Compare commits
2 Commits
84f7f7ee08
...
907fb6b935
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
| 907fb6b935 | |||
| 94d46422f2 |
244
news/2023/news-20230323-02.es.xhtml
Normal file
244
news/2023/news-20230323-02.es.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,244 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2023-03-23">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>The Interoperable Europe Act needs a “Free Software first” approach</title>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension>
|
||||
|
||||
<h1>La Ley de Europa Interoperable necesita un enfoque de "primero el Software Libre"</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La Ley sobre la Europa Interoperable (IEA, por sus siglas en inglés) pretende
|
||||
ayudar a la administración pública a compartir, reutilizar e integrar
|
||||
tecnologías de la información y datos a través de las fronteras. Faltan
|
||||
normas claras con actividades y presupuesto concretos. Se pasa por alto
|
||||
el papel de la sociedad civil y aún no hay definiciones claras de
|
||||
Software Libre y Estándares Abiertos.</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ec/9f/c38fa292722234d8cd67fea7f624.jpg"
|
||||
alt="La UE busca crear un marco legal dedicado a la interoperabilidadque hasta ahora no ha sido vinculante" />
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Con la IEA, la UE pretende crear un marco jurídico específico sobre
|
||||
interoperabilidad que, hasta ahora, no ha sido vinculante.
|
||||
La interoperabilidad es un elemento central del actual proceso de
|
||||
digitalización, incluidos los servicios públicos. Por lo tanto, la
|
||||
interacción entre la administración pública, el sector privado y la
|
||||
sociedad civil debe reconocerse como un componente crucial para
|
||||
conducir a Europa hacia un ecosistema interoperable.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Aunque celebramos que la Comisión Europea ya reconozca la importancia
|
||||
del Software Libre (también conocido como "Código Abierto") y los
|
||||
Estándares Abiertos para la interoperabilidad, estos conceptos no están
|
||||
definidos con claridad.
|
||||
Además, el enfoque sobre gobernanza que propone el texto actual no
|
||||
reconoce el papel de otras partes interesadas de la sociedad civil, no
|
||||
sólo al proporcionar conocimiento especializado, sino también como
|
||||
agentes decisores. Por último, el texto continúa sin
|
||||
poner en claro tanto las acciones concretas para promover la
|
||||
interoperabilidad como un presupuesto específico para dichas
|
||||
actividades.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Dejemos las cosas claras</h2>
|
||||
<p></p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
El Software Libre y los Estándares Abiertos crean las condiciones para
|
||||
la interoperabilidad. El Software Libre es crucial a la hora de
|
||||
construir servicios públicos accesibles para todo el mundo,
|
||||
expandiéndose a través de fronteras y sectores. Los Estándares Abiertos
|
||||
crean las
|
||||
condiciones necesarias para que los sistemas puedan comunicarse entre
|
||||
sí, lo que permite el libre intercambio de datos. Estos dos elementos evitan
|
||||
bloqueos y otras barreras artificiales a la interoperabilidad y
|
||||
fomentan la
|
||||
elección entre proveedores y soluciones tecnológicas.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
En este momento, el Software Libre y los Estándares abiertos son
|
||||
factores señalados para realzar la interoperabilidad; sin embargo no se
|
||||
proporcionan definiciones claras de los mismos. Hasta ahora, la falta
|
||||
de definiciones y acciones claras ha llevado a procesos en bucle no
|
||||
solo en la interpretación sino también en la implementación de
|
||||
iniciativas digitales previas. Nosotros, por tanto, hacemos una llamada
|
||||
al legislador para que defina claramente estos dos elementos directores
|
||||
clave en la legislación, y tenga la oportunidad de proponer acciones
|
||||
específicas para promocionar la interoperabilidad haciendo uso de los
|
||||
mismos.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Además, las soluciones de Software Libre y los Estándares Abiertos deben ser
|
||||
la opción por defecto cuando se trata de soluciones digitales
|
||||
interoperables, más aún cuando se financian con dinero público. De
|
||||
acuerdo con el texto propuesto, la "evaluación de la interoperabilidad" puede
|
||||
ser útil cuando una administración pública desea adquirir una nueva
|
||||
solución digital. La opción por defecto debería ser una solución digital que
|
||||
mejore dicha interoperabilidad basada en Software Libre. De no ser así,
|
||||
los organismos públicos deben justificar, basándose en esta
|
||||
evaluación las razones por las que no se ha llegado a tal decisión. El
|
||||
Tribunal de Cuentas Europeo puede desempeñar un papel importante en el control
|
||||
de estas decisiones y en la elaboración de informes sobre los sistemas
|
||||
digitales financiados con fondos públicos.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Cuantos más, mejor: participación de las partes interesadas</h2>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
El principal objetivo del sector público es prestar servicios públicos
|
||||
necesarios para el bienestar de la sociedad. La implicación de las
|
||||
diferentes partes interesadas en la IEA no debería
|
||||
cuestionarse. La interoperabilidad del sector público implica el
|
||||
intercambio de datos e información entre distintos organismos públicos
|
||||
lo que puede suscitar inquietudes entre los ciudadanos. La
|
||||
implicación de otros, especialmente la sociedad civil, en el proceso de
|
||||
toma de decisiones no sólo ayudará a generar confianza entre los
|
||||
ciudadanos, sino que también garantizará que esta normativa se
|
||||
rija por principios democráticos y participativos.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Cuando se trata de innovación, es importante tener en cuenta que
|
||||
numerosas organizaciones no gubernamentales suelen estar a la
|
||||
vanguardia de la innovación, pudiendo aportar nuevas ideas y enfoques.
