3 changed files with 2 additions and 201 deletions
--- a/news/nl/nl-202308.de.xhtml
+++ b/news/nl/nl-202308.de.xhtml
@ -1,199 +0,0 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <html newsdate="2023-08-01" type="newsletter">
 <version>1</version>
  <head>
   <title>CRA &amp; IEA +++ SFP Episode +++ Sommertreffen</title>
  </head>
  <body microformats="h-entry">
 <h1>CRA &amp; IEA +++ SFP Episode +++ Sommertreffen</h1>
 <p>Unsere Augustausgabe bringt die neuesten Updates zum CRA und zum IAE, 
 eine neue Episode unseres Software Freedom Podcasts, die sich mit  
 Softwarefreiheit in der EU-Politik beschäftigt und die Ankündigung 
 unseres Symposiums über dezentralisierte Soziale Netzwerke. Sowohl die 
 Teilnehmern des YH4F als auch wir, warten gespannt auf das Feedback 
 der Jury zu ihren Projekten.</p> 
 <figure>
  <img 
  src="https://pics.fsfe.org/uploads/original/58/df/91076bdfd02e249cf250255894eb.png" 
  alt="Collage mit einem Bild von Teilnehmer:innen des Sommertreffens auf einigen Sternen posierend vor einem Gebäude im Hintergrund, ein Bild eines 
  Photocallposters mit den Worten EU-Parlament in verschiedenen Sprachen und ein Bild mit den Worten Sofware Freedom Podcast" />
 </figure>
 <div class="toc">
  <p>Inhalt</p>
  <ol>
    <li><a href="#SFP21-Software-Freedom-Podcast"><strong>SFP#21 - Software Freedom Podcast</strong></a></li>
    <li><a href="#Cyber-Resilience-Act-and-Free-Software-Parliament-waters-down-its-own-position"><strong>Gesetz über Cyberresilienz (CRA) &amp; Freie Software: Parlament verwässert eigene Stellungnahme</strong></a></li>
    <li><a href="#EU-Parliament-intends-to-widen-participation-in-the-Interoperable-Europe-Board"><strong>EU Parlament beabsichtigt, die Teilnahmerunde am Interoperable Europe Board auszuweiten</strong></a></li>
    <li><a href="#YH4F-Coding-is-over"><strong>YH4F: Programmierphase ist vorbei!</strong></a></li>
    <li><a href="#The-world-after-Facebook-Twitter,-and-YouTube-A-new-generation-of-the-Internet"><strong>"Die Welt nach Facebook, Twitter und YouTube. Eine neue Generation des Internets?"</strong></a></li>
    <li><a href="#Summer-Meeting-FrOScon,-and-CCC-2023"><strong>Sommertreffen, FrOSCon und CCC 2023</strong></a></li>
    <li><a href="#Take-Action-Add-our-email-addresses-to-your-contacts"><strong>Werden Sie aktiv! Fügen Sie unsere E-Mailadressen zu Ihren Kontakten hinzu</strong></a></li>
    <li><a href="#Quote-of-the-month"><strong>Zitat des Monats</strong></a></li>
    <li><a href="#Contribute-to-our-Newsletter"><strong>Beteiligen Sie sich an unserem Newsletter</strong></a></li>
    </ol>
 </div>
 <h3 id="#SFP#21-Software-Freedom-Podcast">SFP#21 - Software Freedom Podcast</h3>
 <p>In dieser Ausgabe spricht Bonnie Mehring mit Lina Ceballos über Themen der 
 EU-Politik und Softwarefreiheit. Bekommen Sie einen tieferen Einblick in das 
 Gesetz für ein interoperables Europa (IEA) und hören Sie Linda zu, die erklärt, 
 warum die Freie Software in der EU-Gesetzgebung bedacht und bewahrt werden sollte.</p>
 <p><a href="/news/podcast/episode-21.html">Hören Sie die neueste Episode an</a>
 </p>
 <h3 id="Cyber-Resilience-Act-and-Free-Software-Parliament-waters-down-its-own-position">Gesetz über Cyberresilienz &amp; Freie Software: Parlament verwässert eigene Stellungnahme</h3>
 <p>Das Europäische Parlament stimmte letzten Monat zu <a 
 href="/news/2023/news-20230719-01.html">seiner Position zum 
 Gesetz über Cyberresilienz (Cyber Resilience Act CRA) ab</a>. Während das Statement eine Verbesserung 
 bezüglich der Ausnahme der Kommission zum Schutz der Freien Software darstellt, 
 fehlt jedoch die Einführung geeigneter Schutzmassnahmen. Wir rufen die Institutionen 
 dazu auf, die Bürde der Haftung nur denen aufzutragen, die signifikant finanziell
 vom Markt profitieren und die Entwickler:innen und die gemeinnützige Arbeit zu schützen.</p>
 <h3 id="EU-Parliament-intends-to-widen-participation-in-the-Interoperable-Europe-Board">EU Parlament beabsichtigt, die Teilnahmerunde am Interoperable Europe Board auszuweiten</h3> 
 <p>Im Juli hat das für das Gesetz für ein interoperables Europa verantwortliche 
 Kommittee des EU-Parlamentes seine abschliessende Position übernommen. 
