news/2023/news-20230623-01.it.xhtml

@@ -53,13 +53,13 @@ standardizzazione internazionali, ecc.) come anche i rappresentanti dei
 cittadini a seconda del tema da trattare»</italic>. Con la proposta 
 attuale, nessuna di queste parti interessate potrebbe essere nemmeno 
 invitata ad un incontro del consiglio né essere un osservatore, <a 
-href="https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2022/0720/COM_COM(2022)0720_IT.pdf"> 
+href="https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2022/0720/COM_COM(2022)0720_EN.pdf"> 
 come invece proposto dalla Commissione Europea (.pdf).</a></p> 
 
 <p>Nemmeno il Parlamento Europeo sarebbe parte del Consiglio Europa 
 Interoperabile, che il relatore del Parlamento, Ivars Ijabs – membro di 
 Renew Europe – ha comprensibilmente cambiato nella <a 
-href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/ITRE-PR-745497_IT.pdf 
+href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/ITRE-PR-745497_EN.pdf 
 .pdf">propria bozza di resoconto (.pdf) suggerendo di dare un posto 
 anche all'istituzione</a>. Anche membri del Parlamento Europeo, come 
 Jordi Solé per il gruppo Verts/ALE, hanno chiesto l'inclusione delle 

news/2023/news-20230623-01.nl.xhtml

@@ -16,61 +16,17 @@
 	     <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/67/b6/6254c3286c9ade71e1b1d6b3868c.jpg" 
 	       alt="EU-gebouw met vlaggen van verschillende EU-landen"/>
 	       </figure>
- <p>De Verordening Interoperabel Europa is bedoeld om 
- grensoverschrijdende digitale overheidsdiensten in de Europese Unie te 
- verbeteren. Dit voorstel wordt momenteel besproken in het Europees 
- Parlement en de Raad. Via een verzoek om vrijheid van informatie kreeg 
- de FSFE toegang tot de <a 
- href="https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8907-2023-INIT/en/pdf">laatste 
- compromistekst (.pdf) </a> van de Raad.</p>
 	
-	<p>Uit dit ontwerp wordt duidelijk dat de Raad streeft naar een 
+	<p>De Verordening Interoperabel Europa is bedoeld om grensoverschrijdende digitale overheidsdiensten in de Europese Unie te verbeteren. Dit voorstel wordt momenteel besproken in het Europees Parlement en de Raad. Via een verzoek om vrijheid van informatie kreeg de FSFE toegang tot de <a href="https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8907-2023-INIT/en/pdf">laatste compromistekst (.pdf) </a> van de Raad.</p>
-	beperking van 	de algemene deelname aan het gremium van 
-	Interoperabel Europa door de mogelijkheid te belemmeren om 
-	deskundigen en andere belanghebbenden met de status van waarnemer 
-	in deze raad op te nemen. Dit gaat niet alleen volledig in 
-	tegengestelde richting van onze eis voor meer inclusie van 
-	verschillende belanghebbenden - <a 
-	href="/news/2023/news-20230323-02.html">vooral de Vrije 
-	Software-gemeenschap</a> - maar het ondermijnt ook de positite van 
-	de deskundigengroep over interoperabiliteit van Europese publieke 
-	diensten.</p> 
 	
-	<p>Deze deskundigengroep bestaat uitsluitend uit vertegenwoordigers 
+	<p>Uit dit ontwerp wordt duidelijk dat de Raad streeft naar een beperking van 	de algemene deelname aan het gremium van Interoperabel Europa door de mogelijkheid te belemmeren om deskundigen en andere belanghebbenden met de status van waarnemer in deze raad op te nemen. Dit gaat niet alleen volledig in tegengestelde richting van onze eis voor meer inclusie van verschillende belanghebbenden - <a href="/news/2023/news-20230323-02.html">vooral de Vrije Software-gemeenschap</a> - maar het ondermijnt ook de positite van de deskundigengroep over interoperabiliteit van Europese publieke diensten.</p> 
-	van overheden. Zij <a 
+	
-	href="https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/core/api/front/expertGroupAddtitionalInfo/43164/download">eisten 
+	<p>Deze deskundigengroep bestaat uitsluitend uit vertegenwoordigers van overheden. Zij <a href="https://ec.europa.eu/transparency/expert-groups-register/core/api/front/expertGroupAddtitionalInfo/43164/download">eisten (.pdf)</a> al in 2021 om <italic>"nauw samen te werken met verschillende belanghebbenden", met sommigen van hen "particuliere partners, lokale entiteiten (bijv. regio's, gemeenten), EU-standaardisatie en andere internationale organisaties (OESO, VN, internationale standaardisatie-instellingen, enz.), 	evenals vertegenwoordigers van burgers, afhankelijk van de onderwerpen die moeten worden worden behandeld"</italic>. Met het huidige voorstel kan geen van deze belanghebbenden zelfs worden uitgenodigd voor een bestuursvergadering of waarnemer zijn, <a href="https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2022/0720/COM_COM(2022)0720_EN.pdf">
-	(.pdf)</a> al in 2021 om <italic>"nauw samen te werken met 
-	verschillende belanghebbenden", met sommigen van hen "particuliere 
-	partners, lokale entiteiten (bijv. regio's, gemeenten), 
-	EU-standaardisatie en andere internationale organisaties (OESO, VN, 
-	internationale standaardisatie-instellingen, enz.), 	evenals 
-	vertegenwoordigers van burgers, afhankelijk van de onderwerpen die 
-	moeten worden worden behandeld"</italic>. Met het huidige voorstel 
-	kan geen van deze belanghebbenden zelfs worden uitgenodigd voor een 
-	bestuursvergadering of waarnemer zijn, <a 
-	href="https://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2022/0720/COM_COM(2022)0720_NL.pdf"> 
 	zoals voorgesteld door de Europese Commissie (.pdf).</a></p> 
 	
