NL translation updated to version 2 with few minor changes

Merge branch 'master' of git.fsfe.org:fsfe/fsfe-website
2021-07-23 14:40:59 +02:00 · 2021-07-23 14:34:43 +02:00 · 2021-07-23 14:27:20 +02:00
1 changed files with 24 additions and 22 deletions
--- a/news/2021/news-20210721-01.nl.xhtml
+++ b/news/2021/news-20210721-01.nl.xhtml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <html newsdate="2021-07-21">
-<version>1</version>
+<version>2</version>

 <head>
  <title>FSFE: 20 jaren mensen in staat stellen technologie te controleren</title>
@ -11,8 +11,8 @@
 <h1>FSFE: 20 jaren mensen in staat stellen technologie te controleren</h1>

  <p>
-    Ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan van de FSFE benadrukken we het belang van 
-    softwarevrijheid in Europa en van de belangrijke dingen die we sinds 2001 hebben verwezenlijkt. We werpen licht op onze gemeenschap met een verjaardagspagina waar u interviews met en video's over de gemeenschap kunt vinden. 
+    Ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan van de FSFE lichten we het belang van 
+    softwarevrijheid in Europa en van de belangrijke dingen uit die we sinds 2001 hebben verwezenlijkt. We werpen licht op onze gemeenschap met een verjaardagspagina waar u interviews met en video's over de gemeenschap kunt vinden. 
    Mensen worden uitgenodigd om met ons mee te vieren en hun eigen verhalen te delen.
  </p>

@ -116,7 +116,7 @@
    Weiden</a>, voormalig vicevoorzitter van de FSFE en oprichtend lid van 
    FSF Latijns-Amerika; en <a 
    href="/news/2021/news-20210625-01.html">Torsten 
-    Grote</a>, Vrije Software-ontwikkelaar en sinds lange termijnvrijwilliger in de 
+    Grote</a>, Vrije Software-ontwikkelaar en lange termijnvrijwilliger in de 
    FSFE.	
  </p>

@ -126,21 +126,21 @@
    meer op onze <a 
    href="/activities/20years/20years.html">verjaardagspagina</a>! Naast deze interviews vindt u ook een verjaardagsvideo 
    van science-fiction auteur Cory Doctorow en een van onze 
-    huidige voorzitter Matthias Kirschner, alswel informatie over 
+    huidige voorzitter Matthias Kirschner, alsmede informatie over 
    hoe mensen kunnen deelnemen aan de vieringen.
  </p>

    <div class="text-center">
-    <a class="btn btn-lg btn-success mb-3" href="/activities/20years/20years.html">FSFE20 verjaardagspagina</a>           
+    <a class="btn btn-lg btn-success mb-3" href="/activities/20years/20years.html">FSFE20 Verjaardagspagina</a>           
    </div>

  <h3 id="a-birthday-message-from-our-president-matthias-kirschner">Een boodschap voor u van onze voorzitter Matthias Kirschner</h3>
  
    <p>
-        Hoewel de technologie voortdurend verandert, zijn onze waarden 
-        consistent gedurende de laatste twintig jaar. De kern van ons werk 
-        is, in een notendop: mensen onderwijzen over de aard van Vrije Software, 
-        het benadrukken van de politieke implicaties, en het vereenvoudigen van de wettelijke 
+        Hoewel de technologie voortdurend verandert zijn onze waarden 
+        gedurende de laatste twintig jaren consistent gebleven. De kern van ons werk 
+        is in een notendop: mensen onderwijzen over de aard van Vrije Software, 
+        het benadrukken van de politieke implicaties en het vereenvoudigen van de wettelijke 
        randvoorwaarden. Matthias Kirschner, voorzitter van de FSFE sinds 
        2015, legt dit in zijn eigen woorden uit in een korte video.
    </p>
@ -156,18 +156,21 @@
   
 <p>
 Deze herfst willen we nog een speciale verjaardagspagina publiceren waarvan de inhoud volledig bestaat uit uw bijdragen. <a 
- href="/activities/20years/20years.html#join-the-celebrations">Dit is voor u het moment om mee te doen!</a>
+ href="/activities/20years/20years.html#join-the-celebrations">Dit is uw moment om mee te doen!</a> 

 Wilt u uw gedachten delen over uw tijd bij de FSFE? 
 U kunt onze interviewvragen beantwoorden. We kijken er naar uit om 
 van u te horen!</p>

-<p> Andere manieren waarop u kunt deelnemen aan onze viering zijn door 
+<p>Andere manieren waarop u kunt deelnemen aan onze viering zijn door 
 FSFE-foto's uit het verleden te sturen of een verjaardagsvideo te maken en 
-uw wensen voor de toekomst te delen. Ontdek hoe op onze verjaardag hoe u <a 
+uw wensen voor de toekomst te delen. Ontdek op onze verjaardagspagina hoe u <a 
 href="/activities/20years/20years.html">uw feedback met ons kunt delen</a>.

-Om deze verjaardag te koesteren hebben we ook iets herdenkbaars gemaakt. Laat uw langdurige toewijding aan Vrije Software zien door een &#39;FSFE since 2001&#39; <a href="/contribute/spreadtheword.html#fsfe-since-2001-sticker">sticker</a> op uw laptop te plakken.
+
+
+    
+To cherish this anniversary we also produced something commemorative. Show off your long lasting dedication to Free Software by having an &#39;FSFE since 2001&#39; <a href="/contribute/spreadtheword.html#fsfe-since-2001-sticker">sticker</a> on your laptop.
 </p>
   
 </body>
@ -181,4 +184,3 @@ Om deze verjaardag te koesteren hebben we ook iets herdenkbaars gemaakt. Laat uw
 <image url="https://pics.fsfe.org/uploads/medium/53aeebdafa0a0c83324dcafc1e4bef1c.png"/>
 <translator>André Ockers</translator>
 </html>
-
Author	SHA1	Message	Date
André Ockers	019187193c	NL translation updated to version 2 with few minor changes All checks were successful continuous-integration/drone/push Build is passing Details	2021-07-23 14:40:59 +02:00
André Ockers	803b6d789a	Merge branch 'master' of git.fsfe.org:fsfe/fsfe-website	2021-07-23 14:34:43 +02:00
André Ockers	520c5acfdb	NL translation updated to version 2 with few minor changes	2021-07-23 14:27:20 +02:00