https://umap.openstreetmap.fr/en/map/router-freedom-tracker_581123#4/53.12/18.37">
|
||||||
|
<img
|
||||||
|
src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/82/fc/adc66b468aa1eebfdf4f5ae146b8.png"
|
||||||
|
alt="Kaart met landindicatoren; geel voor Griekenland markeert een tussenpositie tussen wel en niet hebben van Routervrijheid."/>
|
||||||
|
</a>
|
||||||
|
<figcaption>Bekijk hier de status van Routervrijheid in uw land</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Routers en modems zijn toegangspoorten tot het internet. Net als bij
|
||||||
|
alle andere digitale apparaten moeten consumenten de mogelijkheid hebben
|
||||||
|
om zo'n belangrijk apparaat te kiezen. <a
|
||||||
|
href="/news/2023/news-20230313-01.html">De Griekse regelgevende
|
||||||
|
instantie EETT heeft nieuwe regels aangenomen die Routervrijheid in het
|
||||||
|
land invoeren</a>. Sinds 2021 werkt de FSFE samen met beleidsmakers om
|
||||||
|
de belangen van eindgebruikers te beschermen. Maatschappelijke en
|
||||||
|
industriële organisaties steunden de FSFE en leverden een positieve
|
||||||
|
bijdrage aan deze nieuwe wet.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Wij betreuren het dat EETT glasvezelnetwerken heeft uitgesloten als
|
||||||
|
standaard voor Routervrijheid. Hoewel eindgebruikers een scheiding
|
||||||
|
tussen optische netwerkapparatuur en routers kunnen eisen, beperkt dit
|
||||||
|
gebruikers om hun glasvezelrouter rechtstreeks op het netwerk aan te
|
||||||
|
sluiten. Toch zijn de Griekse consumenten beter gediend met een
|
||||||
|
duidelijk kader voor Routervrijheid. Wij moedigen de toezichthouder aan
|
||||||
|
om de nieuwe regels effectief te maken: vrijheid van eindapparatuur
|
||||||
|
vereist een constante controle van de commerciële praktijken van
|
||||||
|
internetdienstverleners.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="young-hackers’-fixes">Reparaties van jonge hackers</h3>
|
||||||
|
<p>Terwijl hij romans las en naar bewegende beelden keek op zijn laptop,
|
||||||
|
bedacht David hoe handig het zou zijn om met een handgebaar pagina's om
|
||||||
|
te slaan of de video te pauzeren en maakte het mogelijk. Andrei voegde
|
||||||
|
klembordfunctionaliteit toe aan het dynamische menu-programma 'bemenu'. <a href="/news/2023/news-20230321-01.html">
|
||||||
|
Ontmoet Andrei en David</a>, die beiden deelnamen aan de eerste editie
|
||||||
|
van de wedstrijd Jeugd Hackt voor Vrijheid.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="women's-day-tribute">Hulde aan Vrouwendag</h3>
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
<a href="news/2023/news-20230308-01.html">Dank aan iedereen die de
|
||||||
|
techsector meer inclusief maakt</a>. Laten we blijven samenwerken om
|
||||||
|
gendergelijkheid te bereiken en gelijkheid te omarmen. Bovendien kan
|
||||||
|
Vrije Software helpen om de genderkloof te dichten. Het gebruik en de
|
||||||
|
ontwikkeling van Vrije Software, door het aanbieden van toegankelijke
|
||||||
|
digitale gereedschappen, ondersteunt het proces van digitale
|
||||||
|
transformatie en biedt vrouwen en andere ondervertegenwoordigde groepen
|
||||||
|
digitale vaardigheden en de mogelijkheid om naar hun behoeften hun eigen
|
||||||
|
software te ontwikkelen.</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="ada-and-zangemann-book">Boek Ada & Zangemann</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
<figure>
|
||||||
|
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/b6/f2/ee6217359ddd3df59299a601c3b1.jpg"
|
||||||
|
alt="Persoon presenteert verhaal aan kinderen in een kleurrijke groene ruimte" />
|
||||||
|
<figcaption>
|
||||||
|
Auteurslezing in Sumerville (VS), enkele weken geleden
|
||||||
|
</figcaption>
|
||||||
|
</figure>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Enkele weken geleden vertelde Matthias Kirschner, de schrijver van Ada
|
||||||
|
& Zangemann en voorzitter van de FSFE <a
|
||||||
|
href="https://puri.sm/posts/kyle-and-matthias/">over de inspiratie voor
|
||||||
|
dit boek</a> en de noodzaak om meer bekendheid te geven aan Vrije
|
||||||
|
Software. De <a href="/activities/childrensbook/">Engelse versie</a> is
|
||||||
|
al beschikbaar in de VS en het kan vooraf besteld worden in Europa. Het
|
||||||
|
boek valt onder een Creative Commons licentie. Voel u vrij om <a
|
||||||
|
href="https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/src/branch/main">te kijken
|
||||||
|
of onze vrijwilligers het al aan het vertalen zijn in uw moedertaal</a>
|
||||||
|
U kunt zich zelfs bij hen aansluiten!