|
||||
La innovación no sólo se produce en el sector público. Por lo tanto,
|
||||
hay que incluir una mayor variedad de actores intereresados en este
|
||||
flujo de trabajo de gobernanza, especialmente los agentes de
|
||||
la sociedad civil.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Por el momento, la participación de otras partes interesadas se reduce
|
||||
a la denominada "Comunidad para la Europa Interoperable", cuyo objetivo es aportar
|
||||
conocimientos y contribuciones al órgano decisorio
|
||||
propiamente dicho, el "Comité de la Europa Interoperable". Nosotros, por tanto,
|
||||
remarcamos la importancia de incluir a otros en este comité,
|
||||
especialmente a la sociedad civil. Al permitir que
|
||||
florezca una amplia comunidad, la UE podría alcanzar su objetivo más
|
||||
ambicioso de crear servicios públicos digitales centrados en el ser
|
||||
humano.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<blockquote>
|
||||
<p><em> “La Ley de Europa Interoperable es una oportunidad potencial
|
||||
que tiene la UE para hacer un cambio fundamental en la forma en que se
|
||||
gestiona la contratación de servicios digitales. Apostando
|
||||
por la vía del Software Libre en primer lugar, la UE puede asegurar que
|
||||
el dinero de los contribuyentes se gasta de la forma más eficiente, al
|
||||
tiempo que se crea un ecosistema colaborativo necesario
|
||||
para lograr la interoperabilidad en Europa", explica Lina Ceballos, FSFE Gestora de Política de la FSFE.
|
||||
</em></p>
|
||||
</blockquote>
|
||||
|
||||
<h2>Red de administraciones públicas para reutilizar soluciones</h2>
|
||||
|
||||
<p>La IEA puede ser más ambiciosa a la hora de establecer la asistencia
|
||||
adecuada y la red que las administraciones públicas necesitan para la
|
||||
aplicación digital de dicha legislación. Actualmente, se incluyen
|
||||
propuestas como la formación. Sin embargo, el texto no aborda el
|
||||
alcance de dicha formación, ni destaca el presupuesto específico
|
||||
necesario para la misma. La formación resulta aquí de vital
|
||||
importancial -junto con una asignación presupuestaria adecuada - para
|
||||
los funcionarios públicos sobre las tecnologías de Software Libre, los
|
||||
flujos de trabajo, y su impacto en la transparencia y la
|
||||
infraestructura digital interoperable segura.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La recopilación de las mejores prácticas también forma parte de esta
|
||||
iniciativa, y se incluye como una de las características que podría
|
||||
ofrecer el "Portal de la Europa Interoperable". Sin embargo, la
|
||||
promoción del camino que conduce a estas mejores prácticas está
|
||||
ausente. En este sentido, un mayor énfasis en la creación, uso y
|
||||
reutilización de soluciones de Software Libre podría fortalecer el
|
||||
ecosistema de colaboración necesario, al tiempo que acercaría a las
|
||||
administraciones públicas y potenciaría la colaboración
|
||||
transfronteriza.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Seguimiento y evaluación</h2>
|
||||
|
||||
<p>El seguimiento desempeña un papel fundamental en esta propuesta,
|
||||
especialmente en lo que se refiere a la forma en que los distintos
|
||||
Estados miembros abordan estas directrices. La UE debe permitir la
|
||||
coordinación y el intercambio de conocimientos sobre procedimientos
|
||||
innovadores de contratación pública entre los Estados miembros, junto
|
||||
con estrategias adecuadas de seguimiento y evaluación.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>Con el fin de implementar un seguimiento y evaluación adecuados, la UE
|
||||
necesita asegurarse de reunir y hacer uso de indicadores y estadísticas
|
||||
adecuadas que muestren, en primer lugar, cuántas de las nuevas
|
||||
soluciones digitales adquiridas, o desarrolladas internamente, han sido
|
||||
publicadas bajo una licencia de Software Libre, y en segundo lugar,
|
||||
cuántas de las soluciones digitales existentes han migrado a una
|
||||
solución de Software Libre con el fin de proceder a la "Evaluación de
|
||||
la Interoperabilidad".
