Merge pull request '- new Italian translation of Activities pages' (#1537 ) from olatusrooc/fsfe-website-ITA:activities_IT into master

Reviewed-on: #1537
- new Italian translation of Activities pages
2020-07-31 15:11:36 +02:00 · 2020-07-31 15:08:11 +02:00
9 changed files with 289 additions and 11 deletions
--- a/about/people/functions.it.xml
+++ b/about/people/functions.it.xml
@ -9,8 +9,8 @@
  <function id="vice-president/m">Vice presidente</function>
  <function id="financial-officer/f">Tesoriera</function>
  <function id="financial-officer/m">Tesoriere</function>
-  <function id="executive-director/f">Direttrice Esecutiva</function>
+  <function id="executive-director/f">Direttrice esecutiva</function>
-  <function id="executive-director/m">Direttore Esecutivo</function>
+  <function id="executive-director/m">Direttore esecutivo</function>
  <function id="intern/f">Stagista</function>
  <function id="intern/m">Stagista</function>
  <function id="office/f">Segretaria</function>
@ -19,6 +19,22 @@
  <function id="sysadmin/m">Amministratore di sistema</function>
  <function id="coordinator/f">Coordinatrice</function>
  <function id="coordinator/m">Coordinatore</function>
  <function id="policy-analyst/f">Policy Analyst</function>
  <function id="policy-analyst/m">Policy Analyst</function>
  <function id="policy-manager/f">Policy Manager</function>
  <function id="policy-manager/m">Policy Manager</function>
  <function id="campaign-manager/m">Campaign Manager</function>
  <function id="campaign-manager/f">Campaign Manager</function>
  <function id="program-manager/f">Programme Manager</function>
  <function id="program-manager/m">Programme Manager</function>
  <function id="project-manager/f">Project manager</function>
  <function id="project-manager/m">Project manager</function>
  <function id="deputy/f">Vice coordinatrice</function>
  <function id="deputy/m">Vice coordinatore</function>
  <function id="seniorcounsel/f">Senior Counsel</function>
  <function id="seniorcounsel/m">Senior Counsel</function>
  <function id="member-assembly/f">Member of the General Assembly</function>
  <function id="member-assembly/m">Member of the General Assembly</function>
  <function id="merchandise/f">Merchandise</function>
  <function id="merchandise/m">Merchandise</function>
 </functionset>
--- a/activities/activities.it.xhtml
+++ b/activities/activities.it.xhtml
@ -0,0 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <html>
  <version>2</version>
  <head>
    <title>Attività</title>
  </head>
  <body class="toplevel">
    <h1>Attività</h1>
    <div id="introduction">
      <p>
        In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
        Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
        Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
        In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
        Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
      </p>
    </div>
    <p>
      Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
      per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
      delle azioni concrete, basate sui nostri <a
      href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
      protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
      delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
      termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
      agli utenti di controllare la tecnologia.
    </p>
    <p>
      Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
      e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
      href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
      supportiamo una <a
      href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
      le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
      destinato a tutte le domande relative 
      al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
    </p>
    <localmenu id="1">In evidenza</localmenu>
    <activity-display highlight="yes" />
  </body>
 <translator> Sebastiano Pistore </translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/activities/awareness.it.xhtml
+++ b/activities/awareness.it.xhtml
@ -0,0 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <html>
  <version>2</version>
  <head>
    <title>Attività per l'opinione pubblica</title>
  </head>
  <body class="toplevel">
    <h1>Opinione pubblica</h1>
    <!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
    <div id="introduction">
      <p>
        In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
        Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
        Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
        In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
        Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
      </p>
    </div>
    <p>
      Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
      per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
      delle azioni concrete, basate sui nostri <a
      href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
      protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
      delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
      termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
      agli utenti di controllare la tecnologia.
    </p>
    <p>
      Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
      e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
      href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
      supportiamo una <a
      href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
      le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
      destinato a tutte le domande relative 
      al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
    </p>
    <localmenu id="2">Opinione pubblica</localmenu>
    <p class="highlight-text">
      <a href="/about/ourwork.html#awareness">Leggi</a> perché
      l'Opinione pubblica è un elemento imprescindibile per l'attività della FSFE, e le
      nostre linee guida in questo ambito.
    </p>
    <activity-display highlight="yes" tag="awareness" />
    <h2 class="center">Altre attività</h2>
    <activity-display tag="awareness" />
  </body>
 <translator> Sebastiano Pistore </translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/activities/legal.it.xhtml
+++ b/activities/legal.it.xhtml
@ -0,0 +1,70 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <html>
  <version>2</version>
  <head>
    <title>Attività di assistenza legale</title>
  </head>
  <body class="toplevel">
    <h1>Attività di assistenza legale</h1>
    <!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
    <div id="introduction">
      <p>
        In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
        Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
        Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
        In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
        Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
      </p>
    </div>
    <p>
      Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
      per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
      delle azioni concrete, basate sui nostri <a
      href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
      protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
      delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
      termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
      agli utenti di controllare la tecnologia.
    </p>
    <p>
      Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
      e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
      href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
      supportiamo una <a
      href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
      le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
      destinato a tutte le domande relative 
      al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
    </p>
    <localmenu id="4">Assistenza legale</localmenu>
    <p class="highlight-text">
      Leggi ulteriori informazioni riguardo i <a href="/freesoftware/legal/legal.html">problemi
      Problemi legali nel software libero</a> ed il modo in cui <a
      href="/about/ourwork.html#legal">affrontiamo i problemi in
      questo ambito</a>.