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h3 id="upcoming-events">Komende evenementen</h3>
|
||||||
|
|
||||||
|
<ul>
|
||||||
|
<li> 🇸🇪 Zweden: <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/index.html">Doe met ons mee op FOSS-North</a>
|
||||||
|
op 24 en 25 april, na een <a href="https://foss-north.se/2023/communityday.html">gemeenschapsdag op 23
|
||||||
|
april</a>. FSFE's beleidsprojectmanager Lina Ceballos geeft een cruciale lezing over <a
|
||||||
|
href="https://foss-north.se/2023/speakers-and-talks.html#lceballos">de
|
||||||
|
Verordening Interoperabel Europa: een echte spelveranderaar?'</a>.</li>
|
||||||
|
|
||||||
|
<li>🇭🇷 Kroatië: Lina Ceballos geeft een cruciale lezing over
|
||||||
|
EU-beleidsonderwerpen waar de hele Vrije Softwaregemeenschap meer over
|
||||||
|
zou moeten weten, op <a
|
||||||
|
href="https://www.dorscluc.org/speakers/">DORS/CLUC23</a> dat plaats zal
|
||||||
|
vinden in Zagreb (Kroatië) op 11 en 12 mei.</li>
|
||||||
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
<h2 id="contribute-to-our-newsletter">Draag bij aan onze nieuwsbrief</h2>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>
|
||||||
|
Als u gedachten, foto's of nieuws wilt delen, stuur ze dan ze naar ons.
|
||||||
|
Zoals altijd is het adres newsletter@fsfe.org. We kijken er naar uit om
|
||||||
|
van u te horen! Als u ons en ons werk ook wilt steunen, wordt dan lid
|
||||||
|
van onze gemeenschap en steun ons met een <a
|
||||||
|
href="https://my.fsfe.org/donate?referrer=newsletter">donatie of
|
||||||
|
maandelijkse bijdrage</a>. Met dank aan onze gemeenschap en alle
|
||||||
|
vrijwilligers, supporters en donateurs die ons werk mogelijk maken. En
|
||||||
|
met dank aan onze vertalers, die u in staat stellen om deze nieuwsbrief
|
||||||
|
in uw moedertalen te lezen.
|
||||||
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
<p>Uw eindredacteur, Fani Partsafyllidou</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
<sidebar promo="about-fsfe" />
|
||||||
|
<date>
|
||||||
|
<original content="2023-04-04" />
|
||||||
|
</date>
|
||||||
|
<followup>donate</followup>
|
||||||
|
<tags>
|
||||||
|
<tag key="front-page"/>
|
||||||
|
<tag key="newsletter">Nieuwsbrief</tag>
|
||||||
|
<tag key="european-union">Europese Unie</tag>
|
||||||
|
<tag key="childrensbook">Kinderboek</tag>
|
||||||
|
<tag key="public-administration">Overheden</tag>
|
||||||
|
<tag key="policy">Europees Publiek Beleid</tag>
|
||||||
|
<tag key="AI">KI</tag>
|
||||||
|
<tag key="routers">Routervrijheid</tag>
|
||||||
|
<tag key="gr">Griekenland</tag>
|
||||||
|
<tag key="hr">Kroatië</tag>
|
||||||
|
<tag key="se">Zweden</tag>
|
||||||
|
<tag key="women-group">Vrouwengroep</tag>
|
||||||
|
|
||||||
|
</tags>
|
||||||
|
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/1007"/>
|
||||||
|
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ef/73/bffac1854b240007eb4c579374a0.png" alt="Collage met een foto van een kinderevenement, een EU-hoorzitting en een kaart"/>
|
||||||
|
<translator>André Ockers</translator>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user