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
No es posible evaluar y supervisar adecuadamente si no se tiene un
|
||||
conocimiento claro de la situación y de su evolución a lo largo del
|
||||
tiempo. Esto permitirá una supervisión precisa de la forma en que se
|
||||
están utilizando los fondos públicos. Combinar esta supervisión con los
|
||||
respectivos informes del Código de Auditores tanto en los Estados
|
||||
miembros como a nivel de la UE no tendrá otro resultado sino el de enriquecer el
|
||||
procedimiento.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Conclusión</h2>
|
||||
|
||||
<p>Un sector público digital abierto e interoperable es fundamental para
|
||||
abordar los retos sociales, económicos y políticos de las naciones
|
||||
democráticas.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
La propuesta de Ley para una Europa Interoperable puede cambiar las
|
||||
reglas del juego al permitir a la UE dar ejemplo en la senda de la
|
||||
digitalización sin tener que reinventar la rueda una y otra
|
||||
vez. Sin embargo, se necesitan actividades concretas, junto con un
|
||||
presupuesto específico, para apoyar a los Estados miembros y a las
|
||||
administraciones locales de toda Europa. También deben incluirse
|
||||
definiciones mucho más claras de los elementos clave de este ecosistema
|
||||
digital. Para que la interoperabilidad de los servicios públicos
|
||||
digitales mantenga el interés de las personas en su centro,
|
||||
su participación y agencia en estos procesos deben guiar estos esfuerzos.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Esta legislación es una oportunidad potencial para colmar las lagunas
|
||||
existentes, así como para definir indicadores claros de seguimiento y
|
||||
evaluación, al tiempo que se sientan las bases para la
|
||||
adecuada asignación presupuestaria necesaria para estos esfuerzos. Esta
|
||||
es, de hecho, la legislación en la que el Software Libre y los
|
||||
Estándares Abiertos deben liderar el diseño y la prestación de
|
||||
servicios digitales públicos accesibles y abiertos.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="european-parliament">Parlamento Europeo</tag>
|
||||
<tag key="policy">Política Pública Europea</tag>
|
||||
<tag key="european-union">Unión Europea</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/1006"/>
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/ec/9f/c38fa292722234d8cd67fea7f624.jpg" alt="La UE busca crear un marco legal dedicado a la interoperabilidadque hasta ahora no ha sido vinculante"/>
|
||||
|
||||
</html>
|
||||
103
news/2023/news-20230524-01.es.xhtml
Normal file
103
news/2023/news-20230524-01.es.xhtml
Normal file
@ -0,0 +1,103 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<html newsdate="2023-05-24">
|
||||
<version>1</version>
|
||||
|
||||
<head>
|
||||
<title>Ley de Europa Interoperable: el Comité de las Regiones falla sustancialmente en la promoción del Software Libre</title>
|
||||
</head>
|
||||
|
||||
<body>
|
||||
<grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension><grammarly-extension data-grammarly-shadow-root="true" style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; pointer-events: none;" class="dnXmp"></grammarly-extension>
|
||||
|
||||
<h1>Ley de Europa Interoperable: el Comité de las Regiones falla sustancialmente en la promoción del Software Libre</h1>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
El Comité Europeo de las Regiones aprobó su posicionamiento sobre la Ley
|
||||
de Europea Interoperable. El cuerpo representativo de la UE ha
|
||||
fallado a la
|
||||
hora de reconocer la importancia que el Software Libre tiene para la
|
||||
interoperabilidad y, por tanto, para la digitalización y la innovación.