 Es ist ein Schritt vorwärts in Richtung eines inklusiveren Interoperable 
 Europe Board mit einer Einführung klarerer Indikatoren und Statistiken, 
 um den Fortschritt des Gesetzes zu überwachen. Diese Positionierung muss 
 nun während des kommenden Triloges aufrecht erhalten werden. 
 </p> 
 <p><a href="/news/2023/news-20230719-02.html">Mehr Informationen 
 dazu</a></p>
 <figure>
     <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/5a/a0/d4703ab70fffd88c6bedf3a838b8.jpg"
       alt="EU Parliament photocall with the EU Parliament word in different EU languages"/>
       </figure>
 <h3 id="YH4F-Coding-is-over">YH4F: Programmierphase ist vorbei!</h3> 
 <p>Die zweite Ausgabe des Youth Hacking 4 Freedom, des Hackingwettbewerbes 
 für junge Europäer:innen, ist gerade zu Ende gegangen. In den letzten sechs 
 Monaten haben die Teilnehmern an der Entwicklung ihrer eigenen persönlichen
 Projekte der Freien Software gearbeitet. Nun ist die Jury des YH4F an der Reihe, 
 um die von den Teilnehmer:innen eingereichten Projekte unter Einbeziehung 
 verschiedener Kriterien, wie Originalität der Idee, Kreativität des Projektes 
 und der Qualität des Programmcodes, zu evaluieren.</p>
 <p><a href="/news/2023/news-20230724-01.html">Lesen Sie mehr darüber</a>
 </p>
 <h3 id="The-world-after-Facebook-Twitter,-and-YouTube-A-new-generation-of-the-Internet">"Die Welt nach Facebook, Twitter und YouTube. Eine neue Generation des Internets?"</h3> 
 <p>Immer mehr Menschen wenden sich von den Plattformen der Sozialen 
 Medien wie Facebook und Youtube ab, hin zu Alternativen wie Mastodon 
 und Peertube. Was unterscheidet sie? Wie verändern sie das Netz? Und 
 wie können Sie sich an Fediverse beteiligen? Machen Sie mit bei unserem 
 Symposium und bekommen Sie durch unsere Vorträge und Workshops einen 
 Einblick in diese dezentralisierten sozialen Netzwerke! </p>
 <p><a href="/news/2023/news-20230712-01.html">Kommen Sie am 22. September zu uns nach Köln</a>
 </p>
 <h3 id="Summer-Meeting-FrOScon-and-CCC-2023">Sommertreffen, FrOSCon, und CCC 2023</h3>
 <p>Am ersten Wochenende im Juli haben sich Festangestellte und 
 Ehrenamtliche der FSFE im Linux Hotel in Essen getroffen. Von 
 Freitagabend bis Sonntagnachmittag haben wir Zeit miteinander verbracht, 
 um unsere aktuellen Aktivitäten sowie die Gewinnung neuen Know-Hows in 
 Bezug auf Themen der Freien Software zu diskutieren, fruchtbare 
 Gespräche zu führen und natürlich viel Spass miteinander zu haben.</p> 
 <figure>
     <img src="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/2e/db/d84dde7ea01ff22a2f7f4239e472.png"
       alt="Collage mit verschiedenen Bildern des Sommertreffens, die Leute zeigen, die Spass haben, essen und an Gesprächen teilnehmen"/>
       </figure>
 <p>Zu Beginn dieses Monats werden wir auf der FrOSCon mit einem Vortrag, einer 
 Lesung von 'Anda &amp; Zangemann' und einem Stand vertreten sein. Besuchen Sie 
 uns, wenn Sie in der Gegend sind!</p> 
 <p>Danach werden wir beim Chaos Communication Camp 2023 campen!. Wir können
 es nicht erwarten, Sie wieder persönlich beim 'Bits &amp; Bäume' Dorf zu treffen,
 von 15. bis 19. August 2023.</p> 
 <p>Und natürlich <a href="/events/events.html">informieren wir Sie auf 
 unserer Webseite</a> zu all unseren kommenden Veranstaltungen!
 </p> 
 <h3 id="Take-action-Add-our-email-addresses-to-your-contacts">Werden Sie aktiv! Fügen Sie unsere E-Mailadresse zu Ihrem Adressbuch hinzu</h3>
 <p>Bitte denken Sie daran, <email>contact@fsfe.org</email> (und ähnlich mit dem Rest der 
@fsfe.org E-Mailadressen) in Ihr Adressbuch einzufügen, um sicherzustellen, dass unsere 
 Nachrichten Sie erreichen und nicht im Spamfilter landen.