    </p>
    <activity-display highlight="yes" tag="legal" />
    <h2 class="center">Altre attività</h2>
    <activity-display tag="legal" />
  </body>
 <translator> Sebastiano Pistore </translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/activities/policy.it.xhtml
+++ b/activities/policy.it.xhtml
@ -0,0 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <html>
  <version>2</version>
  <head>
    <title>Attività politiche</title>
  </head>
  <body class="toplevel">
    <h1>Attività politiche</h1>
    <!-- Same text as on activities.**.xhtml until <localmenu ...> -->
    <div id="introduction">
      <p>
        In quanto organizzazione non profit e non governativa, la Free Software
        Foundation Europe si impegna per diffondere la conoscenza dei principi cardine del
        Software Libero e degli Standard Aperti negli ambiti della politica, degli affari e in generale nella società.
        In questi ambiti cerca di favorire la diffusione del Software Libero e degli Standard Aperti.
        Per la realizzazione di questi scopi organizza queste attività. Anche tu puoi aiutarci a portarle a termine!
      </p>
    </div>
    <p>
      Sin dalla propria fondazione nel 2001 FSFE ha lavorato ogni giorno
      per promuovere il Software Libero in Europa e nel resto del mondo. Con
      delle azioni concrete, basate sui nostri <a
      href="/about/ourwork.html">tre pilastri</a>, ci occupiamo della
      protezione e dell'estensione dei diritti degli utenti. Alcune
      delle nostre attività sono in corso da molti anni, altre invece sono a breve
      termine, ma tutte fanno comunque parte della nostra missione: consentire
      agli utenti di controllare la tecnologia.
    </p>
    <p>
      Una parte importante del nostro lavoro consiste nel coinvolgere le persone
      e nelle attività preparatorie di documenti ed eventi. Partecipiamo a <a
      href="/events/events.html">dozzine di conferenze</a> ogni anno,
      supportiamo una <a
      href="/contribute/contribute.html">community online</a> e
      le forniamo risorse utili. Inoltre siamo un punto informazioni
      destinato a tutte le domande relative 
      al Software Libero, agli Standard Aperti e ai diritti degli utenti.
    </p>
    <localmenu id="3">Attività politiche</localmenu>
    <p class="highlight-text">
      Abbiamo bisogno di migliorare il sistema legale per proteggere il Software Libero. <a
      href="/about/ourwork.html#policy">Qui</a> puoi leggere
      cosa vogliamo fare.
    </p>
    <activity-display highlight="yes" tag="policy" />
    <h2 class="center">Altre attività</h2>
    <activity-display tag="policy" />
  </body>
 <translator> Sebastiano Pistore </translator>
 </html>
 <!--
 Local Variables: ***
 mode: xml ***
 End: ***
 -->
--- a/global/data/modules/banner-become-supporter.it.xml
+++ b/global/data/modules/banner-become-supporter.it.xml
@ -6,8 +6,7 @@
  <module>
    <div class="banner-become-supporter">
      <p>
-        La libertà nella società dell'informazione ha bisogno del tuo
+        La libertà nella società dell'informazione ha bisogno del tuo contributo finanziario.
        contributo finanziario.
      </p>
      <fsfe-cd-donate-link class="btn btn-default">Diventa ora un sostenitore</fsfe-cd-donate-link>
    </div>
--- a/global/data/modules/banner-subscribe.it.xml
+++ b/global/data/modules/banner-subscribe.it.xml
@ -7,8 +7,7 @@
    <div class="banner-subscribe">
      <p>
        Iscriviti ai nostri aggiornamenti per email. I nostri esperti ti
-        informeranno sulle notizie più recenti, gli eventi, le attività e su
+        informeranno sulle notizie più recenti, gli eventi, le attività e su come partecipare.
        come partecipare.
      </p>
      <form class="form-inline" method="post" action="https://my.fsfe.org/subscribe">
@ -21,7 +20,7 @@
        </div>
        <fsfe-cd-referrer-input/>
        <input type="hidden" name="wants_info" value="yes"/>
-        <button class="btn btn-default" type="submit">Voglio rimanere informato/a</button>
+        <button class="btn btn-default" type="submit">Voglio rimanere informato</button>
      </form>
    </div>
  </module>
--- a/global/data/modules/follow-events.it.xml
+++ b/global/data/modules/follow-events.it.xml
@ -7,9 +7,8 @@
    <h2>Segui gli eventi</h2>
    <p>
-      La FSFE partecipa a molti eventi legati al Software Libero. Gli eventi
+      La FSFE partecipa a molti eventi legati al Software Libero. Gli eventi ufficiali
-      ufficiali sono elencati in questa pagina. Per non perderli, iscrivetevi
+      sono elencati in questa pagina. Per non perderli, iscrivetevi ai nostri feed.
      ai nostri feed.
    </p>
    <div class="share-buttons center">
--- a/global/data/texts/texts.it.xml
+++ b/global/data/texts/texts.it.xml
@ -120,7 +120,7 @@
  <text id="transparency-commitment">Impegno alla trasparenza</text>
  <text id="tags">Tag</text>
  <text id="discuss-article">Commenta l'articolo</text>
-  <text id="finished">Completato</text>
+  <text id="finished">Completata</text>
  <!-- Article metadata -->
Author	SHA1	Message	Date
Sebastiano Pistore	c2ed840e25	Merge pull request '- new Italian translation of Activities pages' (#1537 ) from olatusrooc/fsfe-website-ITA:activities_IT into master All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details Reviewed-on: #1537	2020-07-31 15:11:36 +02:00
Sebastiano Pistore	38daf5e7da	- new Italian translation of Activities pages All checks were successful continuous-integration/drone/pr Build is passing Details - Little fix on Italian trans on other pags.	2020-07-31 15:08:11 +02:00