|
||||
Esto remarca la relevancia de la participación de la Comunidad del
|
||||
Software Libre en el planificado Comité de Europa Interoperable.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<figure>
|
||||
<img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/78/94/d9f6548eef03da7fac8ba80496bc.png"
|
||||
alt="La bandera de la UE con un mazo en el fondo y la palabra FALLO estampada encima"/>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
Con el objetivo europeo de establecer un marco legal sobre la
|
||||
interoperabilidad, a través de la Ley de Europa Interoperable, hoy el
|
||||
Comité Europeo de las Regiones ha adoptado su posición en el plenario.
|
||||
Mientras que su opinión ha mencionado de manera débil el papel del
|
||||
Software Libre en su función de permitir la interoperabilidad a través
|
||||
de las fronteras y evitar el bloqueo del vendedor en sus recomendaciones
|
||||
de política, el Comité de las Regiones ha fallado en mejorar
|
||||
sustancialmente el texto original y proporcionar más medidas sólidas y
|
||||
necesarias. No incluye un enfoque de "primero el Software Libre"
|
||||
ni la implicación de los interesados en el Comité de Europa
|
||||
Interoperable (Interoperable Europe Board, en inglés),
|
||||
un cuerpo que decidirá sobre los próximos pasos a seguir y que se
|
||||
originan en esta legislación.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
</p>
|
||||
<blockquote>
|
||||
<em> "Es incomprensible que la institución que tiene la responsabilidad
|
||||
de presentar las demandas de miles de administraciones locales y
|
||||
regionales falle en destacar la importancia del Software Libre para la
|
||||
interoperabilidad. Por tanto, esta decisión solo reafirma la
|
||||
importancia de la implicación de las partes interesadas, que tienen la
|
||||
competencia real, en estos procesos de toma de decisiones. Por tanto,
|
||||
nosotros, urgimos al Parlamento Europeo a incluir a la comunidad del
|
||||
Software Libre en el Consejo de Europa Interoperable para garantizar la
|
||||
sostenibilidad y la innovación en la digitalización. Más aún, aún falta
|
||||
por introducirse un enfoque de "primero el Software Libre",
|
||||
explica Lina Ceballos, Gestora de Proyectos de Política de la FSFE.
|
||||
</em>
|
||||
</blockquote>
|
||||
<p></p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
El papel que juega el Software Libre en la digitalización de las
|
||||
administraciones locales y regionales se ha ido revelando de gran
|
||||
importancia, especialmente durante la pandemia del coronavirus. Entre
|
||||
otras cosas, fortalece la soberanía digital permitiendo a las
|
||||
administraciones tener control sobre el software que utilizan, mientras
|
||||
esto facilita que los fondos públicos sean gastados de la forma más
|
||||
eficiente posible. Por estas razones, la FSFE ha estado reclamando con
|
||||
su iniciativa <a href="https://publiccode.eu/">"¿Dinero Público?
|
||||
¡Código Público! </a> que el software financiado públicamente debería
|
||||
ser puesto a disposición del público bajo una licencia de Software Libre.
|
||||
Ahora es decisión del Parlamento Europeo el asegurar que la
|
||||
interoperabilidad es introducida con un enfoque de
|
||||
<italic>“el Software Libre primero” </italic> mientras se incluye a la
|
||||
comunidad del Software Libre en el camino para digitalizar las
|
||||
administraciones públicas de Europa. De hecho, las primeras enmiendas en
|
||||
esta dirección ya han sido introducidas; sin embargo, la situación
|
||||
actual tiene que ser mejorada aún más.
|
||||
<a href="/news/2023/news-20230323-02.html">Leer más sobre este tema</a>.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
</body>
|
||||
|
||||
<tags>
|
||||
<tag key="front-page"/>
|
||||
<tag key="european-parliament">Parlamento Europeo</tag>
|
||||
<tag key="policy">Política Pública Europea</tag>
|
||||
<tag key="european-union">Unión Europea</tag>
|
||||
</tags>
|
||||
|
||||
|
||||
<discussion href="https://community.fsfe.org/t/1037"/>
|
||||
<image url="https://pics.fsfe.org/uploads/original/78/94/d9f6548eef03da7fac8ba80496bc.png"
|
||||
alt="La bandera de la UE con un mazo en el fondo y la palabra FALLO estampada encima"/>
|
||||
|
||||
<translator>pablo</translator>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user