-	<p>Het Europees Parlement zou ook geen deel uitmaken van het 
+	<p>Het Europees Parlement zou ook geen deel uitmaken van het gremium rond Interoperabel Europa, wat de rapporteur van het Parlement, Ivars Ijabs (lid Renew Europe) begrijpelijkerwijs in <a href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/ITRE-PR-745497_EN.pdf">zijn ontwerpverslag (.pdf) verandert door voor te stellen om de instelling een zetel te geven</a>. Leden van het Europees Parlement, zoals Jordi Solé (lid Verts/ALE-fractie), roepen ook op tot het opnemen van Vrije Software-gemeenschappen, wat grotendeels in lijn is met <a href="/news/2023/news-20230323-02.html">onze eisen.</a></p>
-	gremium rond Interoperabel Europa, wat de rapporteur van het 
-	Parlement, Ivars Ijabs (lid Renew Europe) begrijpelijkerwijs in <a 
-	href="https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/ITRE-PR-745497_NL.pdf">zijn 
-	ontwerpverslag (.pdf) verandert door voor te stellen om de 
-	instelling een zetel te geven</a>. Leden van het Europees 
-	Parlement, zoals Jordi Solé (lid Verts/ALE-fractie), roepen ook op 
-	tot het opnemen van Vrije Software-gemeenschappen, wat grotendeels 
-	in lijn is met <a href="/news/2023/news-20230323-02.html">onze 
-	eisen.</a></p>
 	
-	<p>Bovendien is de Raad er niet in geslaagd om Open Standaarden te 
+	<p>Bovendien is de Raad er niet in geslaagd om Open Standaarden te definiëren en heel weinig doet om de manier te verbeteren waarop het toezicht zal worden uitgevoerd nadat dergelijke wetgeving van kracht is geworden. De Raad heeft ook geen rekening gehouden met de noodzaak van een goede begrotingstoewijzing die de publieke diensten bij het uitvoeren van de activiteiten die uit deze wet zullen volgen. Tenminste één definitie van "Open Bron-licentie" bevat de Vier Vrijheden [Art. 2 (8b)]. Dit onderstreept de sterke link tussen Vrije Software en interoperabiliteit.</p>
-	definiëren en heel weinig doet om de manier te verbeteren waarop 
-	het toezicht zal worden uitgevoerd nadat dergelijke wetgeving van 
-	kracht is geworden. De Raad heeft ook geen rekening gehouden met de 
-	noodzaak van een goede begrotingstoewijzing die de publieke 
-	diensten bij het uitvoeren van de activiteiten die uit deze wet 
-	zullen volgen. Tenminste één definitie van "Open Bron-licentie" 
-	bevat de Vier Vrijheden [Art. 2 (8b)]. Dit onderstreept de sterke 
-	link tussen Vrije Software en interoperabiliteit.</p>
 	
 	<p>Aangezien het Europees Parlement in de komende weken overeenstemming zal bereiken over zijn ontwerpstandpunt over de Verordening Interoperabel Europa, dringen wij er bij de EU-wetgevers op aan om 
 	deze kwestie aan te pakken door het voorstel van de Commissie te verbeteren en een robuuste en inclusieve bestuursstructuur te garanderen waarin verschillende belanghebbenden, inclusief de Vrije Softwaregemeenschap, deel kunnen uitmaken van het gremium rond Interoperabel Europa. Een juiste planning voor toezicht en evaluatie, evenals een specifiek budget, zijn ook hard nodig om vooruitgang te boeken. Europa heeft nu de kans om het pad te effenen voor een wetgeving die efficiënt, innovatief grensoverschrijdend