 </p>
 <h3 id="Quote-of-the-Month">Zitat des Monats</h3> 
 <blockquote>
  <p><cite>"Machen wir Leser:innen, junge wie alte mit der Macht und 
   den Risiken von Software vertraut. Hinter allen Kulissen wird ein 
   ethischer Hintergrund von Wissen mitgeteilt, um den sich der Bogen 
   der menschlichen Geschichte spannt." </cite>- Vint Cerf, Informatiker 
   und einer der Erfinder des Internets, spricht über das Buch 
   “Ada &amp; Zangemann”</p>
 </blockquote>
 <h3 id="Contribute-to-our-Newsletter">Beteiligen Sie sich an unserem Newsletter</h3> 
 <p>Wir freuen uns, von Ihnen zu hören. Wenn Sie Gedanken, Bilder oder Neuigkeiten mit 
 uns teilen möchten, senden Sie sie uns bitte an <email>newsletter@fsfe.org</email>. Sie
 können uns auch mit einer Spende <a href="/donate/donate.html">unterstützen 
 </a>, <a href="/contribute/contribute.html">sich an unserer Arbeit beteiligen 
 </a> <a href="/about/groups.html">und an unserer Community teilnehmen</a>. Wir 
 möchten unserer Community und allen Ehrenamtlichen, Unterstützer:innen und 
 Spender:innen danken, die unsere Arbeit ermöglichen, mit einer besonderen 
 Erwähnung unserer Übersetzer:innen, die es Ihnen ermöglichen, diesen Newsletter 
 in Ihrer Muttersprache zu lesen. </p>
 <p><italic>Ihre Herausgeberin Ana Galán</italic></p>
 </body>
  <sidebar promo="about-fsfe" />
  <date>
    <original content="2023-08-01" />
  </date>
    <followup>donate</followup>
  <tags>
    <tag key="front-page"/>
    <tag key="newsletter">Newsletter</tag>
    <tag key="european-union">Europäische Union</tag>
    <tag key="de">Deutschland</tag>
    <tag key="policy">Europäische Öffentlichkeitspolitik</tag>
    <tag key="IEA">Gesetz für ein interoperables Europa</tag>
    <tag key="fediverse">Fediverse</tag>
    <tag key="yh4f">Youth Hacking 4 Freedom</tag>
    <tag key="ada-zangemann">Ada und Zangemann</tag>
    <tag key="workshop">Workshop</tag>
    <tag key="event">Veranstaltung</tag>
 </tags>
  <discussion href="https://community.fsfe.org/t/1054"/>
   <image url="https://pics.fsfe.org/uploads/original/58/df/91076bdfd02e249cf250255894eb.png" 
  alt="Collage mit einem Bild von Teilnehmer:innen des Sommertreffens auf 
  einigen Sternen posierend vor einem Gebäude im Hintergrund, ein Bild eines 
  Photocallposters mit den Worten EU-Parlament in verschiedenen Sprachen 
  und ein Bild mit den Worten Sofware Freedom Podcast" />
 </html>
--- a/news/nl/nl-202308.es.xhtml
+++ b/news/nl/nl-202308.es.xhtml
@ -59,7 +59,7 @@ en dicha legislación europea.
 <h3 id="Cyber-Resilience-Act-and-Free-Software-Parliament-waters-down-its-own-position">Ley de Ciberresiliencia &amp; Software Libre: el Parlamento rebaja su propio posicionamiento</h3>
 <p>
-El Parlamento Europeo votó el mes pasado sobre <a 
+El Parlamento Europeo votó este mes sobre <a 
 href="/news/2023/news-20230719-01.html">su posición en la Ley de 
 Ciberresiliencia (CRA por sus siglas en inglés)</a>. Aunque la nueva 
 posición mejora la exención de la Comisión a fin de proteger el Software 
--- a/news/nl/nl-202308.nl.xhtml
+++ b/news/nl/nl-202308.nl.xhtml
@ -57,7 +57,7 @@ veiliggesteld.
 <h3 id="Cyber-Resilience-Act-and-Free-Software-Parliament-waters-down-its-own-position">Verordening Cyberveerkracht &amp; Vrije Software: Parlement verwatert eigen standpunt</h3>
 <p>
-Het Europees Parlement stemde vorige maand gestemd over <a 
+Het Europees Parlement stemde deze maand over <a 
 href="/news/2023/news-20230719-01.html">haar standpunt betreffende de 
 Verordening Cyberveerkracht (CRA)</a>. Hoewel het standpunt de 
 uitzondering van de Commissie om Vrije Software te beschermen verbetert,